Интервью Шарон порталу HeavyMusic.ru и русскому фан-сайту Never-Ending Story.

Голландская группа Within Temptation,чья музыкальная карьера началась в 1996 году,а в последние годы стала поистине стремительной,в представлениях не нуждается.После выхода в 2001 году альбома "Mother Earth" Within Temptation завоевали тысячи поклонников по всему миру;о возможности их приезда с концертом в Москву говорили долго,и вот наконец 17 февраля 2008 состоится долгожданное событие: группа выступит в клубе "Тень".Помимо огромного числа фанатов,все увеличивающегося числа видеоклипов,синглов,DVD и так далее,к последствиям славы Within Temptation относится то,что взять у них интервью стало практически невозможно.Но невозможное иногда тоже случается:в преддверии московского концерта HeavyMusic.ru и российский фан-сайт Never-Ending Story при поддержке The Flaming Arts удалось взять интервью у Sharon den Adel,cолистки Within Temptation.Именно это интервью мы и представляем сейчас вашему вниманию:

- В первую очередь я хочу спросить о здоровье Роберта – в начале вашего январского тура было объявлено,что Роберт не сможет принять в нем участие,из-за несчастного случая,когда он сильно поранил большой палец правой руки.Ему сейчас лучше?
- Да,его рана заживает.Спасибо!

- В 2006 году стало известно,что Within Temptation написали 3 композиции для компьютерной игры "The Chronicles of Spellborn".Одна из них - "The Howling" - вошла в состав альбома "The Heart of Everything",еще одна - "Sounds of Freedom" - вышла на сингле "Frozen" как ранее не издававшаяся композиция.Правда ли,что есть еще одна композиция,написанная для "The Chronicles of Spellborn",и что все 3 композиции выйдут на отдельном EP?
- Для трейлера этой игры были написаны 3 композиции,и две из них вошли в состав альбома."The Sound of Freedom" вышла только как би-сайд на сингле.

- "The Heart of Everything" был записан при участии Пражского Филармонического оркестра – вы специально ездили в Прагу на запись,кто делал аранжировки?
- Stephen и Martijn ездили в Прагу,чтобы направлять работу оркестра.Martijn написал основные аранжировки,но так же нанял двух аранжировщиков,чтобы сделать все в более классическом ключе,более понятным для оркестра.

- Хор на вашем предыдущем альбоме "The Silent Force" был записан в Москве.Кто-то из музыкантов группы ездил в Москву и присутствовал на записи?
- Нет,никто из нас туда не ездил,мы общались,пересылая друг другу mp3 c записью наших идей.В записи принимал участие единый оркестр и хор.

- Заглавие и текст композиции "The Truth Beneath the Rose",одной из самых впечатляющих композиций нового альбома,сразу же ассоциируются с бестселлером Дэна Брауна "Код Да Винчи",где это словосочетание является очень важной частью сюжета.Текст и музыка были написаны под влиянием этой книги?
- Да,на это нас вдохновил "Код Да Винчи",но все же наша композиция и текст несколько отличаются от книги/фильма.

- Тексты композиций "Our Solemn Hour","The Cross" и "The Truth beneath the Rose" связаны с темой христианства;на обложке альбома ты держишь в руке символы различных религий;является ли тема веры и религии одной из главных тем альбома?
- Они связаны с религией,но это не является главной темой альбома.Главная тема альбома – это то,что важно в жизни именно для тебя,как для личности.Для каждого из нас это что-то свое - не считая здоровья,семьи и так далее.Скорее речь идет о втором уровне важных вещей в жизни.

- Кроме символов в твоей руке,на обложке альбома "The Heart of Everything" изображено много другой символики;среди них повязка на твоих глазах,напоминающая о Фемиде,римской богине правосудия,белые голуби...Кто автор обложки,какая концепция связывает все эти символы воедино?
- Концепция заключается в том,что нужно быть как можно более честным и объективным когда ты решаешь,что же для тебя является самым важным,сутью и сердцем всего.Фотографию сделал Erwin Olaf,но идея исходила от нас.Эти символы показывают,как много у нас вариантов выбора,как много нам нужно выбрать.

- По твоему мнению,что же все-таки является сутью всего в нашем мире?
- В том-то все дело,что для каждого это будет что-то другое,что-то свое.

- Что оказало на вас влияние во время работы над альбомом?
- Когда мы писали композицию "Hand of Sorrow",нас вдохновляла Робин Хобб со своей книгой "Ученик убийцы" из трилогии "Видящие".

- Within Temptation уже выпустили 3 сингла к "The Heart of Everything" (4,если считать "The Howling" EP,вышедший в Великобритании).Вы планируете выпустить еще один сингл к альбому?
- Возможно,но пока еще ничего определенного не запланировано.

- Вы сняли два видеоклипа на композицию "What Have You Done",почему вы приняли такое решение?
- У нас был шанс записать два видео,но в итоге второй видеоклип нам понравился больше.

