...что слово гринго ввёл в повсеместное употребление во всей Южной Америке (до того в разных странах были разные прозвища американцев) и канонизировал в литературе, использовав впервые, Джек Лондон.
...что В. Маяковский был первым советским литератором, который в книжных магазинах ставил автографы на своих книгах покупателям? До него дарственные надписи на книгах были только для знакомых и родственников.
...что талантливый переводчик М. Я. Шик (1884-1968) умудрялся адекватно и сохранив всю необычность стиля переводить на немецкий язык стихи Блока, Брюсова и даже (оцените владение языком) сказки Бажова.
...что Пётр Первый, во всех делах доходивший до тонкостей, писал рецензии на выходившие книги; кроме содержания зачастую и оформление оценивал, в таком стиле:
"Господин Мусин-Пушкин, писмо ваше купно с книшками Римплиеровымии Борсдорфовыми дошли, также и азбука. Но печать в оных книгах зело пред прежнею худа, нечиста и толста, в чем вам надлежит посмотреть гораздо, чтоб так хорошо печатали, как прежние, а имянно против кумплементальной и слюзной. Також и переплет очюнь дурен, а паче всего дурен оттого, что в кореню гораздо уско вяжет, отчего книги таращатца, и надлежит гораздо слабко и просторно в кореню делать" *.
...что в принципе изобрёл смайлики В. Набоков:
Олден Уитмен. Какое место вы отводите себе среди писателей (ныне здравствующих) и писателей недавнего прошлого?
Владимир Набоков. "Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак, обозначающий улыбку, — нечто вроде выгнутой линии, лежащей навзничь скобки; именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш вопрос."
Интервью в апреле 1969 года (перевод А. Г. Николаевской). Опубликовано в сборнике Nabokov V. Strong Opinions.