• Авторизация


Алис-Спрингс – Красное сердце Австралии (ч.1) 29-12-2011 13:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вышел из самолёта – сауна! 41 градус днём! Но очень сухо. Переносится нормально. После наших холодов можно и погреться. Только надо пить и защищаться от Солнца.

Аэропорт маленький. На выходе сажусь в автобус-шаттл, стоит 19 долларов, ехать 11 километров до моего отеля (он на окраине и как раз ближе к аэропорту). Доехали быстро, Удивило, что тут так много деревьев, зелени. Вот тебе и пустыня!
[700x525]
[700x525]
[700x525]
Отель приятный, на природе, в зелени. В старинном стиле. Есть кемпинг и есть корпус, в который я вселяюсь. Гуляют раздетые девушки, тут все очень по-летнему ходят. Рецепционистка рассказывает, что тут можно на закате Солнца покормить валаби, объясняет, когда тут что работает. Потом попросил её позвонить в мою компанию, организующую тур, уточнили время завтрашнего отправления – в 6.10. Есть и бассейн, в нём весело плескались дети.
Номер хороший и большой, на троих. Если семьёй, то недорого получается. Есть чайник, тут везде он есть. Сразу стираю рубашку и майку, тут сохнет всё моментально. Иду купаться в бассейн. Он маленький, глубина 1,8 метра. Плаваю, ныряю, тренируюсь. Пришёл мужчина-работник с детьми, я попросил его меня сфотографировать. Потом он что-то развёл в ведре и полил в бассейн. Наверное, хлорку. Вовремя я искупался. А дети продолжали плескаться.
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
После бассейна иду кормить валаби. Эти маленькие зверьки очень похожи на кенгуру, но всё-таки отличаются. Корм стоит 1 доллар, похож на спрессованное сено. Маленькие гранулы. Валаби на закате в половине седьмого уже собираются. Они дикие, спускаются с окрестных горок. Сыплю. Подбегают. Снимаю фото, ставлю камеру, она меня с ними снимает. Многие валаби берут корм с руки. Иногда чуть царапают коготками. Порой борются друг с другом и немного покрикивают. Очень забавные! Ещё одна семья тоже пришла их кормить. Одновременно наблюдаю красивейший закат, горка становится красной.
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
Солнышко село, на небе Луна, потом ниже неё Венера загорелась. А Меркурий уже не виден, неделю назад был рядом с Венерой. Гуляю, наблюдаю.
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
Зашёл посмотреть таверну и супермаркет, в принципе и в таверне недорого, но пока сидеть не хочется. Набрал на 15 долларов еды: лапша сухая, мясные консервы, два мандарина, два йогурта. Половину сейчас съел, остальное на завтра. Пью чай в номере. Пойду сейчас звёзды смотреть. На заре уже ходил, там в кустарнике деревня местных жителей. Тут и аборигены живут, я их видел.
Погулял. Тёмное место нашёл. Всё равно не совсем чёрное небо, может дымка облачная или от далёких вулканов. Хорошо был виден Орион, Большой Пес, потом и малый взошёл. Телец с Плеядами, Овен с Юпитером, перевернутые Пегас и Андромеда. На юге Журавль, Павлин и Тукан, Ахернар и Канопус. Ложный Крест. Магеллановы облака были видны. Луна при мне зашла.
Потом гулял ещё, видел валаби, они так и пасутся там, а фонари это место освещают. И одна кошка среди них прошла. По размерам почти такая же.
Позвонил маме. Небо стало немного заволакивать, уже к 23.30. Но всё так же жарко и сухо, ветерок небольшой. Ещё раз сделал чай, пить-то здесь надо много. И буду ложиться. Пока мылся-готовился, уже и полночь прошла.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
-Delianna- 31-12-2011-01:51 удалить
вот уже которое твое сообщение подряд меня не покидают две мысли: 1) я все время забываю, что такая страна как Австралия существует, и что она такая красивая) 2) ааа!!! что за слово "рецепция"?! о_О по-русски это же администрация!
Даш, рецепция в прямом переводе скорее как приём. Вот в больницах так и называют - приёмное отделение, по-русски, а в отелях - рецепшн, по-английски. А лучше бы наоборот: в приятных отелях по-русски - приёмная, а в больницах можно бы и по-ихнему))))
-Delianna- 04-01-2012-18:49 удалить
Павел_Декарт, нет, просто слова рецепция нет в природе) оно либо ресепшн, либо переводить нужно)
Да, лучше писать в Приёмной. Пора уже сохранять и продвигать русский язык! А то во многих странах объяснения, инструкции, путеводители есть даже на греческом, корейском, арабском, а на русском чаще всего нет, хотя наших путешественников очень много. Правительству нашему надо не ракетами грозить и деньги прятать, и не бояться западного влияния, а наоборот, внедрять и пропагандировать русский язык и наш образ жизни в мире. На западное влияние отвечать не закрытостью и злостью, а в ответ нести нашу культуру и язык в разные страны, делать мирную экспансию. Так узнаем лучше друг друга и будет меньше злобы и барьеров. Русский язык может стать одним из основных в мире, на нём говорят во многих странах. Зачем нам английский в общении с израильтянами или китайцами? Сразу со своего на наш.
-Delianna- 07-01-2012-23:14 удалить
Павел_Декарт, я просто возмутилась со стороны своей повернутой на литературные переводы души, я не пропагандирую русский во всем мире, я просто за красивый перевод на русский, когда мы говорим/пишем в своей стране.
Даш, а тогда тебе идея: подскажи, как в области туризма и путешествий заменить английские термины соответствующими русскими, правильными, литературными и благозвучными. Мне как раз не нравятся всякие жаргоны и сокращения, в том числе и интернетовский, я вот пишу и общаюсь в Интернете точно так же, как в реальной жизни.
Но и в реальной жизни пора уже говорить не менеджер, а управленец, не брифинг, а совещание, не саммит, а встреча, не мерчендайзер, а товаровед, не чек-ин, а регистрация, не чек-аут, а отъезд, не голкипер, а вратарь. Осталось несколько терминов, которые надо правильно перевести, и вот рецепшн как раз один из них. К сожалению, приёмная - это у чиновников, а приёмное отделение - в больнице. А на отдыхе и в путешествии не хочется больничных ассоциаций. Придумай русское слово!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Алис-Спрингс – Красное сердце Австралии (ч.1) | Павел_Декарт - Дневник Павел_Декарт | Лента друзей Павел_Декарт / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»