Из ЖЖ все того же Лукьяненко...
"Сделать хотел козу..." или Пугачева знала все наперед!

Прочитал дальнейшие новости от Роулинг.

"Q: In the Goblet of Fire Dumbledore said his brother was prosecuted for practicing inappropriate charms [JKR buries her head, to laughter] on a goat; what were the inappropriate charms he was practicing on that goat?
JKR: How old are you?
Eight.
JKR: I think that he was trying to make a goat that was easy to keep clean [laughter], curly horns. That's a joke that works on a couple of levels. I really like Aberforth and his goats. But you know Aberforth having this strange fondness for goats if you've read book seven, came in really useful to Harry, later on, because a goat, a stag, you know. If you're a stupid Death Eater, what's the difference. So, that is my answer to YOU.

[loud applause]

Перевожу: В КО Дамблдор сказал, что его брат обвинялся в применении неуместных заклятий [JKR опустила голову и смеется] к козе; какие это были неуместные заклятия, которые он применял к этой козе?
JKR: Сколько тебе лет?
- Восемь.
JKR: Я думаю, он пытался сделать такую козу, чтобы ее легко было содержать в чистоте [смех], с витыми рогами. Это шутка, которая имеет несколько уровней (понимания - ТМ). Мне на самом деле нравится Аберфорт и его козы. Но знаешь, Аберфорт с этой его странной любовью к козам, если ты читал седьмую книгу, оказался потом очень полезен для Гарри, из-за козы и оленя, понимаешь. Для тупого УПСа нет никакой разницы. Так что, это мой ответ для ТЕБЯ.
[громкие аплодисменты] "

http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/876213.html?thread=19967157#t19967157

Информация и перевод от

milta

Короче, так. Я лично буду считать, что у Роулинг временное расстройство психики после окончания ее титанического труда.

P.S. А некоторые поттероманы обвиняли меня в неуважении к книгам про Гарри Поттера из-за переделки "под Марка Твена"!!!
http://doctor-livsy.livejournal.com/282119.html

Настроение сейчас - шоковое