- В первой версии видео "What Have You Done" кадры выступления группы были сняты в Лондоне,и вы пригласили фанатов принять участие в записи.Вам понравилось работать над видео вместе с вашими поклонниками,как все прошло,сколько времени у вас ушло на запись?
- Работать с нашими фанатами было очень здорово.Запись этой сцены заняла около трех часов.Нам нужно было снимать с нескольких различных точек,так что это занимает больше времени,чем люди могут подумать.

- В "Blue Eyes",вышедшей на специальной лимитированной версии сингла "What Have You Done",можно услышать восточные мелодии;какая история у этой композиции?В 2005 году Within Temptation выступали на фестивале "Desert Rock" возле Дубая,не связаны ли восточные мотивы "Blue Eyes" с вашими впечатлениями от этой поездки?
- Нет,здесь нет связи с фестивалем в Дубае.Текст композиции о конфликте на Ближнем Востоке.Основная идея текста такова:если ты сегодня и завтра не потратишь ни малейшего усилия на то,чтобы найти выход из окружающих людей страданий,если ты не даешь им ни крупицы надежды,то как же тебя может удивлять то,что кто-то хочет принести последнюю жертву?Каким бесполезным и жестоким это должно казаться тем,кого они забирают вместе с собой.Я не говорю,что мы это одобряем;нет, не одобряем,но все равно нельзя все делить лишь на черное и белое.

- На лимитированной версии сингла "What have you done" есть два "живых" трека - "Caged" и "Aquarius",записанных во время концерта Java Island летом 2005 года. Почему вы выбрали именно их для нового сингла?Концертная версия "Caged" уже выходила на сингле "Ice Queen" в 2001 году.
- Многим фанатам нравится эта композиция,и у многих наших новых поклонников нет сингла 2001 года.

- Есть ли у вас композиции,которые вы никогда не исполняли вживую?
- Да,большинство би-сайдов и некоторые баллады.Слишком много,чтобы всех их перечислять.

- На сингле "What Have You Done" вышел ранее неизданный трек "Blue Eyes",на "Frozen" – "Sounds of Freedom",на "All I Need" – "The Last Time".Эти композиции были написаны во время работы над альбомом "The Heart of Everything".Остались ли у вас еще композиции,которые были написаны в это время,но в альбом не вошли?
- Думаю,что неизданных композиций у нас больше нет.

- Некоторые новые композиции Within Temptation или их рабочие версии можно услышать на концертах еще перед выходом альбома;так было с демо композиции "Jillian",которое называлось "Orff".Еще до сих пор спорят,как же правильно она называется - "Orph" или "Orff",и почему.Если она на самом деле называется "Orff",связана ли это с композитором Карлом Орффом (Carl Orff),автором "Carmina Burana"?
- Рабочее название композиции было "Orff",именно по фамилии Карла Орффа, поскольку все,кто слышал эту композицию,говорили,что она напоминает им "Carmina Burana".

- 24 ноября 2007 на концертной площадке "Beursgebouw",в Айндховене (Нидерланды), вы отыграли очень большое шоу;буквально через несколько дней,7 февраля,состоится еще один грандиозный концерт – Black Symphony:Within Temptation & Metropole Orchestra.Когда вам впервые пришла идея выступить Metropole Orchestra?
- Первый разговор о совместном концерте с Metropole Orchestra состоялся за несколько недель до шоу в Айндховене.Сначала мы хотели сделать его именно там, но это было невозможно по технических причинам,поскольку Метрополь – очень большой оркестр.Поэтому мы решили сделать с ними специальное выступление позже.

- Что вам нравится в туре больше всего остального – встречать множество новых людей,путешествовать,или что-то еще?
- Исполнять музыку,изучать культуру страны и людей.

- Расскажи о самом забавном случае,произошедшем с группой в туре.
- Их слишком много,чтобы остановится на каком-то одном.Я думаю,что мы могли бы записать еще один фильм «за кадром» (часть 3),полный забавных и сумасшедших вещей.

- Какие у вас планы на будущее,когда ваши поклонники могут ожидать выхода нового альбома Within Temptation?
- Мы надеемся выпустить новый альбом к концу следующего года.

- 17 февраля в Москве в клубе "Tень" состоится ваш первый концерт в России.Что вы ожидаете от этого концерта и от визита в Россию?
- Пока не знаю,так как это будет наше первое выступление в вашей стране,но, надеюсь,будет много энергии и удовольствия!

- И,в заключение,несколько слов для ваших российских поклонников.
- Оставляйте водку дома,мы вас разогреем сами!Эхмммм…lol.Нет,просто передайте всем ни в коем случае не пропустить наш концерт,потому что это будет потрясающее событие для всех нас!

Еще мы попросили Шарон составить пятерку ее любимых альбомов на все времена и ее любимых альбомов на настоящий момент.
- Мои самые любимые альбомы на все времена также являются моими любимыми альбомами на настоящий момент,так что я сделаю список более длинным:
1)Nirvana - Nevermind
2)Khoma - Second Wave
3)Snow Patrol - Eyes Open
4)Alice in Chains - Dirt
5)Paradise Lost - Draconian Times
6)Type O Negative - Оctober Rust/Bloody Kisses
7)Muse - Absolution
8)Radiohead - In Rainbows
9)Bjork- Homogenic
10)Tori Amos - From the Choirgirl Hotel