Прекрасная песня, проникновенная...

SPIRINEYA, аха, прямо трогает какие-то струнки в душе, правда?

Именно так

Она мне давно нравилась. Под нее творить хорошо. Я видела видео (жаль, сайт не сохранила), как одна женщина под эту песню создавала чудесные картины из песка.

"Махинджи вар" - в переводе с грузинского "Уродливый я" Песня о неразделенной любви...

Под неё отлично думается, а вообще абажаю фолк=))

Галушечка, А можно текст полностью?=)

Пересвет,запишу и обязательно опубликую:))

Здесь клип кому интересно
http://www.youtube.com/watch?v=XWCadaO_P2Y&v3

SPIRINEYA, это как раз то, о чем я и писала - про чудесные картины из песка. Певец и художник творили вместе.

Если кому стало интересно (как я погляжу), то вот вам:

MP3 версия для скачивания:
http://m3-1.base.zaycev.net/e619c46c84e87c94cbacce...75384/dato_-_mahindzhi_var.mp3

Видео версия для скачивания:
http://dato.ru/Downloads+index-req-getit-lid-17.html

А вот текст песни в переводе:

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою
Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
(источник: http://www.druzya.com/forum/showthread.php?t=14216)

А вот слова на грузинском, только не все слова разобрала.Как разберусь - отредактирую:))

Махинджи вар, маграм шентвис гавкаргдеби,
генацвале, мхолод шен эртс генацвале

эртхел маинц мегобрулад гамигиме
шубли гахсен эг симкацре моициле

арцививит ну (....?) (давтралеб?)
генацвале мхолод шен эртс генацвале.

гишлис твалебс ромлис (аклебс?) лалис багебс
гаэцале рис гулиствис гаэцале

махинджи вар маграм шентвис гавкаргдеби
генацвале мхолод шен генацвале.

махинджи вар маграм шентвис гавкаргдеби
генацвале мхолод шен генацвале.

махинджи вар маграм шентвис гавкаргдеби
генацвале мхолод шен генацвале.

Галушечка, Ух ты! Интересно, спасибо!

Сознание_Бога,потом у друга спрошу, певца таких народных песен и отредактирую.
А перевод не буквальный - если буквально переводить, то бессмыслица получается:))
например:

Махинджи(уродливый) вар (я есть), маграм (но) шентвис (для тебя) гавкаргдеби (получшею:)) стану хорошим),
генацвале (дорогая), мхолод (только) шен (ты)эртс (одна)генацвале (дорогая)

эртхел(один раз) маинц(все таки) мегобрулад (дружелюбно) гамигиме (улыбнись)
шубли(лоб) гахсен (распрями, не хмурь)эг (это)симкацре (серьезность,мужественность)моициле (убери)

у меня прям мурашки по телу бегут, когда я слышу эту мелодию! Просто шикарная музыка!

Очаровательно! Прямо душа замирает. Видела под эту музыку без слов сделан клип "Рисунки на стекле песком"

Yulya_Yuliya, действительно душа замирает, что-то есть в этой песне такое, что трогает душу очень глубоко. Удивительный набор вибраций!

Всем привет
Мне тоже очень нравится эта песня, я бы очень хотел сыграть ее на гитаре!
Кто - нибудь подкиньте пожалуйста аккорды!
Спасибо заранее
ziam@bk.ru

а вот здесь литературный перевод http://www.stihi.ru/2009/02/16/2586

а здесь слова на грузинском русскими буквами http://tolik68.narod.ru/n/teksti_pesen/geo/Maxindji_Var.html

[показать]