• Авторизация


Разный язык 25-07-2008 16:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[333x250]
Почему-то мне не очень дружится с англоязычными людьми. С ними я себя чувствую очень официально, не могу расслабиться.

Надеюсь это временно. Точно так же, как нелюбовь к литературе на английском. Я прочитала слишком много учебников на этом языке и теерь для меня печатный английский текст ассоциируется с напряженной работой. Пока исключением из этого правила служит только журнал Марты Стюарт, что я выписываю.

Правда когда-то я не любила и фильмы на английском, а теперь не сразу могу сообразить на каком языке я смотрю кино
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Elena_Prikhodko 25-07-2008-16:33 удалить
я думаю со временем это изменится......
Renata_Babak 26-07-2008-06:14 удалить
почитай Джейн Остин "Гордость и предубеждение"
Mila_Toronto 26-07-2008-20:51 удалить
Elena_Prikhodko, конечно, скорее всего. Но пока вот так :)
Mila_Toronto 26-07-2008-20:52 удалить
Renata_Babak, а я читала. В переводе правда. А что там?
Elena_Prikhodko 26-07-2008-21:46 удалить
Milo4ka_Toronto, пока, будет :) а на работах ты ни с кем не сдружилась ?
Renata_Babak 27-07-2008-00:05 удалить
дык, в переводе я тоже пару раз его прочитала. А в оригинале слабо???
Mila_Toronto 27-07-2008-06:50 удалить
Elena_Prikhodko, с англоязычными сдружилась, но все равно чувствую себя официально. Плюс сдружилась с рускоязычными :) Не ну я в приятельских отношениях с кучей англоязычного народа, но таких душевных друзей среди них нет Хотя по большому счету мой единственный друг - это мой муж :)
Mila_Toronto 27-07-2008-06:51 удалить
Renata_Babak, ой слабо :) Я как-то пробовала Вудхауза читать на английском. Это было ужасно :) Думаю что когда прийдет время я начну с легкой, просто написаной, но увлекательной литературы. Какие-нибудь девочковые книги :)
Loclier 28-07-2008-05:23 удалить
Я как-то в начале думала, что канадцы не особо хотят дружить с не native speakers, но теперь убедилась, что это не так. Они просто очень политкорректные, потому пока им не покажешь, что с тобой тоже можно на равных общаться, они, как правило, боятся сделать первый шаг, наверное боятся обидеть шуткой или действиями :)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Разный язык | Mila_Toronto - Дневник Milo4ka_Toronto | Лента друзей Mila_Toronto / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»