Интервью из предыдущего поста на русском.
Переводила Tenebra.

Насыщенное событиями время для вокалистки симфо-метал группы Within Temptation Шэрон.Она и ее товарищи по группе завоевали успех по всему миру: их последний CD был выпущен в 34-х странах.

FAQ: Кто такая Шэрон?

Имя: Шэрон ден Адель
Дата рождения: 12 июля1974 года
Место рождения: Waddinxveen
Место проживания: Soest
Образование: Mavo, изучала моду/менеджмент
Отношения: с старшей школы встречается с Робертом Вестерхолтом (гитаристом Within Temptation). У них есть двухлетняя дочь Луна.
Карьера: в Within Temptation с 1996 года. Успех к ним пришел в 2001-ом вместе с песней ‘Ice Queen’. Европа, Япония, Австралия, США и Южная Америка были завоеваны позже. Группа продала свыше двух миллионов CD и DVD, и выиграла множество наград, - таких как TMF- и 3FM- Awards.

---------------------------------------------------------------------------------

Вау,это действительно трудно сейчас договориться о встрече с тобой.
“Да.Я просто знаю, что это занимает время, и в определенный момент мы поняли – другие члены группы и я – что мы достаточно много времени пробыли в туре. Мы взяли тайм-аут и прервали гастрольную деятельность. Скоро мы собираемся в Южную Америку на три недели, нам действительно нужно для этого отдохнуть”.

Как вы обычно замечаете, что необходим перерыв?
“О, это понятно по всему. Я начинаю терять терпение, и остальные в группе легче раздражаются. Также, случились некоторые вещи в наших семьях. Когда мы были в Америке в прошлом году, моя бабушка умерла…и так же остальным всегда нужно было время для себя и для семьи”.

Были ли твои отношения с бабушкой особенными?
“Да. Мои родители настоящие «эмигранты», мой отец постоянно путешествовал из-за работы. Когда мне было восемнадцать, мои родители снова покинули Голландию, но я осталась здесь с Робертом. Если что-то случалось, бабушка заботилась обо мне. Она была действительно заботливой и участливой бабушкой. Я была на ее похоронах, но не смогла их организовать или сделать еще что-то, потому что была в другой стране. Есть, например, возможность вымыть мертвеца, прежде чем он или она, будет похоронен. Это действительно значило бы многое для меня, если бы я это сделала. Но не все могут иметь возможность это сделать, но я такой человек, который хочет видеть суть вещей. Мне кажется, это страшный, но одновременно и ценный опыт, сделать кого-то красивее прежде, чем навсегда закрыть гроб. Если кто-то, кого я люблю, умирает, я хочу оставаться с ним до конца. Только тогда я чувствую, что все сделала правильно”.

Фанаты требуют много твоего внимания, как ты справляешься?
“Это тяжело для меня ставить определенные границы. Есть что-то, чему я только учусь. Я всегда хотела видеть наших фанатов, работать для них. Я не Франц Бауер, чтобы посылать фанов за кофе, но после концерт у нас есть время для встречи. Иногда я действительно думаю: “Не сейчас”. Это обычно происходит, когда я не очень хорошо себя чувствую – если у меня мигрень или что-то еще. Но это вполне естественно, иногда ты чувствуешь себя хорошо, иногда – не очень”.

Все ли фанаты реагируют на вас одинаково?
“Мы недавно были в Хорватии, и там была настоящая истерия. Прямо как у Биттлз, с морем кричащих фанатов. Но, к счастью, большинство времени, когда я иду по улице в своей обычной одежде, люди не узнают меня. На сцене я выгляжу гораздо ярче и необычнее, конечно же. Я была на показе мод Marlies Dekkers не так давно, и прямо передо мной была пара ведущих TMF и Daphne Deckers. Они давали журналистам интервью, и все они просто не узнали меня, и я сидела там, чувствуя себя превосходно в роли обычного человека”.

Ты можешь просто так идти по улице, без сопровождения охраны?
“Не в Мексике, например. По крайней мере, не около мест, где проходили наши шоу. Тогда нас там по-настоящему атаковали фанаты. А когда рядом со мной телохранитель, я не боюсь, ха-ха. Но при этом, двое достаточно адекватных фанатов показали мне храмы Майя. Это было очень интересно. Нас узнают, конечно же, но мы не группа в мэйнстриме, и мы не ищем скандалов. В последние несколько лет мы стали более известны, из-за взлета, который произошел у нас на MTV и TMF”.

