Украинская версия:

Як боляче дивитись, браття

Як боляче дивитись, браття
На це загашене багаття,
Воно колись в серцях горіло
Та зараз зовсім все зітліло

От як же так? Забули Бога...
Куди веде тепер дорога?
В пітьмі... на осліп... без зірок...
Нас в прірву кинуть як ляльок...

Яку вам правду треба знати
Щоб все збагнути і згадати,
Що ми живі... що ми всі люди...
Куди ідем? Куди... Нікуди!

Хто вірить зараз в нашу долю?
Ой... серце стиснуло до болю...
Чомусь у всіх нас "крайня хата"
А нас же, браття, так багато...

Ніхто слова оці не чує
І кожен знов життя марнує
Як тяжко це усе збагнути
Ні... це не сон... так мало бути...
14.05.08


Перевод на русский (не совсем перевод, но идея стиха осталась та же)

Как больно это видеть, братья

Как больно это видеть, братья
Вот этот брошенный костер
Когда-то было в сердце пламя
Ну а сейчас сгорело все

Вот как же так? Забыли Бога…
Куда ведет теперь дорога
Во тьме… вслепую… и без звезд
Как кукол кинут нас под мост…

Какую правду нужно вам
Что б все понять и что бы вспомнить
Что люди мы …и что живем
Куда идем? Куда…Что помним?

В судьбу кто верит? Нету воли…
Ох… сердце сжало мне до боли
У каждого «избушка с краю»
Брат молвит брату: «я не знаю»

Никто и слова не услышит
И каждый снова грязью дышит
Как трудно это все понять
Но каждый все же должен знать…

22.05.08