• Авторизация


Вопрос 04-12-2008 16:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вопрос уважаемым знатокам сербского языка и просто интересующимся:
что означает выражение "трт-врт"? Это не сокращение, алфавит кириллица, довольно часто используется, по-крайней мере, в Черногории.
Я знаю точный перевод, и просьба тем, кто тоже знает - не открывайтесь сразу или пишите в личку. Пусть остальные подумают.)))
[400x324]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Я не знаток сербского абсолютно:-)
Так что - буду просто гадать..
Может быть, это ответ на вопрос - как дела? В смысде - и так, и сяк, то так, то сяк....Что-то похожее на немецкое (вроде бы) - зо-зо ля-я:-)
сергей444 04-12-2008-18:09 удалить
Мамидока, можно даже сказать так: близко (или не очень)....
;-)))
elena_solnuwko 05-12-2008-01:03 удалить
А вообще то...похоже на мат.....
сергей444 05-12-2008-01:10 удалить
elena_solnuwko,никакого мата, все корректно. )))
elena_solnuwko 05-12-2008-01:18 удалить
Ох уж эти языки...на итальянском "так себе" звучит "кози-кози" ударение на и.....а это вообще тр-тр----язык сломать можно....
сергей444 06-12-2008-23:34 удалить
Мамидока, elena_solnuwko, трт-врт - это дословно "ни то, ни се", аналог русского "не рыба, ни мясо". )))
сергей444 07-12-2008-16:28 удалить
elena_solnuwko, девушка, не болтайте ерундой! ))))
Prosto_Marina 09-01-2009-12:35 удалить
Ужас какой-то! Я пыталась это произнести! Издала какой-то звук, в похожести на то, что нужно было сказать, не уверена. )))
сергей444 09-01-2009-13:27 удалить
ForumNeforum,не, если знать как произнести, ничего сложного! :))))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вопрос | сергей444 - Дневник сергей444 | Лента друзей сергей444 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»