много читала. Всякого. Например, чтобы не сильно напрягать больную бошку, за день проглотила Агату Кристи "Тайну семи циферблатов". И что-то меня аж покоробило. То ли это особенностим перевода такие, то ли у мастера детективов тоже были литературные халтурщики-рабы, но удивительное дело - от тонкой, умной, интригующе-таинственной Кристи там почти ничего нет. Это какая-то Устинова, прости господи... С трудм представляю, как леди Агата пишет: "Ты вряд ли станешь классным игроком..." Что, в начале 20 века уже существовало выражение "классный"? В общем, если кто читал рассказы про мисс Бандл, поделитесь мнениями. А то я чего-то прям разочарована.
ПЫСЫ. Кристи всегда напоминает мне Аготу Криштоф (или Кристоф) - не по стилю и, разумеется, не по сюжету, а просто по имени. Кто не читал "Толстую тетрадь", настоятельно рекомендую и советую. Если, конечно, вам нравятся истории с сумасшедшинкой - не то действительно имевшие место быть, не то созданные не совсем здоровым вображением автора. Но каков стиль, ах-ах...
ПыПыСы. Прочитала "Супружеские пары" Апдайка, сейчас взялась за "Давай поженимся". Сдается мне, что обожаемый мой Джон был в жизни глубоко несчастным человеком, запутавшемся в изменах. Или же очень хотел этого. При этом, хотя он истинный классик (как я обожаю его стиль - как бы слегка запыленный, томный, полуприглушенный, словно заход солнца в дымке облаков над бесконечными песчаным пляжем), психолог из него так себе, прямо скажем. Или раньше чувства были другими...