Интересная штука. Энциклопедический словарь по "Лолите", составленный силами студентов и преподавателей Дэвидсоновского колледжа штата Северная Каролина. На русском языке, кажется, даже попытки такой пока не было сделано - хотя как раз для русского читателя были бы как нельзя более кстати пояснения и комментарии к роману, действие которого происходит на Североамериканском континенте.

Студенты - это всегда стройбат, даже если студенты американские. Чем хороша коммерция, так это профессионализмом в работе. Указанный ресурс - не столько словарь, сколько опыт его составления, но пара сотен словарных статей там есть. Рекомендую.