Как узнать, что у Максима Горького невероятно, сказочно, чудесно богатый и выразительный язык?
Оч.просто.
Надо поставить фильм "На дне" Куросавы в любительском дубляже и чисто по работе сверять реплики с оригиналом.
...час работы - и полная влюбленность в Горького как писателя.

Поймите меня правильно, я к Горькому отношусь скорее положительно. Правда, "На дне" всегда терпеть не могла.
Но вот сейчас захотелось перечесть - мне пофиг содержание пьесы и проблемы ночлежки, пофиг гордо звучащий пьяный Сатин, мне дайте этот сочнейший русский язык!

И да, после этого по той же работе посличала дубляж "Идиота" Куросавы с оригиналом. Ну что, тоже, гм, "почувствуйте разницу", как говорилось в старой рекламе.
Но я почувствовала и разницу с Горьким. В смысле, у него язык богаче, чем у Достоевского. Жизненнее и при том - живописнее.

https://alwdis.livejournal.com/1541126.html