Это цитата сообщения DarkForest89 Оригинальное сообщение

ANGELS FALL FIRST.

В колонках играет - Театр Теней - Орёл
Настроение сейчас - Нормальное

Это перевод песни Nightwish - ANGELS FALL FIRST, который сделал мой друг Коля. Он сам пишет свои стихи, а тут ещё так шикарно перевёл в стихотворной форме красивую балладу. Вот собственно сам текст:

АНГЕЛЫ ПОГИБАЮТ ПЕРВЫМИ. Точный перевод.

Ангельское лицо улыбается мне
Под заголовком трагедии.
Эта улыбка когда-то дарила мне тепло.
Прощай - не могу подобрать слов
Рядом с крестом на твоей могиле
И этими вечно горящими свечами.

Необходимо куда-то в другое место,
Которое напомнит краткость твоего времени.
Слезы, падающие на них,
Слезы любви, слезы страха,
Хоронят мои мечты, раскапывают мою скорбь.
О, Лорд,
Почему же ангелы гибнут первыми?

Не успокоенная мыслями о Райской Обители,
Не просвещенная заветами Христа,
Я никогда не пойму смысл справедливости,
Незнание вести меня в свет.

Необходимо куда-то в другое место,
Которое напомнит краткость твоего времени.
Слезы, падающие на них,
Слезы любви, слезы страха,
Хоронят мои мечты, раскапывают мою скорбь.
О, Лорд,
Почему же ангелы гибнут первыми?

Пой мне песню
О твоей красавице,
О твоем королевстве.
Позволь мелодиям твоих арф
Ласкать тех кому мы по-прежнему нужны.
Вчера мы жали друг другу руки,
Мой друг.
Сегодня лунный луч освещает мой путь,
Мой ангел-хранитель.

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

Вновь твой ангельский лик улыбается мне
Из-под слов, чьих трагичнее нет.
Он дарил мне тепло, но теперь для меня
Лишь твой крест да свечей вечных свет.

Расставаться пора – мне так нужно уйти
В те места, где твоя жизнь прошла,
Прошла так быстротечно… И моргнет от слезы
Та свеча, что мне душу прожгла.

Жали руки друг другу как будто вчера…
Страх и боль мой забрали покой,
Но я вижу твой свет, и я знаю: сейчас
Ты, мой ангел-хранитель, со мной.

Ни рассказы про Рай, ни заветы Христа
Не утешат и не просвятят.
Справедливости смысл не понять мне теперь,
Чем же все так помочь мне хотят?

Пой мне песню, мой друг, про твою красоту,
Твое светлое царство во мгле.
Пускай арфы твои греют песней своей
Тех, кому нужен ты на Земле.

На замену мечтам пришли горечь и скорбь,
А тебе – лунный луч на пути.
О, скажи мне, мой лорд, в чем же ангела грех,
Что он первым должен уйти?