ЯПОНСКИЙ ДВОЙНИК

Японский двойник Билла Каулитца
Не секрет,что двойников у лидера Tokio Hotel Билла Каулитца развелось видимо-невидимо.И вот недавно он сам стал двойником:пошли разговоры,будто бы свой новый имидж Билл скопировал у 25 летнего японца Мияви,бывшего гитариста инди-группы Duele le Quartz,а ныне-сольного артиста.
Некоторые сходства между музыкантами и вправду есть.Но ни тот ни другой ни как этого не комментируют.Допустим молчание Билла ещё не аргумент:если он вправду слизал у MYW(как теперь пишит своё имя Мияви)причёску и макияж,ему лишний раз поднимать эту тему нес руки.Но японец-то чего молчит?Кто такие Tokio Hotel,в Японии знают очень хорошо,а Маяви к тому же и выпускается на одной рекорд-компании с ТН-"Universal Musiс".А молчит он скорее всего потому,что не считает Билла своим "клоном",посколько не считает собственный имидж своим персональным изобретением.Внешне MYW стал таким тоже не сразу,а лишь тогда,когда ушёл из своей бывшей группы(из-за смены имиджа он кстати потерял не мало старых фанатов ,разочаровавшихся в кумире,-но в замен приобрёл кучу новых)И дело тут не в нём,а в невероятной моде на японские комиксы"манга"с их характерной графикой, на которую и Мияви и главный "токиец"обратили внимание.Билл своего интиресса к "манге"(а так же к готическо-вампирической стилистике с её мрачным макияжем и художественным беспорядком на голове)не скрывал и не скрывает.В конце концовэтот интиресс смене имиджа:"вампир"
Билл слегка подкоректировал внешность и "заманговал".Отсюда и сходство с Мияви....
Bravo: Как дела, что поделываешь?
Gustav: Все зашибись! Вот только мозоли на руках.. Мы очень много репетируем к предстоящему туру. Очень рад буду вскоре опять оказаться в дороге.
Bravo: Скажи честно: что ты за человек?
Gustav: Я бы не стал судить о себе… У других это лучше получается.
Bravo: Вся эта слава изменила тебя?
Gustav: Мои родители знают меня довольно долгое время(смеется) – так вот, они говорят, что нет.


BRAVO

Bravo: Для тебя это важно – оставаться верным себе?
Gustav: Да, безусловно. Было бы безумием, к примеру, хотеть, чтобы мне на концерт приносили только желтые цветы, а если я увижу хоть один красный, то отменю все шоу! Я не понимаю таких закидонов. Bravo: У звезд всегда есть под рукой кто-то, готовый сделать за них все. Ты такой же?
Gustav: Вообще-то я все сам делаю. Так я знаю, что все под контролем. Совсем не обязательно передо мной распластываться.
Bravo: Девушки ложаться тебе под ноги штабелями. Как ты с этим справляешься?
Gustav: Я очень люблю наших фанатов! Но использовать их таким образом – не в моих правилах. Я никогда не злоупотреблял своим положением..
Bravo: Билл не целовался два года. А ты когда делал это в последний раз?
Gustav: (задумавшись) Уффф.. Не знаю даже…
Bravo: В августе 2005 у тебя вроде бы была подруга? (Густи, ты забыл – ну так БРАВО напомнит! – прим. Amon_Shi)
Gustav: Да, да, где-то в это время! ( Густи, не спорь, они лучше знают – прим. Amon_Shi). Вас интересует, все ли я еще хорошо целуюсь? Не знаю даже. В этом деле нужна постоянная практика (смеется).
Bravo: Ты флиртуешь?
Gustav: С одной стороны, я очень застенчивый, но с другой стороны, хотелось бы, чтобы у меня появилась девушка. Но музыка важнее сейчас. Хотя если я встречу правильного человека, то место в своем сердце я для нее найду.
Bravo: В сравнении со своими коллегами по группе, ты довольно тихий на интервью-сессиях…
Gustav: А мне нравится быть в тени. Это мое. Но если у меня есть мнение, я всегда его выскажу. ( Итак, у нас есть Девственник, Мачо и Тихоня – какую же маску напялят на Георга? – прим. AmonShi)
Bravo: Что отличает тебя от других ребят из Tokio ?
Gustav: У всех остальных длинные волосы. В предыдущем туре мои тоже были подлиннее, чем сейчас. Но мне это не нравилось, к тому же они из-под кепки торчали. Еще какая разница? Они дольше меня спят всегда.
Bravo: Во сколько ты встаешь по утрам??
Gustav: Иногда могу в 6.30 утра вскочить. Но тогда я уговариваю себя заснуть. Но если я поднимаюсь в 9.30, то начинаю на себя злиться. Сон убивает время! Но остальные ребята спят гораздо дольше полудня.
Bravo: Что ты терпеть не можешь?
Gustav: Если меня никто не замечает. А еще, я не могу думать о смерти. Мне ведь не 63! ( смеется)
Bravo: А что ты любишь?
Gustav: Я обожаю первые мгновения наших концертов, эти секунды, когда на тебя обрушивается вся энергия огромной толпы!


