Wolfgang Borchert (1921-1947)

VERSUCH ES

Stell dich mitten in den Regen, glaub an seinen Tropfensegen spinn dich in das Rauschen ein und versuche gut zu sein!

Stell dich mitten in den Wind, glaub an ihn und sei ein Kind – laß den Strum in dich hinein und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer, liebe dieses Ungeheuer in des Herzens rotem Wein – und versuche gut zu sein!





Подставь своё лицо дождю,
Услышь сквозь шелест тихое "Прощу".
Позволь воде себя обнять,
Попробуй лучше, чище стать.

Позволь ветрам захлопнуть дверь.
Пусть за спиной твоей - ты просто верь!
Пусти стихию в сердце бушевать,
Попробуй чище, лучше стать.

Встань на углях в жару костра,
Влюбись в неистовство огня.
Заставь всю кровь в себе бежать!
Рискни, попробуй лучше стать...

Настроение сейчас - слишком много смертей на меня одну...