А разве это не очевидно Север синий юг красный ???

внимательнее!

sul - это юг, я переводчиком перевела ))). Значит, идет на юг. Но почему он синего цвета? Не, не понимаю )

Так, всё очень близко, ещё немножко вспоминаем географию!

Ну, Рио находится в Южном полушарии. Поэтому синий цвет (холодный) у них обозначает юг, а красный (теплый) север.
Не?

Да, Наташка, правильно! Сямука, тоже верно! Именно поэтому они так и покрасили. Это для нас юг ассоциируется с Солнцем и жарой, а для них - с ледяной Антарктикой, вот и синий. А север у них - это жара, красный. Но Хабби тоже хочу отметить, первый шаг сделала правильно, но дальше не догадалась, что в Южном полушарии красный-синий, жара-холод наоборот, чем у нас...

Ответ на комментарий Павел_Декарт # Ура!)

Сямука с ошибкой написала, теперь исправляется)) : на ИХ юге холоднее, чем на ИХ севере))
Хотя, теперь уже все равно))

И в компасе стрелка, указывающая на Север, - красная.

В России синяя на север, красная на юг. И астрологические аспекты по-разному: в США напряжённые красные, гармоничные синие, в России наоборот, гармоничные красные (красный - значит красивый, а в Америке красный - цвет опасности), но тут уже логика культуры, а в моём вопросе именно - северное и южное полушания...

классная загадка)))))))))) и я "попалась")

Надь, тоже забыла, что там юг - это холод?