Я жираф, у меня шея длиной в 20 смысло-лет... но, судя по всему, у русского ГП-фэндома шея примерно той же длины.
Как называется Хогвартс? Школа Чародейства и Волшебства. Угу, угу. Есть НИИ Чародейства и Волшебства, при НИИ есть учебное заведение :))))
Где тонны фанфиков?! Среди пишущих по ГП полно народу моего возраста, кто Стругацких, мягко говоря, читал и про НИИЧАВО точно знает! Как мы это проглядели?!
Более того, School of Witchcraft and Wizardry - это никак не "чародейство и". Это "колдовство и". А по смыслу вообще "Школа магии для девочек и мальчиков" (причем именно в этой последовательности).
Мне вот интересны две вещи. Во-первых: наши переводчики это ЧаВо поставили рефлекторно или сознательно? И во-вторых: что сказал на сей счет Борис Стругацкий. Жаль, на второй вопрос ответа не получить уже.
Но, когда в третьей части курса по литературе будем проходить Стругацких, я непременно отмечу влияние "Понедельник начинается в субботу" на наше восприятие иностранной литературы :))))

https://alwdis.livejournal.com/1608701.html