ИХ ЗАБИРАЮТ!!!!!!!
Tokio Hotel призывают в армию.

Похоже, звездной жизни пришел конец?

Билл и Том Каулитцы (17 лет) должны идти служить! Как стало известно BILD, близнецы получили на свой домашний адрес повестки от окружного военкомата г. Гамбурга. Также к повестке прилагалась анкета с вопросами для подготовки к медицинской комиссии.
Если близнецы не отреагируют на данное письмо, то военкомат пришлет повторную повестку. Но в более жестких тонах. В повестке также отмечено, что уклонение от сообщения требуемых сведений будет расценено как нарушение с последующим наказанием в виде штрафа. ( Ох, прибавится у Йоста работы! Не было печали, как говорится… – прим. Amon-Shi)
Но хотят ли Билл и Том идти в армию?
Теперь должны ребята по-новому планировать свое будущее. Как буду сочетать Билл и Том свою музыкальную карьеру и срочную службe? Неужели их предстоящее турне окажется для них последним? Запишут ли они когда-нибудь еще пластинки?
„В армии никаких скидок никому не бывает “, заявил Uwe Ullrich (64), глава окружного военкомата г. Штендаля.( видимо, журналисты обратились к нему за комментариями – прим. Amon_Shi)
„В случае, если, несмотря на повестку, призывник проигнорирует требование предоставить данные медицинской комиссии и пройти освидетельствование, он будет преследоваться по закону, в полицейском порядке»
Если военнообязанный будет признан годным к военной службе, он может быть призван немедленно. Военнообязанными Билл и Том станут в день своего 18 - летия, 1 сентября.
Альтернативой может стать поступление на гражданскую службу. Полное освобождение от военной службы предполагается только в исключительных случаях. Например, в том случае, если военнообязанный состоит в браке и имеет семью.
Перевела Amon_Shi
http://www.bild.t-online.de/BTO/leu...-musterung.html
Воспоминания французской фанатки о встрече с токами (июнь 200 6 г.)

Воскресенье, 18 Марта 2007 г. 15:17 (ссылка) редактировать
Продолжаем серию «Из первых рук». Фанатке из Франции (вместе с мамой) удалось побывать на meet and greet Tokio Hotel в июне 2006 г. Повествование ведется от лица самой фанатки, которая поделилась своими впечатлениями на одном из форумов, знаки препинания оригинальные, при переводе стиль общения постаралась передать максимально близко.