Ты видела множество городов и стран. Что ты чувствуешь, приобретая такой опыт?
“Иногда мне хочется написать книгу про эти впечатления. Историю про группу, как мы прожили столько интересных моментов. Я еще не делаю заметок, это все в моей голове. Мы достаточно заинтересованы в том, чтобы у нас было свободное время в поездках для посещения каких-то красивых мест. Сейчас это уже бывает редко, слишком часто нас узнают. В этом году мы больше играли в Голландии и Европе, чем в прошлом, и у нас появились новые идеи для перерыва и начала заготовок для нового альбома. Путешествие это потрясающе, но оно также иногда надоедает. Сначала я представляла себя такую романтичную картину тура, где была хорошая еда, шоппинг, странные города, но потом мое представление поменялось. Вот почему я предпочитаю наш автобус самолетам: ночью мы заходим, выпиваем и идем спать, чтобы проснуться утром в другой стране”.

В детстве ты жила во многих местах. Как это повлияло на тебя?
“У меня было необычное детство. Наша семья жила в Йемене, Суринам, Индонезии. Я узнала многое об их культуре. Поэтому я была умным ребенком; дети в Голландии изучали далекие от них страны в школе, а я действительно видела трущобы в Индонезии и диких животных в Африке. Я также постоянно меняла школы, должна была часто приспосабливаться к новой культуре и, что самое плохое, не могла создавать с людьми дружбу. Я до сих пор помню беспокойство, вызванное декабрьскими убийствами в Суринам (1982 год). А когда мы праздновали там мое шестилетие, мы были на сафари, и там не было торта, поэтому мы поставили одну свечу на гамбургер. Незабываемо. Мы много путешествовали. Мои родители были в постоянном поиске приключений, и брали нас с братом с собой. Когда я в возрасте десяти вернулась в Голландию, я чувствовала себя старше других моих ровесников”.

Есть ли у тебя время на дружбу сейчас?
“У меня есть пара хороших друзей. Мне часто приходится их забрасывать. Я поняла в прошлом году, когда мы были очень заняты: ты теряешь людей, если не уделяешь им внимания. Они понимают, что ты постоянно в делах, но все равно обижаются. Сейчас я пытаюсь это исправить. Если кто-то тебе дорог, тебе нужно показать им это. Вот в чем, как мне кажется, минус известности – ты не знаешь, заинтересован ли человек именно в тебе, или просто внимателен лишь потому, что ты знаменит. Хотя, вообще-то, это не слишком расстраивает меня, потому что, в конечном счете, причина все равно становится ясной. Я знаю хорошие способы выяснить это”.

У тебя есть двухгодовалая дочь, Луна.
“Да! Она иногда приходит к нам, вместе с няней. Иногда она остается дома с бабушкой и дедушкой. В прошлом году я слишком редко бывала дома. Луна была еще очень маленькой, и это было серьезной проблемой для меня; сейчас ей уже тяжело отпускать меня. И я не хочу, чтобы мы отдалились друг от друга”.

Как быстро ты привыкаешь к поездкам, когда вновь начинается тур?
“Всю неделю перед отъездом я в плохом настроении, потому что я ненавижу оставлять Луну. Например, прошлым летом, когда мы уехали в Америку, это было тяжело. Но когда ты уже в поездке, все же становится легче, потому что ты знаешь, что она в надежных руках. Все равно наш ребенок принадлежит своим родителям, поэтому Роберт и я стараемся уделить ей разными путями определенное время”.

Я как-то прочитал, что вы с Робертом никогда не стремились показывать публично, что вы влюбленная пара.
“Это правда. Мы никогда по-настоящему не показывали, что мы пара. С одной стороны, это создает лучшую атмосферу в группе, но с другой, мы в туре достаточно долго, и нам не хватает времени, которое можно было бы провести вдвоем. Мы стараемся находить «золотую середину», поэтому сейчас, когда у нас есть перерыв, мы проводим время вдвоем с Луной”.

На сцене ты женщина-вамп. А в обычной жизни?
“На сцене я показываю другую сторону меня. Когда я одета в красивое платье, я чувствую себя более женственной и легче иду на контакт. Без подобной одежды, мне кажется, это более сложно. В повседневной жизни я достаточно тихая или, наоборот, очень громкая. Нет большой разницы… Я могу быть этаким «живчиком», но иногда могу думать: ты как серая мышка, делай что-нибудь!”

Какую музыку ты слушаешь?
“Я обычно слушала много гранжа. И до сих пор люблю этот стиль, но также мне нравится Тори Эймос или Кейт Буш. Я предпочитаю проникновенную музыку. Мне редко нравится поп-музыка, но часто мне импонируют танцевальные мелодии. Неожиданно мне очень понравились танцы, хотя раньше такого не было! Я считаю, что открыта для разных типов музыки. Мы как-то проводили переговоры с парой DJ, с просьбой сделать ремикс из наших песен, и мне это понравилось. Это было здорово, но было бы интересно, если бы я написала танцевальный хит сама. Чтобы расширить горизонты. Хотя мне кажется, я и так многое приношу в нашу музыку, потому что в ней есть оттенки фолка, классики, метала, рока… Но, кто знает. До сих пор я иногда думаю: почему одним прекрасным днем мне не взять, да и не написать танцевальную песню?”