Это цитата сообщения Флегматичный_МолчунЖ Оригинальное сообщение

Поговорки Американских Индейцев( thanx aauumm)

Поговорки Американских Индейцев
Четверг, 17 Августа 2006 г. 16:55

It is good to be reminded that each of us has a different dream. (CROW)
Хорошо помнить, что у каждого из нас свой сон.


The soul would have no rainbow if the eyes had no tears. (MINQUASS)
У души не будет радуги, если в глазах не было слез.
♥
Life is both giving and receiving. (MOHAWK)
Жизнь – это одновременно давать и брать.
♥
Truth does not happen, it just is. (HOPI)
Истина не случается, она просто есть.
♥
Lying is a great shame. (SIOUX)
Ложь – это большой стыд.
♥
I love a people who do not live for the love of money. (DUWAMISH)
Я люблю людей, которые не живут ради денег.
♥
A good man does not take what belongs to someone else. (PUEBLO)
Хороший человек не берет то, что принадлежит другому.
♥
Ask questions from your heart and you will be answered from the heart. (OMAHA)
Задай вопрос из своего сердца, и услышишь ответ из сердца.
♥
Be kind to everything that lives. (OMAHA)
Будь добр ко всему живому.
♥
No one else can represent your conscience. (ANISHINABE)
Никто другой не может представлять твою совесть.
♥
An angry word is like striking with a knife. (HOPI)
Злое слово как удар ножом.
♥
The more you give, the more good things come to you. (CROW)
Чем больше ты даешь, тем больше хорошего к тебе придет.
♥
Never interfere in a person's decisions about what he will do with his possessions.(HOPI)
Никогда не вмешивайся в решения другого человека о его вещах.
♥
When a favor is shown to a white man,
He feels it in his head and the tongue speaks out;
When a kindness is shown to an Indian,
He feels it in his heart and the heart has no tongue.
(SHOSHONE)
Когда белый человек видит выгоду, он чувствует ее головой и его язык говорит;
когда индеец видит доброту, он чувствует ее в своем сердце, а у сердца нет языка.
♥
The song is very short because we understand so much. (NAVAJO)
Песня очень коротка, потому что мы понимаем так много.
♥
There is no death, only a change of worlds. (DUWAMISH)
Смерти нет. Есть только переход между мирами.
♥
The Great Spirit is not perfect: it has a good side and a bad side.
Sometimes the bad side gives us more knowledge than the good side.
(LAKOTA)
Великий Дух не совершенен: у него есть хорошая и плохая стороны.
Иногда плохая сторона дает нам больше знания, чем хорошая.
♥
If I am in harmony with my family that's success. (UTE)
Если я в гармонии со своей семьей – это успех.
♥
Remember that your children are not your own,
but are lent to you by the Creator. (MOHAWK)
Помни, что твои дети не в твоей собственности,
но одолжены тебе Творцом.
♥
Talk to your children while they are eating;
What you say will stay even after you are gone.
(NEZ PERCE)
Говори с детьми, когда они едят,
и сказанное тобою останется даже когда ты уйдешь.
♥
You should water your children like you water a tree. (HOPI)
Поливай своих детей, как поливаешь деревья.
♥
Where there is true hospitality, not many words are needed. (ARAPAHO)
Там, где настоящее гостеприимство – ненужно много слов.
♥
Show respect for all men, but growel to none. (SHAWNEE)
Проявляй уважение ко всем людям, но ни перед кем не пресмыкайся.
♥
When you see a rattlesnake poised to strike, strike first. (NAVAHO)
Когда видишь, что гремучая змея готовится к удару – бей первым.
♥
If we wonder often, the gift of knowledge will come. (ARAPAHO)
Если мы удивляемся часто – дар знания придет.
♥
No answer is also an answer. (HOPI)
Отсутствие ответа – тоже ответ.
♥
Pray to understand what man has forgotten. (LUMBEE)
Молись, чтобы понять то, о чем люди забыли.
♥
Knowledge that is not used is abused. (CREE)
Знание без пользы – оскорбительно.
♥
If a man is as wise as a serpent
he can afford to be as gentle as a dove. (CHEYENNE)
Если человек мудр как змея,
он способен быть кротким как голубь.
♥
Seek wisdom, not knowledge.
Knowledge is of the past, wisdom is of the future. (LUMBEE)