Saki: А вот здесь у нас девочка из Германии!
Bill: Что??Где?
(Саки указывает на меня)
Я ( т.е. фанатка – прим. Amon_Shi): Нет, не совсем так. Я из Франции, но я говорю по-немецки, так как моя мама – немка.
Bill: Ой, кдасс! Хоть кто-то говорит по-немецки!
(все смотрят на меня)
Saki: Кто-нибудь уже был на концерте Tokio Hotel?
Я: Да, я! Во Фрайбурге 22.02.2006.
Bill: О… Круто… Кстати, а где это – Фрайбург? Не припомню…
Tom: Ну это в….
Gustav: Около Шварцвальда! (умничка наша, все знает – прим. Amon_Shi)
Bill: Ах да, точно….
Я: Это был отличный концерт!
(Далее я фотографируюсь с Биллом)
Bill: Да ты почти такая же высокая как и я!
Я: Да, и ничего хорошего в этом нет
Bill: Ну почему же, мне наоборот кажется, что это классноl.
(Густав говорит моей маме , что ему очень нравится Париж)
Gustav: Париж очень красивый город. Я здесь первый раз, а вчера побывал на Эйфелевой башне – незабываемые ощущения!)
Я: Вы хотели бы иметь детей?
Tom*смеется*: А ты последний БРАВО не читала? (навряд ли кто-то может вспомнить, что это был за БРАВО – разговор велся в июне 2006 – прим. Amon_Shi)
Я: Читала. Но хочу еще раз это услышать. (Я была немножко смущена) - ( фанатка в смысле – прим. Amon_Shi)
Bill: Нет, ни в коем разе. У меня бы терпения не хватило бы слушать их крики все дни напролет.
Tom: Ну, тебе не стоит об этом волноваться… У Билла и так детей не будет, он слишком маленький (или у него слишком маленький - в оригинале he is much too small. Но далее фанатка сообщает, что эта фраза повергла ее в шок – прим. Amon_Shi). У нас Георг детей хочет.
Я: Да, мальчика и девочку, чтобы мальчик мог девочку защищать!
Georg (смеясь): Да, я и вправду не прочь, когда мне будет 40 или около того…
Tom: Но на Георга тоже нельзя полагаться. Навряд ли он тоже сможет заделать ребенка!
Georg ( смеясь): Ну ясное дело, Том…
Gustav: *смеясь* Я пока не знаю, у меня еще есть время…
Tom: а ты хочешь детей?
Я: Да, конечно!!
Tom: Да? Ну так я готов помочь!*смеясь* (Я подумала: Боже, что он говорит… Даже не знала как реагировать…) - ( Хмм…No comments – прим. Amon_Shi)
Я: Билл, у меня есть для тебя кое-что… Надеюсь, тебе понравится. (У меня был с собой подарок для Билла – браслет. Надеюсь, он как-нибудь да оденет его)
Bil:Ох, здорово! Спасибо. ( пытается надеть его, но никак не может справиться с застежкой)
Я: Давай я помогу тебе?
Bill:…эээ…конечно! ( Она помогает ему надеть браслет)
Вдруг Том что-то произносит по-французски “Je m`apelle Tom et je vien de Magdeburg” - “Мнея зовут Том и я живу в Магдебурге (это было так мило!!!)
Я: Ты говоришь по -французски!!
Tom: Да, немного. ( смеется)
Том : (обращается к переводчику): Что я должен ответить по- французски в ответ на «спасибо».?
Переводчик: Derien!
Моя мама: “Je tén prie” - более вежливый вариант!
Том повторяет за матерью фанатки, фанатка считает, что у него очень милый акцент. Затем она делает еще одно фото с группой.
Tom: А где здесь туалет?
(моя мама переводит, и Том с Георгом уходят в туалет) - ( блин, смейтесь сколько хотите, и думайте тоже то, что хотите – прим. Amon_Shi)
Фанатка и все остальные ржут.






ЛИНДА!!
Подумала, что это стоило перевести. Свидетельства очевидцев - всегда интересно.

17-летняя Линда вспоминает о своих встречах с TH.


