Т: - Жизнь, дитя мое,
Дорого стоит,
Это многих весьма беспокоит.
Высоки цены у жизни -
Уж таков сей твари нрав.

М: - Да, согласна,
Но ведь ясно -
Цену сбить и пытаться напрасно.
Холод судьбы проберет до кости
И в соболях не спастись.

Т: - Не торгуйся, Мари.
Я прошу, назови
Цену свою.

М: - Нет цены у любви
И на том я стою!

Что остается нам?

Оба: - Жизнь, смерть, тьма или свет -

Т: - Бери, то что есть, и забудь, чего нет.
Зачем свой завтрашний день
Топишь ты в нынешнем дне?

Оба: - Смех, плач, злость или страх -

Т: - Миру известно, что он вертопрах!
Не защитит, не спасет он,
Не поможет тебе.
Знаки на стене!

М: - Я правдива.

Т: - Да, я тоже.
Только правда бывает так ложна!
Верили мы в твердь небес, в трех китов -
Ныне канула вера в ничто.

М: - Верю я, что любовь,
Точно звездный покров
Бесконечна!

Т: - Гаснут звезды, с зарей
Уходя на покой -
Их сиянье не вечно!

Оба: - Жизнь, смерть, тьма или свет -

М: - До завтрашних слез мне сейчас дела нет!
Не запугать вам меня,
Ваши угрозы - лишь блеф!

Оба: - Смех, плач, злость или страх -

М: - Не отступлюсь я, вас ждет горький крах.
Сердце тому отдала я,
Кто нуждался во мне.
Знаки на стене!

Т: - Милая, он уйдет.
И двух лет не пройдет -
И другая, как ты,
Будет верить в мечты,
И в святую любовь,
И в звезд вечный покров...
Не удержит его никто!

Оба: - Жизнь, смерть, тьма или свет -

Т: - Редко любовь выживает в тюрьме.

М: - Редко бесплатна свобода,
Для любви ж преград нет!

Оба: - Смех, плач, злость или страх -

Т: - В прахе рожденный вернется во прах.

М: - Да, и прежде чем сдаться, увижу
Вас я в адском огне!

Т: - Знаки не стене...

М: - Что слова ваши мне?

Т: - Знаки на стене!

Оба: - На стене!

Оригинал, если вдруг кому интересно:

Taaffe:
It can make people so apprehensive
Life has a high cost of living -
It's the nature of the beast.

Maria:
I agree, Sir,
But, you see, Sir,
Giving in seldom lowers the fee, Sir.
Life can be quite cold enough, don't you think,
Even in coats made of mink.

Taaffe:
Let's not quibble for
A few guilders more.
Name your price, please.

Maria:
I don't compromise
And I never appease.
What can we do except...

Both:
Live, die, hope for the best!

Taaffe:
Take what you can and forget all the rest.
Why risk tomorrow today
When you can salvage it all?

Both:
Laugh, cry, do what you must!

Taaffe:
Don't put your faith in a man you can't trust.
He won't be there to protect you
When you start to fall.
The writings on the wall!

Maria:
I am truthful.

Taaffe:
As am I, dear.
But so much of the truth is a lie, dear.
Once we believed that the whole world was flat,
Now we all laugh about that.

Maria:
I believe in love
Like the stars above
Everlasting.

Taaffe:
Even stars went out
And in time went away
Nothing can make them stay.

Both:
Live, die, hope for the best!

Maria:
Tomorrow be damned, but today I'm so blessed!
I'm not afraid of your threats.
I'm not a bluff you can call.

Both:
Laugh, cry, do what you must!

Maria:
I won't back down, I suggest you adjust!
[Hence?] to the one that he loves
[Hand?] he needs after all.
The writings on the wall.

Taaffe:
He will move on, my dear,
By this time next year,
There'll be someone new,
Someone just like you
Who believes in love
And the stars above.
No one can make him stay!

Both:
Live, die, hope for the best!

Taaffe:
Love could prove difficult under arrest.

Maria:
Freedom is seldom for free,
And love can scale any wall!

Both:
Laugh, cry, do what you must!

Taaffe:
Ashes to ashes, and so dust to dust.

Maria:
Yes, and I'll see you in Hell
Before I will crawl!

Taaffe:
Writings on the wall...

Maria:
For the words, like you, are small!

Taaffe:
Writings on the wall!

Both:
On the wall!