рав-серен Шмуати
дословно: майор Шмуати (~ “Слухин“)

Полный аналог русского ОБС (”одна бабка сказала“). Если нужно элегантно намекнуть, что источник информации - слухи, стоит сослаться на майора с выдуманной фамилией Шмуати, от шмуа “слух“.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.