Я и Tokio Hotel - должна сказать, что никакой любви с 1-го взгляда не было. Когда вышел их первый сингл "Durch den Monsun", я начала учиться на помощницу адвоката, поэтому вся эта шумиха вокруг группы меня касалась мало. Но в декабре 2005 я заболела и слегла – и случайно по телевизору наткнулась на концерт токов по ВИВЕ. И зафанатела. Голос Билла и внешность Тома меня совершенно очаровали. Я начала общаться по Интернету с другими Фанами и вскоре у меня уже был билет на мой первый концерт TH.
11 марта 2006 г. я увидела шоу ребят в Оберхойзене – это было что-то! Потом последовало еще 8 концертов, а 5 июля 2006 года мне улыбнулось огромное счастье. Волею случая я, моя подруга и моя мама оказались в отеле МАРТИМ в Глезенкирхен. Мы не знали, что в этом же отеле остановились и токи, у которых на следующий день было запланировано выступление. Мы застали их в холле. «Мы должны быстренько принять душ, а потом мы к вам вернемся» - пообещал Билл. И он сдержал слово – через 20 минут они действительно спустились. Билл был без макияжа, в джинсах, коричневых ковбойских сапогах и шляпе мафиозного вида. У меня аж коленки затряслись, но он был очень общителен, дал нам автографы и терпеливо перенес фотосессию. Когда мы обнялись для фото, я могла чувствовать его запах. Он пах словно ребенок, с легким ароматом чего-то мятного. Чуть позже к нам подошел Том. Он чего-то пошутил пару раз, глубоко взглянул мне в глаза, и пока мы с ним фотографировались, даже позаигрывал со мной. Его запах был очень мужским – что-то очень свежее и спортивное. Он, как и Билл, совсем не стеснительный и ни капли не заносчивый, мы совсем близко с ним стояли, и он был не против. Когда ребята засобирались по комнатам, Том очень тепло стал прощаться с нами - они с Биллом даже разрешили мне поцеловать их в щеку на ночь! Что я и сделала!
В следующие месяцы я еще не раз сталкивалась с ребятами. Не ты чтобы я ездила за ними или тусовалась под окнами отелей, где они останавливаются, и тратила на это все свои деньги – некоторые Фаны так и делают, но, на мой взгляд, эти люди выглядят просто чокнутыми, да и вообще жалко таких. Я попадала на ребят всегда совершенно случайно– на ТВ шоу, к примеру, где они выступали, или во время их встреч с фанатами. Но они нас всегда узнавали. Конечно, по именам они к нам не обращались, но Том помнил, где видел нас в последний раз. Билл очень обрадовался, когда я принесла ему конфет. Его любимые – земляничные от Trolli. Когда я отдала ему их, то получила в ответ самую прекрасную из всех улыбок!

Наш сумасшедший тур завершился в ноябре путешествием на концерт во Францию. Это было что-то! В Германии они обычно играют в огромных залах, а здесь - очень маленький зальчик, атмосфера была очень интимная. Я была под таким впечатлением, что едва сдерживала слезы.

После шоу я получила СМС от моей знакомой, французской фанатки. Она рассказала нам про отель, где остановились ребята. Мы отправились туда. Но потерпели неудачи – токи уже поднялись к себе. На следующий день мы опять решили заглянуть в этот отель. И увидели снаружи Билла, Тома, Густава и Георга, раздающих автографы. Они узнали нас, поприветствовав. В такие моменты бываешь на седьмом небе от счастья!
И вот впереди новый тур – Zimmer 483! У меня уже есть билеты на 3 шоу. Я навсегда останусь их фанаткой - bis ans Ende dieser Welt!




АЛЬБОМЫ!!!
Они самая успешная группа Германии, забрали все награды, которые может предоставить музыкальная индустрия, стояли на всех красных ковровых дорожках и сидели на всех телевизионных софах республики. После не предполагаемо успешного упражнения в произвольной программе дебютного альбома «Schrei», на группу легло обязательство трудностей второго альбома, который получил название «Zimmer 483» и лежит теперь на прилавках. Этих причин достаточно для беседы с певцом Биллом Каулитцем.

teleschau: Билл, понимаете ли вы уже, что произошло с вами в прошлом году?
Билл: С трудом. Мы свободны были на праздниках, совершили путешествие на Мальдивы и могли тогда себе позволить немного поразмыслить над тем, что было, перебрать в памяти события и еще раз все вспомнить. Это все полностью ярко. Если я наедине с собой начинаю представлять себе то, что мы будем делать в этом году, это обретает очень яркие краски.

teleschau: Ты говоришь, отпуск был исключительно для «релаксации, нечегонеделания и сна», тобой упомянуто. Какие мысли тебя одолевали, когда ты думал о возвращении?
Билл: Я с нетерпением ждал возвращения, потому что я знал, что впереди презентация сингла и видеосъемки. Я всегда спешу с тем, чтобы показать новое и чтобы народ услышал это поскорее. Это как сокровище, которое все люди, получив, начинают только об этом и говорить. Поэтому, я сразу испытывал нервное возбуждение, если начинал думать о возвращении.

