Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

Перевод С.Маршака

***

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
 
Оригинал.
 
***
Я ненавижу твою манеру разговора и твою причёску.
Я ненавижу, как ты водишь мою машину и как пристально смотришь.
Я ненавижу твои грубые ботинки и то, как ты читаешь мои мысли.
Я ненавижу тебя до тошноты и мне даже удалось сочинить стихи.
Я ненавижу, что ты всегда прав.
Я ненавижу, когда ты врёшь.
Я ненавижу, когда ты смешишь меня,
А ещё, когда заставляешь плакать.
Я ненавижу, что тебя нет рядом,
И тот факт, что ты не позвонил.
Но больше всего я ненавижу себя
За то, что не ненавижу тебя.
Ничуть, совсем нет...

Из фильма "10 things I hate about You"