Недавно рассуждала на эту тему - КАК ЖЕ СЛОЖНО русским создавать семьи с иностранцами именно по причине отсутствия в диалоге всяких словечек, которые наши поймут сразу, а им объяснять устанешь...
- Чипушилка мой, сгонзай в загазик и вкусняшку прикупить не забудь... - и всё, пришла печалька...
Ответ на комментарий Evalena #Evalena, да, и это в принципе даже без учётаь узкосложившегося словарного запаса определённого региона или даже отдельно взятой семьи.