Подымите мне челюсть.
Я тут по уши ушла в редактуру своей книги по мифологии, я матерюсь на Вредактора, амбициозность которого обратно пропорциональна его профессионализму... но тут не могу молчать.
Дошли мы до былины о Садко, кою я прошу не воспринимать по опере Римского-Корсакова, потому что в былине нет царевны Волховы...
И???
И этот Бредактор мне правит на "царевны Волхова". Есть, мол, река Волхов, а она - его царевна.
И я застываю в шоке.
Потому что я отнюдь не считаю, что в детстве была хорошо образована. Я, наоборот, сейчас мучительно переживаю недостаток базовой эрудиции именно на уровне семьи.
Но - не знать "Садко"?! То есть вот совсем - не быть в курсе, что в опере есть царевна Волхова?! (Особенно в исполнении Шумской, а Садко - Нэлепп, да-да).
Ну... ладно. Не знает. (Мне надо привыкнуть к мысли, что не все знают, кто такая Татьяна Ларина, да...) Но в Гугле он, разумеется, забанен, и в Яндексе тож. Проверить героиню оперы - не может, угу. Редаааактор!
Я пытаюсь понять, ЧТО творится в голове у этого человека. Как он смотрит на мир, не зная базовых основ русской культуры, - и правя научно-популярные тексты... Он же нас, наверное, ненавидеть должен.

http://alwdis.livejournal.com/1513210.html