японское предложение переводится с конца. Это главная причина того, что не существует синхронного перевода с японского языка. Например, русское предложение [Я, наконец, купил картину, которую так давно хотелk в японском варианте будет звучать так: [Так давно купить хотел картину, наконец, купилk. Представьте себе хоть на секунду, какие огромные мозговые усилия совершает переводчик с восточного языка.