Меня тут осенило: по сути, слово "subwoofer" (Сабвуфер, низкочастотный динамик) переводится на русский как "подвывалка" =)