Я сразу обрадовался, как только достал из пакета подаренную мне небольших размеров (6 см на 7 см) книжечку "Японская лирика" интересного и симпатичного мне оформления. Это и твердая обложка с изображенными на ней стеблями бамбука, и страницы из глянцевой бумаги, торцы которых покрашены золотой краской, что придает книжечке значимый вид, и тоненькая закладка из золотистого цвета тесемки. Да и внутренне оформление по-японски простое. Танка и хайку, как бы написаны на поверхности небольших плоских камней, чья оборотная сторона, располагающаяся на предыдущей странице, украшена незатейливым узором, который нередко можно встретить на материале японского кимоно.
Так вот, это сборник танка (в частном случае и хайку), составлен в 1235 году, но не это определяющий момент... Теперь я просто сижу и долго вчитываюсь в три-четыре строки, пытаясь полностью погрузиться в содержание, постичь внутреннюю жизнь самых незначительных предметов, слиться с вещами и явлениями окружающего мира, понять очарование простых вещей, и неожиданно, вдруг достичь просветления или озарения вслед внутреннему освобождению.
Глупость темноты.
Светлячка словив, ранил
Руку о шипы.
Шучу! Такого я пока достичь не могу :), но, согласитесь, есть что-то невыразимое в таких простых и коротких криках японской души.