• Авторизация


Переводизмы:-) или Ложные друзья переводчика 14-05-2007 20:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недавно прочитал в одном переводе: Принципы краткосрочной системы поощрения вознаграждения СЕНЬОРА Wolters Kluwers

А вот текст In pure English: Guidelines to the Wolters Kluwers Senior Executive Short-term Incentive Plan

30.05 продолжаю подборку-)


Each Borrower shall conduct its business with due diligence and efficiency in accordance with sound engineering, financial and business practices and in compliance with all applicable laws, including all money laundering laws.

Каждый заемщик будет осуществлять свою деятельность с должным усердием и эффективностью, в соответствии со звукотехникой (!), финансовой и деловой практикой и в согласии со всеми надлежащими законами, включая все законодательство об отмывании денег.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
ne_v_etoy_zhizni 15-05-2007-09:58 удалить
Класс)) А "поощрения вознаграждения" откуда взялось? %)
Scotsman 29-05-2007-00:52 удалить
ну это плеоназм явный - incentive так человек перевел
ne_v_etoy_zhizni 29-05-2007-09:40 удалить
Это даже не плеоназм - это плеоназмищще!! -)) Сеньор этот, видать, серьезно подходил к разработке своих принципов перевода))
Narbeleth 29-05-2007-23:57 удалить
Знакомо... У меня одногруппники тоже порой такие перлы выдают...
ne_v_etoy_zhizni 30-05-2007-12:03 удалить
Про заемщика тоже сильно) Звукотехника - зачОт. )

А все остальное, в принципе, можно простить, ну что штудент может знать о переводе договоров? ...)
Scotsman 30-05-2007-12:46 удалить
согласен. остальная часть фразы более менее корректно сделана-)
НО: этот человек подрабатывает переводами-)
не случайно я выделил в 2 разные темы "ложные друзья переводчика" и "из студ. контрольных".
ne_v_etoy_zhizni 30-05-2007-13:01 удалить
А, тогда простить не можно. После таких подрабатывальщиков еще пруфридить и пруфридить...))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Переводизмы:-) или Ложные друзья переводчика | Scotsman - Дневник Scotsman | Лента друзей Scotsman / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»