teleschau: Песни писались с определенным умыслом, чтобы их на этот раз действительно каждый слушал?
Билл: Мы не делали ничего под давлением. Много песен возникли по дороге, иногда возникало что-то из прошлого, и мы подхватывали это. Иногда возникали идеи, которые мы должны были оставить на потом, потому что они требовали некоторой доработки или потому что они были не совсем в том виде, в котором нам хотелось. А спустя три недели ты вдруг открываешь: «О, а ведь это круто!». Иногда важно, чтобы прошло немного времени до такого осознания.

teleschau: Ваш первый сингл «Ubers Ende der Welt» созвучен теме Фрица Ланга "Metropolis": рабочие в униформе, как роботы в негостеприимном искусственном мире. Это выглядит очень тусклым и грустным, вопреки хэппи-энду. Почему все так задумчиво, если мир, по идее, должен быть для вас розовым?
Билл: Мы ведь пришли из сплошных серых будней, должны были каждый день ходить в школу, каждый день проходил по одинаковому сценарию. Мы все находили это ужасным, вставать каждый день рано и делать всегда то же самое. Единственное, чему мы радовались, была музыка. Мы не останавливались, верили в это и непременно хотели достичь чего-то. И мы хотим, чтобы другие также знали, что нельзя сваливаться таким образом в будни. Иногда нужно решиться на что-то, найти в себе талант, воспользоваться им и тем самым вырваться из будней. Сделать рывок и проломить границы. Поэтому именно так события разворачиваются на видео.

teleschau: Так какова мотивация у детей в вашем возрасте?
Билл: Неважно, какую профессию иметь, неважно, что делать, всегда есть вероятность натолкнуться на какую-то преграду, которая, возможно не всем видна, но которая все же существует. И нужно иметь мужество и быть готовым преодолеть ее.

teleschau: Альбом называется «Zimmer 483». Вы сначала скрывали это значение. Были такие комичные критики, которые писали, что, якобы, вы имели секс в этом гостиничном номере. Итак, сегодня уже известна суть: что вы под этим подразумеваете?
Билл: (ухмыляется) Ах, там не имеется той массы вздора, типа, «4 человека, 8 глаз, 3 инструмента» или что-то в этом роде. Первый сингл Нены, который мы услышали, вышел в апреле 1983 году, например – и и прочий бред, о которых я более не задумывался. В общем, эта комната действительно существует, и номер имеет огромное значение для нас, так как там произошла существенная вещь, которая способствовала новому альбому. Как минимум, такая же потрясная, как секс)))

teleschau: Хорошая реплика: а как вы обходитесь с тем, что тысячи девочек пошли бы с вами в гостиничный номер в любое время? В этом случае вы несете большую ответственность.
Билл: Конечно, это действительно очень приятное чувство знать, что есть множество таких девушек. Но я стал осторожным совершенно. И с течением времени все меньше людей допускаю к себе. Из-за этого все меньше девочек могут добиться меня с какими-то предложениями, что бы, собственно, там не желали и не рассказывали. Здесь это трудно. Но если я обращаю внимание на кого-то, то я уверен в том, что я делаю, и это кое-что значит.

teleschau: Сложно тебе приходится различить, кто любит тебя, а не твою славу?
Билл: Да, точно. Поэтому для этого всегда нужно время, просто чтобы заслужить доверие. Это совершенно трудно. Если речь идет только о сексе, кое-что, конечно, возможно. Но, если ты ищешь что-то более серьезное, то это уже сложнее распознать.

teleschau: Теперь вы четвером год просидели над работой в студии, также на интервью, также в дороге, в автобусе. Возникают ли у вас когда-либо споры? И если да, то как это выглядит?
Билл: Конечно, случаются моменты, когда ты утром в гостинице понимаешь, что не желаешь видеть абсолютно никого. Ясное дело, ведь мы слишком много времени в разъездах. Поэтому мы нуждаемся в неком свободном времени. Однако, очень здорово в группе то, что мы можем между собой как-то балансировать, обсуждать все. Поэтому не происходит чего-то из ряда вон выходящего.

teleschau: Тема сопротивления: как это было, у Стефана Рааба "Stock Car Challenge" испытать чувство быть освистанным. Это болезненно?
Билл: Большинство групп имеют фанатов, которые присутствуют и аплодируют благовоспитанно. У нас это происходит наоборот: мы имеем людей, которые освистывают и находят это занятием приятным, и тогда в противовес находятся люди, которые кричат. Я не менял бы это ни в каком случае. Если я вижу личностей, которые не могут нас терпеть, особенно тех, которые рисуют плакаты и утрируют наши тексты, тогда я всегда думаю: «Старик, что полезного вы тут делаете, вам же от этого только хуже!»

