Совсем свежее интервью с Шарон ден Адель.

Within Temptation,"Мы хотим играть везде, где это только возможно."

Есть совсем немного групп,звучание которых настолько характерно,что мы можем узнать их лишь по паре звуков.Одна из этих групп,без сомнения,называется Within Temptation.Их необычный стиль сочетает в себе симфоническую музыку,и отголоски чего-то эпического и волшебного,плюс мощные запилы гитар и удивительную харизматичность вокалистки.Благодаря этому они на вершине рок-сцены,ведь не так много групп заслужили настолько искреннее признание и уважение фанатов металлической,готической и рок-музыки.

HR: Вы очень популярны в нашей стране – и вот был ваш концерт в Варшаве.Что ты думаешь об этом?
Sharon: Это была очень,очень хорошая публика,и это несколько удивило нас,потому что мы никогда не играли в вашей стране и мы не знали,чего стоит ожидать. Бывает,что люди часто пишут нам...или мы встречаем на концертах людей из других стран,которые говорят:«Пожалуйста,приезжайте в нашу страну с концертом!».Жаль, но иногда это действительно нелегко.Но вообще людям в Польше наша музыка нравится!

HR: Как ты думаешь,музыка Within Temptation лучше подходит для небольших клубов – как на концерте в Польше,или для больших фестивалей под открытым небом?
Sharon: Знаешь...я думаю,это очень разные вещи,и их трудно сравнивать.В небольших клубах у нас собирается примерно 1000 зрителей,но это только наша публика.А на больших фестивалях мы играем перед многотысячной аудиторией,но также там есть и другие группы,поэтому в толпе в основном фанаты других исполнителей.Поэтому атмосфера может быть совершенно разной,но это хорошо, потому что также есть и люди,которые никогда не слышали нашу музыку.

HR: Совсем скоро вы выступите на концерте Masters of Rock в Чехии.Я не знаю, известно ли вам,но там будет очень много фанатов из Польши.Какое было впечатление о вашем первом выступлении на этом фестивале два года назад?
Sharon: Это было просто потрясающе,нас очень хорошо приняли.Мы всегда хотим играть,где только возможно,и особенно счастливы,что можем посетить новое для нас место.

HR: В ноябре прошлого года вы отыграли акустический концерт на радио – я слушал эти записи,и надо сказать,звучит очень интересно.Не планируете ли вы выпустить эти песни официально?
Sharon: Очень даже возможно,так как мы собираемся выпускать CD с акустическим исполнением песен и может быть,там будет именно этот материал.Возможно,включим это как бонус в какое-нибудь переиздание или special edition альбома... Посмотрим.

HR: Также скоро вы будете выступать на разогреве у Iron Maiden.Насколько мне известно,вы фанаты этой группы.И это такая честь...может,вы запишите кавер на Iron Maiden?
Sharon: Да,мы очень любим Iron Maiden.Я не думаю,что это известный факт,но наш гитарист – Рууд,играет в группе,специализирующейся на каверах Iron Maiden!

HR: Я и не знал!
Sharon: (смеется) О,да...он знает все их песни,и даже был недавно на интернациональном собрании фанов Iron Maiden,и выступал там со своей группой.

HR: А вы все-таки не запишите кавер?)
Sharon: (смеется) Нет,я не думаю об этом…Ну, может быть,иногда...Сейчас мы хотим делать свою музыку,писать наши новые песни.

HR: Смотри,вот у Iron Maiden есть две компьютерные игры,отражающие историю группы…Можешь ли ты представить игру про Within Temptation?
Sharon: (смеется) OMG,ты удивил меня.Я думаю,ребята из группы должны отвечать на такой вопрос,потому что они интересуются играми.Я даже не знаю…трудно такое представить (смеется).

HR: Сменим тему…Кроме работы в Within Temptation ты участвовала в записи песен для альбомов других исполнителей – например,After Forever,Ayreon,Avantasia и многих других.Как ты смогла найти время на это все?
Sharon: Знаешь,я ведь делала это все не за один день…Иногда у меня было несколько свободных недель для чего-то подобного,и я с удовольствием делала это. Конечно,иногда мне приходилось отказываться от сотрудничества,но например, иногда группы присылают мне свои песни,а я записываю свою часть дома, - в студии в Голландии.А позже я отсылаю им аудио этой записи.

HR: Думала ли ты о сольном CD?
Sharon: Эээ…о сольном альбоме?

HR: Да.
Sharon: Да,я думала об этом.Я не знаю на самом деле,может ли это быть сольным альбомом,скорее,просто альбом,где сочетаются другие музыкальные жанры и другие музыканты.Сейчас у меня нет времени на это,в любом случае…сейчас на первом месте для меня Within Temptation.

HR: И я очень хочу спросить:Within Temptation очень активная группа…вы уже начали работу над новыми песнями для нового альбома?
Sharon: Да…процесс продвигается очень медленно,но что-то мы делаем.Есть несколько идей,и,в общем-то,я могу тебе сказать – да, мы записываем новый материал (смеется).

HR: Еще вопрос…я прочитал где-то,что ты придумываешь свои наряды сама,и тебе нравится придумывать идеи для одежды.И мне хочется спросить – не планируешь ли ты сделать линию “Within Temptation”?
Sharon: (смеется) Странно,что ты спросил об этом,но мы действительно планировали это…(смеется).Но я не знаю,как это все будет выглядеть,потому что идея только в разработке,но мы работаем над ней.

HR: Знаешь…до того,как я начал работать в журнале Hard Rocker,я был няней… Сейчас твоей дочери три года,так?
Sharon: Ммм…да...

HR: Как ты находишь время для семейной жизни,с таким-то плотным графиком?
Sharon: У моей дочери замечательные бабуля и дедуля! (смеется) Мы,конечно же, стараемся проводить с ней как можно больше времени,она – это самое важное.Я думаю,будет намного сложнее,когда она будет старше,и будет по-настоящему скучать по нам…тогда придется выбирать,и кто-то будет оставаться дома.

HR: Сложный выбор...Роберт не согласится (смеется).Как ты думаешь,сможет ли твоя дочь когда-нибудь сказать:«Я хочу быть рок-звездой,как мама!»?
Sharon: (смеется) Я надеюсь,да…

HR: Ок…К сожалению,у нас не так много времени.Видела ли ты рекламу шампуня L’Oreal,которую сделал кто-то из твоих фанатов?
Sharon: (смеется) Да,я видела.

HR: Я уверен,люди из компании L’Oreal не заплатили тебе еще за это.
Sharon: (смеется) К сожалению,нет.

HR: Спасибо тебе большое за это интервью!
Sharon: Спасибо и тебе,пока!

Перевод с польского: adunio
Перевод на русский: Tenebra