В Slaed 2.5 lite в модулях News и Add_News не совсем корректный "перевод" (хотя по идее это оригинал, а не перевод) - вместо слов "Новость" везде выводится слово "Статья". Попробуем устранить это.
Открываем modules/Add_News/language/lang-russian.php и исправляем везде слово "статья" (а также все его склонения) на слово "новость" (в нужном нам падеже).
Аналогично поступаем с modules/News/language/lang-russian.php
Затем сохраняем и закрываем файлы. Теперь неправильные языковые переменные больше не будут смущать нас и пользователей.