teleschau: Ты станешь совершеннолетним осенью. Что будет первым, что ты себе позволишь с помощью крупной суммы от звукозаписывающей компании?
Билл: Не представляю, я думаю, что мы сделаем себе водительские права до той поры и я, вероятно, куплю себе машину. Но мы с этим осторожны. Кто знает, что может случиться с первой машиной и первым водительским опытом.

teleschau: В прошлом году вы собрали все награды, какие только можно. Что можно еще получить? Все-таки ведь дела должны идти только лишь в гору не так ли?
Билл: Это я представил уже после первой песни: все фигня, выше, чем первое место, уже не поднимешься! Что еще мы хотим там сотворить? И многие говорят то же самое нам: «Вы так успешны, большего вы в Германии и не могли бы достичь!». Но я думаю, что будут случаться снова и снова такие моменты, которые заставят нас удивляться!

Пересказ с немецкого WITZ.







Настроение сейчас - Есть)))
В колонках играет - Tokio Hotel - Reden
BRAVO Girl: Пару недель назад все отмечали День Валентина. Ты наверняка получил кучу валентинок. А сам кому-нибудь послал нечто подобное?
Bill: Да, моей маме. И еще позвонил тем людям, которые для меня что–то значат.
BRAVO Girl: Каково это – слышать как на цонцертах тысячи девчонок кричат тебе « Я люблю тебя!»?
Bill: это отличное чувство! Любовь – это нечто очень важное и существенное. И эти слова – самые важные из тех, которые можно сказать. Но лично мне потребуется некоторое время, что бы произнести их.
BRAVO Girl: А эти слова не теряют для тебя смысла даже несмотря на то, что ты их так часто слышишь в свой адрес
Bill: Нет, у каждого свое восприятие. Я знаю людей, для которых произнести “ Я тебя люблю” – совсем не проблема. Но мне это тяжело дается.
BRAVO Girl: Почему?
Bill: Вначале я влюбляюсь. Но чтобы понять, настоящее ли это чувство, действильно ди это любовь – требуется время. Здесь я очень осторожен. Если я произнесу эти слова, это будет на полном серьезе. BRAVO Girl: Какой должна быть девушка, в которую ты мог бы влюбиться? У кого есть шанс?
Bill: У спокойных и юморных. (Не уверена, что правильно поняла. Хотя на первый взгляд все просто, как топор. Оригинал: Ganz viel Gelassenheit und Spaß. У кого-нибудь есть идеи? - прим. Amon_Shi) Чувство юмора производит на меня огромное впечатление. Если я замечаю, что мы над чем-то смеемся вместе, я думаю: ага, вот оно…
BRAVO Girl: А что совершенно неприемлемо?
Bill: Замыкаться в себе и скучать. Мне нужна девушка легкая на подъем, чтобы с ней было весело.
BRAVO Girl: А какой ты бойфренд?
Bill: Самым важным в отношениях для меня является верность. Я очень ревнив. Ревность это с одной стороны комплимент, так как ревнует – значит любит. Это значит, что этот человек для тебя единственный и других не существует.
BRAVO Girl: А возбуждает в тебе ревность?
Bill: На всякие взгляды с намеком флирта я еще могу посмотреть сквозь пальцы, хотя и не сильно это приветствую. Но вот поцелуи в губы – это уже табу.
BRAVO Girl: Тебя когда-нибудь предавали?
Bill: К счастью, такого не случалось. Потому что я с самого начала четко расставляю все точки над I – точно определись, чего тебе хочется - легкого флирта или серьезных отношений. Надо быть честным во всем , это в первую очередь.
BRAVO Girl: Как ты думаешь: возможно ли быть девушкою Билла Каулитца и при этом не ревновать его к толпе фанаток?
Bill (смеется): НА самом деле я могу себе представить, как моя будущая девушка должно быть будет меня ревновать. Но это не проблема, я смогу ее понять. Ведь я - такой же.

Источник: http://www.tokiohotel-fanclub.de/fo...?threadid=10164
[384x139]