Для одного стиля потребовалось заменить все кнопки вида "Написать ЛС", "Профиль" и т.п. на соответствующие им надписи. Итак, как это правильно сделать. Покажу на примере страницы просмотра темы в стиле subSilver2.
Открываем styles/subSilver2/template/viewtopic_body.html.
Находим (примерно 279-280 строки):

code:
			<td class="profile"><strong><a href="#wrapheader">{L_BACK_TO_TOP}</a></strong></td>

			<td><div class="gensmall" style="float: {S_CONTENT_FLOW_BEGIN};">&nbsp;<!-- IF postrow.U_PROFILE --><a href="{postrow.U_PROFILE}">{PROFILE_IMG}</a> <!-- ENDIF --> <!-- IF postrow.U_PM --><a href="{postrow.U_PM}">{PM_IMG}</a> <!-- ENDIF --> <!-- IF postrow.U_EMAIL --><a href="{postrow.U_EMAIL}">{EMAIL_IMG}</a> <!-- ENDIF -->&nbsp;</div> <div class="gensmall" style="float: {S_CONTENT_FLOW_END};"><!-- IF not S_IS_BOT --><!-- IF postrow.U_EDIT --><a href="{postrow.U_EDIT}">{EDIT_IMG}</a> <!-- ENDIF --> <!-- IF postrow.U_QUOTE --><a href="{postrow.U_QUOTE}">{QUOTE_IMG}</a> <!-- ENDIF --> <!-- ENDIF -->&nbsp;</div></td>

Теперь заменяем попарно:

code:
{PROFILE_IMG}

code:
{L_PROFILE}

code:
{PM_IMG}

code:
{L_PM}

code:
{EMAIL_IMG}

code:
{L_EMAIL}

code:
{EDIT_IMG}

code:
{L_EDIT}

code:
{QUOTE_IMG}

code:
{L_QUOTE}

Далее по аналогии. Суффикс _IMG означает, что будет использоваться соответствующая картинка\кнопка, а префикс L_ означает, что будет использоваться соответствующая языковая переменная.