- Для английского слова dream в русском языке самый верный аналог – грёза. Хотя сейчас это слово потихонечку перекочёвывает в разряд устаревших.
- А как же «мечта»?
- А что тогда делать со «сновидением»?
*Мой спутник с усмешкой качает головой и переводит взгляд на дорогу. За окнами нашей машины – темнота, холод и сухой ветер. После пропитавших глаза насквозь огней Нью-Йорка иногда начинает казаться, что мы попали в другой мир. Что-то пост_апокалиптическое. На окраине ядерной зимы.*
- Такое впечатление создаётся, что вы, англоговорящие, мечтать способны только во сне. То есть…
- То есть, вовсе не способны.
*Прикусываю губу, отворачиваюсь к своему окну. Хоть бы заправка попалась. Что за глухое место?*
- Не обижайся. Грёзы – они ведь всё равно красивей мечты. И сновидения. Грёзы – они волшебные и воздушные. И дай бог каждому грезить. Хотя бы изредка.
- Ты бы себя послушала. Та, которая грезит.
*Бью спутника рукой по колену, он издаёт нечленораздельный звук и срывается на глумливое хихиканье, чуть втянув голову в плечи.*
- Ты мне это прекрати! *шутливо замахиваюсь кулаком,* Намекает он тут, понимаешь.
*Он отрывает правую руку от руля, поворачивает ко мне раскрытой ладонью.*
- Никаких намёков. *с трудом восстанавливает на лице серьёзное выражение*
- Грёзы – они глубоко положительные. А с мечтами дело другое.
- А что с мечтами?
- Мечта – это боль. Рождается в муках. Сжимает сердце в тисках в ожидании исполнения. Разрывает его на части, сбываясь. И, уйдя навсегда, оставляет на его месте сухую холодную пустоту.
*Вот как за нашими окнами.*
- Да нет, *протяжно произносит мой спутник* не все мечты такие. Ну… вообрази, некий персонаж мечтает жениться на девушке, в которую давно влюблён. Разве исполнение этой мечты может причинить ему боль?
*Задумчиво приподнимаю брови, теребя в пальцах пуговицу рубашки.*
- Какая-то неправильная мечта. Не могу сказать, что пошлая и банальная, но… Что за мечта такая – жениться? Он, наверное, мечтает жить с ней?.. И… Ммм… Кто может поручиться, что семейная жизнь с этой феей будет так уж безоблачна? А даже если и так… Это всё равно неправильная мечта, понимаешь?
*Мой спутник качает головой, неожиданно сбавляет скорость и включает поворотник. Тут ведь даже знака нет, откуда он узнал, что нужно повернуть именно сейчас?*
- Нельзя жениться на мечте. Нельзя посадить мечту в золотую клетку и держать подле себя.
- Почему это? Что за правила такие, их ты придумала? Обосновать сможешь?
- Смогу *придвигаюсь ближе к спинке кресла, выпрямляясь. Заоконный пейзаж неизменен. И за поворотом – та же ядерная зима.* Хотя всё это… эфемерно. Мечта в моём понимании – очень сильное желание, очень. Это не просто цель. Мечта снится тебе. Мечта направляет твои поступки, заставляет срываться с насиженных мест, сжигать мосты, мечта сводит с ума.
Она не может и не должна оставаться с тобой, сбывшись.
Потому что разочарование в таком случае неизбежно. Если твой некий персонаж повернулся на своей возлюбленной до того, что она превратилась в мечту – он не сможет с ней жить. Потому что она всё равно не такая.
Она будет такой на свадьбе. В медовый месяц. Да чем чёрт не шутит, она будет такой весь первый год. А потом она станет человеком. Потому что ей тоже бывает плохо. У неё бывает насморк, расстройство желудка и критические дни. Бывают неудачи, нервные срывы, странные друзья и мерзкие родственники.
Это не обязательно означает, что твой персонаж разлюбит свою теперь_жену. Нет. Просто его мечта, сбывшись, покинет его. Мечта уйдёт.
Поэтому, если он не хочет искать новую мечту… И если эта девушка – всё, о чём он желает мечтать в своей жизни, ему не стоит на ней жениться.
Лучше пусть будет мечтать о встрече с ней.
Только так она может остаться мечтой навсегда. Сбываться и уходить. А потом снова сбываться.
- Значит, всё равно боль?
- Неизбежная *киваю, глядя в темноту за окном.*
Мой спутник опускает стекло со своей стороны и вынимает из кармана пачку сигарет.
- Может быть, лучше вовсе не мечтать?
- Э, нет, приятель! *улыбаюсь, качая головой*. Что ж это за человек такой, без мечты? Никуда не годный человек. Бесполезный. Мечты двигают мир, без них мы так и копошились бы в грязной жиже палками-копалками.
*Вынув сигарету для себя, он протягивает пачку мне.*
- И доводят до цугундера…
*Вздыхаю, выуживая длинный тонкий белый сосуд с ядом замедленного действия. Я не могу отказываться от сигарет, которые предлагает мне он. Даже тогда, когда вовсе не хочу курить.*
- М? *приподнимает бровь, галантно щёлкая зажигалкой перед кончиком моей сигареты. Я готова скуриться насмерть ради того, чтобы это мгновение повторялось снова и снова, раз за разом.*
- Не обращай внимания. *опускаю стекло со своей стороны. Серо-сиреневый дым тонким прозрачным шлейфом вытягивается в сухой холод ядерной зимы.*
*Вот сейчас его намотает на колесо… И я выпорхну в окно… с диким русским матом.*
- Ну у тебя-то мечта, конечно же, есть.
- Есть, приятель *заговорщически подмигиваю*. Я похожа на твоего персонажа в той его ипостаси, где он выбрал верный путь. Моя мечта периодически сбывается. Разрывает мне сердце в клочья и уходит. Я, утирая нос рукавом, отогреваю сухую ледяную пустыню в груди. Обживаюсь. Оживаю. Она возвращается – и всё повторяется вновь.
- А не надоест? Если каждый раз повторяется одно и то же – не может ли мечта опостылеть? Утратить своё волшебство?
- Моя – не может. *качаю головой, стряхивая пепел за окно.*
*Вот и показались огоньки вдали. Надеюсь, там есть магазин, а лучше кафешечка…И мотель. А то моя главная мечта скоро окажется бледным подобием коробочки картофеля фри, стакана кока-колы и тёплого душа…*
- Почему это?
- Потому что я знаю, что однажды она уйдёт и больше не вернётся. Я не боюсь момента, когда это случится. Я знаю, что я найду другую мечту.
*Я верю, что смогу это сделать.*
*Я надеюсь…*
*Я…*
