• Авторизация
Дневник Narvasadata Лента друзей - Дневник - Полная версия


Мой первый автограф! 13-03-2009 12:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Получила вчера письмо из США с Гавайских островов. Вот перевод на русский язык:

"Дорогая Флавия,
Я являюсь твоим большим фанатом. Я думаю ты очень красивая женщина. Не будешь ли ты возражать выполнить маленькую просьбу. Можешь ли ты прислать мне фото с автографом? Напиши пожалуйста на фото "Happy Birthday". Мне исполнится 25 лет 28 Марта и это будет прекрасный подарок на день рождения. Я надеюсь получить от тебя скорее положительный ответ. Я буду глубоко благодарен твоему великодушию послать мне фотографию с автографом. Еще раз спасибо и удачи в будущем!

..."
Имя не разглашаю.

Очень приятно было получить такое письмо, да ещё из США. Благо у меня есть связи в экспресс доставке почтовых отправлений, и я смогу до дня рождения доставить фото с автографом )) Распечатаю на красивой бумаге конечно.

Только вот проблемка - автограф я себе за ненадобностью ещё не придумала Что делать?.. У меня даже в паспорте какая-то заколючка из буквы Ф вместо нормальной подписи.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
Wolodin-de-Mort 13-03-2009-13:14 удалить
Исходное сообщение Narvasadata
Получила вчера письмо из США с Гавайских островов. Вот перевод на русский язык:

"Дорогая Флавия,
Я являюсь твоим большим фанатом. Я думаю ты очень красивая женщина.


эээээээээ...а он тебя видел хоть???)))))))
а то как то странно получается - "...я ДУМАЮ, что ты очень красивая женщина")))
или ты перевела текст не очень точно?))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-13:23 удалить
Чёртополох, а ты пробей Flavia Narvasadata в Гугле, увидишь сколько ссылок на портфолио, в том числе и в базах США есть.
I think с английского так и переводится "я думаю", это отображает личное мнение человека, т.е. на его взгляд я красивая. Европейцы и американцы никогда не выскажут своё мнение так, будто оно единственное и других нет, они подчёркивают, что это их личное мнение. Такая ситуация на всех международных западных порталах.
Это только у нас можно разместить картину маслом или фото в интернете и под ним будет куча отзывов с категоричными мнениями и всякой грязью. Любит народ развешивать ярлыки.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ренато 13-03-2009-13:27 удалить
Narvasadata, если не придумала автограф, поставь крестик или галочку.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-13:28 удалить
Ренато, ну ты говоришь прям как в банке )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vados83 13-03-2009-13:43 удалить
А я думал, что автограф это просто подпись... Или ты никогда ничего не подписывала?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Wolodin-de-Mort 13-03-2009-13:43 удалить
Ответ на комментарий Narvasadata #
Исходное сообщение Narvasadata
Чёртополох, а ты пробей Flavia Narvasadata в Гугле, увидишь сколько ссылок на портфолио, в том числе и в базах США есть.
I think с английского так и переводится "я думаю", это отображает личное мнение человека


вот я об этом и говорил - теперь перевод ясен. Првильнее было бы перевести , что "Я считаю", а не "Я думаю" - существенное различие, правда?

А весь твой остальной комментарий про "ярлыки и грязь" - я не об этом вапче говорил и речь вёл.
Но защищалась ты хорошо - видимо есть по поводу чего переживать?)))))))

не кисни! Ты самая красивая!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-13:52 удалить
Vados83, в целях безопасности лучше чтобы автограф отличался от подписи. Да и подпись я себе не придумала до сих пор. Везде ставлю закарючку в виде буквы Ф и всё. Но это не дело.

Чёртополох, спасибо! а повода переживать нет ))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-13:55 удалить
Знаю, что в студиях дизайна, где разрабатывают логотипы, можно заказать разработку подписи. Даже такая услуга есть оказывается. И почерк у меня каждый раз разный.
Обратиться - Ответить - К полной версии
NikiLynx 13-03-2009-13:57 удалить
ну вот есть повод начать репетировать красивую подпись
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lord_Feanoro 13-03-2009-14:05 удалить
подключи фантазию, и не забудь чмокнуть листок)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vados83 13-03-2009-14:20 удалить
А мне автограф дашь?)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-14:23 удалить
Lord_Feanoro, оставить поцелуй губками - это хорошая идея ))
Vados83, а тебе на чём?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vados83 13-03-2009-14:27 удалить
Я найду что-нибудь))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 13-03-2009-15:02 удалить
Vados83, мой автограф на твоём фото ))))))))))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
DJ_Magnolia 13-03-2009-18:40 удалить
для начала например использовать тот что на аватарке)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алина_Вертинская 13-03-2009-20:19 удалить
Исходное сообщение DJ_Magnolia
для начала например использовать тот что на аватарке)

тож это сказать хотела)) или можно написать своё имя очень красивыми буквами - ну там с завитками например
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 14-03-2009-00:20 удалить
У меня почерк неровный, буквы разной высоты, мне сложно красиво вырисовывать буквы. Ну я постараюсь конечно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алина_Вертинская 14-03-2009-22:22 удалить
Narvasadata, ты потом нам сфоткаешь что получилось?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narvasadata 14-03-2009-23:58 удалить
Аничка_Бляндинка, да, сфоткаю.
Ladyki, на мой взгляд, на международный уровень пробиваться проще, чем в России. У нас скорее нужно клоуном быть, чтоб стать популярным, а не делать что-то более существенное.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мой первый автограф! | Narvasadata - Музыкальный проект Flaviyake | Лента друзей Narvasadata / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»