Мда... А я-то думала, что в общих чертах понимаю особенности словообразования французского языка(
Что ж, буду успокаивать себя тем, что Herblay - это нестандартная фамилия, т.е. не какой-нибудь Федя Пупкин, а Станиславич-Залесский или что-то сходное...
vinyl jukie, ловите большой воздушный поцелуй за Ваши лингвистические изыскания - без Вас я бы так и пребывала в постыдном неведении :)

Знаете, оно, может, и не фамилия, а от местности происходит. Вики рассказывает, что Herblay - это commune, её жителей называют Herblaysien(ne)s или Herblaisien(ne)s. Считайте, мы отомщены. ;)
Ловлю Ваш поцелуй, миледи, и бережно прижимаю к сердцу. Как жаль, что только лишь воздушный...

Будьте терпеливы, мой храбрый рыцарь! Увы, высокие стены башни, в которой меня заточила злая колдунья Экономикос, не позволяют мне иначе выразить Вам мою признательность. Но не отчаивайтесь - лет через 20, когда я отращу себе длинные косы опыта и перевяжу их грузом знаний, я обязательно сброшу их на землю, чтобы Вы могли забраться наверх и освободить меня от моей темницы... А пока я могу лишь обещать Вам закидывать всех ваших конкурентов цветочными горшками, когда они под окнами начнут петь серенады, потому что лишь Ваш чистый и звонкий голос услаждает слух мой...