эээ... и?
шепни перевод))

zakava, Понравились тебе японские буковки???)))) Я вчера нашла переводчик-онлайн для различных языков. Ну а так, как я неравнодушна ко всему восточному, то появилась идея написать пост на японском.))))
Эта фраза отображает моё мироощущение виртуальной жизни сейчас.)))) Прямого перевода здесь в комментах давать не буду.)))

zakava, ПыСы: ничего плохого сия фраза не содержит.))))

TaraTuTare, ))))))))))))) Я не сомневалась, что кто-то переведёт эту фразу.))))) Она как-то сама по себе родилась в моей голове.)))

"Понравились тебе японские буковки???))))"
угу, понравились. я их второй день разглядываю.

zakava, Да, есть в них своё очарование и притяжение....

TaraTuTare, zakava, А фраза изначально звучала так: Я только ещё один иероглиф на твоём пути.
Забавно, сейчас попробовала перевести назад с японского на русский и получилось вот что: Я есмь путь у вас один символ.

А вот здесь, кстати, тот самый переводчик. Мне понравилось, что там много языков.

http://radugaslov.ru/promt.htm

RainbowHeart, да, у меня тоже получился перевод про путь...

zakava, "Я только ещё один иероглиф на твоём пути." - "Я есмь путь у вас один символ."
Несколько разный смысл у этих двух фраз получается....

RainbowHeart, если повторять эти фразы вместе не один раз, то они начинают сливаться и как-будто что-то проявляется...
попробуй

zakava, Да, появляется какой-то третий смысл...

RainbowHeart, а может не третий, а изначальный. ведь не просто так же два перевода...

zakava, Возможно.... Вот за это я и люблю японско-китайские штуки.)))) Вот тебе ответ на твой вопрос...

RainbowHeart, долго же мне пришлось ответ из тебя вытягивать)))

zakava, А в этом и суть, что прямого ответа нет.)))) Это очень характерно для тех самых народностей.))) Ты же наверняка смотрела какие-то японские фильмы? Там всегда всё неоднозначно..))))

RainbowHeart, иногда даже чересчур...

zakava, )))))))))))))

zakava, А вот скажи мне: в чём и когда хороша однозначность? Я чего-то задумалась...

RainbowHeart, в ответе "да", или в ответе "нет"... в определении цели... в принятии решения...
однозначность довольно часто важна

zakava, ммм.... в определении цели... а если на пути к ней ты понимаешь, что это не то, что тебе было нужно?

RainbowHeart, значит меняешь цель. главное, это сам Путь...
и Путь этот создаешь ты, и все, что встречаешь на нем, тоже создаешь ты

zakava, Получается, что однозначно - главное, это сам Путь...и Путь этот создаешь ты, и все, что встречаешь на нем, тоже создаешь ты

RainbowHeart, получается, что так))

zakava, "Я только ещё один иероглиф на твоём пути." - "Я есмь путь у вас один символ."))))))))

RainbowHeart, круг замкнулся?))

zakava, Возможно.))))

zakava, В результате получается, что однозначно - Путь не может быть однозначным.))))

RainbowHeart, игра слов пошла))

zakava, )))))))) Да, игра...))))