Ищи мудрость, а не знание.
Знание – от прошлого, мудрость – от будущего.
♥
Force, no matter how concealed, begets resistance. (LAKOTA)
Сила, какой бы скрытой она ни была, вызывает сопротивление.
♥
Don't be afraid to cry. It will free your mind of sorrowful thoughts. (HOPI)
Не бойся слез. Они освободят твой ум от печальных мыслей.
♥
Wisdom comes only when you stop looking for it and
Start living the life the Creator intended for you. (HOPI)
Мудрость приходит тогда, когда ты перестаешь ее искать
и начинаешь жить жизнью, предназначенной тебе Творцом.
♥
Those who do not fear God are not strong. (SENECA)
Те, кто не боятся Бога – не сильны.
♥
There is nothing as eloquent as a rattlesnake's tail. (NAVAJO)
Нет ничего красноречивее, чем хвост гремучей змеи.
♥
Trouble no man about his religion. (SHAWNEE)
Не беспокой людей об их религии.
♥
Our first teacher is our own heart. (CHEYENNE)
Твой первый учитель – собственное сердце
♥
Man has responsibility, not power. (TUSCARORA)
Человеку дана ответственность, а не сила.
♥
You already posses everything necessary to become great. (CROW)
У тебя уже есть все необходимое чтобы стать великим.
♥
A man must make his own arrows. (WINNEBAGO)
Человек должен сам сделать свои стрелы.
♥
When man moves away from nature his heart becomes hard. (LACOTA)
Когда человек отдаляется от природы – его сердце черствеет.
♥
God gives us each a song. (UTE)
Бог каждому дает его песню.
♥
Everyone who is successful must have dreamed of something. (MARICOPA)
Каждый, кто успешен, должен о чем-то мечтать.
♥
The one who tells the stories rules the world. (HOPI)
Тот, кто рассказывает истории, правит миром.
♥
In age, talk; in childhood, tears. (HOPI)
В старости – разговор, в детстве – слезы.
♥
A people without faith in themselves cannot survive. (HOPI)
Люди без веры в себя не могут выжить.
♥
Some are smart but they are not wise. (SHOSHONE)
Некоторые умны, но не мудры.
♥
White man have too many chiefs. (NEZ PERCE)
У белого человека слишком много начальников.
♥
Life is not separate from death.
It only looks that way.
(BLACKFOOT)
Жизнь неотделима от смерти.
Она только такой кажется.
♥
It is senseless to fight when you cannot hope to win. (APACHE)
Бессмысленно бороться, если нет надежды победить.
♥
Those that lie down with dogs get up with fleas. (BLACKFOOT)
Те, кто ложатся с собаками – встают с блохами.
♥
Do not throw away your life simply to spite another. (CREE)
Не швыряй свою жизнь, чтобы просто плюнуть в другого.
♥
Be satisfied with needs instead of wants. (TENTON SIOUX)
Удовлетворяй потребности, а не желания.
♥
Inner peace and love are the greatest of God's gifts. (TENTON SIOUX)
Внутренний мир и любовь – величайшие дары Бога.
♥
You must always be careful with something that is greater than you are. (SHOSHONE)
Всегда будь осторожен с тем, что больше тебя.
♥
It is good to be reminded that each of us has a different dream. (CROW)
Хорошо помнить, что у каждого из нас свой сон.
♥
Do not only point out the way, but lead the way. (SIOUX)
Не просто указывай путь, но веди по нему.
♥
Men in search of a myth will usually find one. (PUEBLO)
Человек в поисках мифа – всегда его найдет.
♥
Strive to be a person who is never absent from an important act. (OSAGE)
Стремись быть человеком, который никогда не увиливает от важного дела.
♥
It is good to tell one's heart. (CHIPPEWA)
Хорошо высказать свое сердце.
♥
All things have inner meaning and form and power. (HOPI)
Все вещи имеют внутренний смысл, форму и силу.
♥
Teaching should come from within instead of without. (HOPI)
Учение должно придти изнутри, а не снаружи.
♥
When you have a talent of any kind, use it, take care of it, guard it. (SAUK)
Если у тебя есть какой-нибудь талант – используй его,
заботься о нем, и охраняй его.
♥
Learn how to talk, then learn how to teach. (NEZ PERCE)
Учись говорить, а затем учись учить.
♥
Flowers are for our souls to enjoy. (SIOUX)
Цветы – для радости души.
♥
It is not good for anyone to be alone. (CHEYENNE)
Ни для кого не хорошо быть одному.