Это цитата сообщения Maximeliane_Rufus Оригинальное сообщение



Bravo 16-2008 [ Германия ] - Перевод

Среда, 09 Апреля 2008 г. 14:31 (ссылка)редактировать
DarkDevilish (Tokio_Hotel)

Целыми днями брат Том ( 18 ), коллеги по группе Густав ( 19 ) и Георг ( 21 ), а также тысячи фанатов Tokio Hotel по всему миру беспокоились о Билле Каулице ( 18 ). Всё же певец прекрасно перенёс операцию (как сообщил BRAVO). Tokio Hotel-звезда оперировалась 45 минут врачами-специалистами в университетской клинике Hamburg-Eppendorf. При этом ему удалили кисту голосовых связок. "Операция прошла по плану. Но прошла ли она так успешно, ещё нельзя сказать... Но врачь очень уверен в хороших результатах..." - объяснил менеджер группы Дэвид Йост. После операции для Билла проследовал запрет на разговоры, пение и даже смех! Это тяжёлое время для всегда болтающего, смеющегося и поющего магдебургца. "Вы даже не можете себе представить как тяжело сохранять тишину" - из эксклюзивного письма читателям BRAVO непосредственно из постели больного. Так уже через день после пугающей его операции он смог поехать домой. Теперь там его брат-близнец Том заботится о нём круглые сутки - настоящая поддержка для Билла. Никто другой не близок ему так, как Том. А тысячи пожеланий скорейшего выздоровления придают ему ещё больше сил. "Я хотел бы сказать вам, что мне это удаётся." - объясняет Билл из его личного письма. "Большое спасибо! Вы самые лучшие!" Но всё же когда Билл будет в форме, ещё не ясно. В планах группы первый концерт - 1 мая в Вашингтоне, а предстоящим концерту пунктом идёт большое американское ток-шоу "Late Night With Conan O'Brien" 28-го апреля. Но к этим датам Билла нельзя будет назвать выздоровевшим, поэтому эти даты отменены. Вместе с этим Билл старается поправиться как можно быстрее, и после речевого запрета будет голосовая реабилитация. С помощью пение-терапевтических упражнений его голос должен прийти в норму. Немецкая всемирная звезда не должен пропускать ни одной тренеровки - чтобы научиться петь правильно, он сделает всё. Мысли о том, что Билл начнёт петь иначе или что ещё хуже - он никогда не сможет петь - пугают его: "Мой голос - это всё для меня! Без него и музыки я не буду прежним Биллом". Да и вообще этого никто не хочет. По всему миру есть фанаты, которые его любят. Теперь осталось только ждать: даже музыку не позволено слушать, т.к. певцы часто мысленно подпевают песне. А это напрягает голосовые связки. BRAVO желает ему скорейшего выздоровления...

Письмо Билла: Дорогие читатели BRAVO!
То, что я должен сказать - я по-настоящему благодарен! Ваша поддержка, подарки и тёплые слова приободрения бесконечно облегчают мне эти дни. Конечно я боялся перед операцией, да ещё и наркоз. Но Том всё время был около меня, он очень поддерживает меня. Как только я отошёл от наркоза, я сразу начал писать sms своим друзьям, семье и группе, что я очнулся. И, конечно, я хочу дать вам знать, что у меня всё получается. Врачи говорят, что операция прошла планомерно. Одноко мы узнаем подробности спустя 10 дней после операции. Вы и представить себе не можете как трудно молчать... Я даже смеяться не могу! Как только я узнаю что-то ещё, я дам вам знать! Ещё раз большое спасибо за всё - вы действительно самые лучшие - определённо мы скоро увидимся!
Ваш Билл

Перевела с немецкого KamFeta специально для www.tokiohotel-fanclub.ru
Перепечатка только с ссылкой на www.tokiohotel-fanclub.ru