В колонках играет - Limp Bizkit - Keep Rollin'

Подумавши, решила опубликовать чуть-чуть шедевров устного и письменного народного творчества, которые встречались в этой жизни Не-в-этой-жизни - сплошные филологические ямы и мертвые лингвистические петли %)
Below.


Недопущение снижения обеспечения - звучит гордо… можно даже пойти дальше и расширить эту фразу до «обеспечения недопущения снижения обеспечения»…

Проведение тендера не проводилось - тендерили тендер, да не вытендерили.

Цель проекта - апгрейд и модернизация - чтоб наверняка: сделаем и то, и другое )

Отсутствие в регионе присутствия - не вспомню уже сейчас, что отсутствовало в регионе присутствия чего, но сочетание порадовало.

Простой установки будет осуществлен в рамках времени проведения капитального ремонта - грандиозно. Простой осуществляется посредством простоя. В рамках времени. И в рамках пространства.

При включении выключателя… - как говорится - «Только русские могли назвать включатель выключателем»…

при попытке выбросить окурок, пострадавший упал, из-за своих нескоординированных действий при начале движения левой ногой - при начале движения любой ногой, а также рукой или любой другой частью тела – будьте бдительны, координируйте действия!

Внедрение современных процессов автоматизации … ведет к росту компьютерной техники. - млин, куда бежать, куда прятаться - техника растет, колосится... Мужает на глазах и скоро может нас завоевать!

Это не займет совсем немного времени. - эээ… просто веселая оговорка.

Ну вот, там она все эти данные совокупляет… - ага, и получается совокупляемость данных…

Тут как-то непонятно – а давайте-ка заменим слово «депурация» на нормальное русское слово «флотация».. – Давайте. Будем бороться за чистоту родного х** знает какого языка.


А вот еще парочка «ямок» из внешних источников:

«…осознавая необходимость обеспечения недопущения попыток нагнетания
противостояния в обществе министр внутренних дел…» - из новостей в он-лайн версии какой-то из газет. Пришло в переводческой рассылке.

«Одновысотность оси вращения шпинделя передней бабки и оси отверстия пиноли задней бабки...» - (с)перто с переводческого форума.


Однозначно, велик могучим русский языка.

To be continued.