Ржевский,
Когда стул поставили на палец,
Надо сразу отвлечься на цветенье сакуры
И наслаждаться лишь этим.

Не, японцы сказали бы так:
Поставили стул на палец.
Больно.
Но как же красиво багровеет.

Юрий_Мишенев, Aisha-Arisha, У вас абстрактная теория, а у меня- прикладной перевод прозвучавших япономатерных слов.

Так и не поняла: Вы обучали женщин прекрасному или это был стул, поставленный Вам на палец?

Исходное сообщение Ржевский
Когда стул поставили на палец,
Надо сразу отвлечься на цветенье сакуры
И наслаждаться лишь этим.

Юрий_Мишенев, Aisha-Arisha, У вас абстрактная теория, а у меня- прикладной перевод прозвучавших япономатерных слов.

Ржевский,
Чужое страдание можно терпеть хоть три года.

Ответ на комментарий пушистый_крокодил # пушистый_крокодил, палец не может столько времени болеть, если постоянно не находится в режиме письма о его страданиях.)))

Исходное сообщение Aisha-Arisha
пушистый_крокодил, палец не может столько времени болеть, если постоянно не находится в режиме письма о его страданиях.)))

Aisha-Arisha, Ну, ежели при этом, вдобавок, любуясь цветением сакуры, периодически еще и писить на писущий пальчег.

Ответ на комментарий пушистый_крокодил # пушистый_крокодил, угу.
Вдыхая аромат сакуры,
отэарай искал.