...И то, что я видел, было человечеством...

И то, что я видел, было глупостью,
Жестоким поведением,
Столь свойственным человеку...

Весь день я ждал
И видел людей, проходящих мимо меня.
Теперь же наступил вечер и улица опустела.
Я устал... куда же я должен еще идти?

На улице времени
Один, уже часами...
Теперь я уже в пути...
Мой путь ведет меня во вчера...
По улице времени...

Повсюду я видел людей,
Недалеко, вниз по улице, онемевших от страха.
Их сбивали с ног их же собратья
И растаптывали беспощадно.
Я видел людей,
глубоко сконфуженных,
Людей, которых предали, разочарованных.
Людей, уже в ранние годы жизни
Предающихся агонии.

Побежденные или как победители,
Укрепленные или обессиленные...
В конце остается лишь ненависть,
И такими они сходят в землю.

Я видел залы славы великих людей.
Я сам слышал их речи.
Я был взволнован и глубоко тронут,
Но еще прежде я видел их финал,
А также конец их видениям.

Я проходил сквозь войны,
Видел страх и гибель...
И всё едино - война иль мир:
Эгоизм - слепая ненависть -
Всегда был здесь для противостояния...
А я бежал дальше сквозь ночь,
И видел все больше и больше слез,
Я продолжал бежать вперед...

И то, что я видел, было глупостью,
Жестоким поведением,
Столь свойственным человеку...

А когда наступило утро
И ночь отступила пред солнцем,
Передо мной возникло, юное и бурное,
Великое время греков.
И надежда этих людей,
Их мужество и сила,
Наполнили меня в моем пути.
Впервые с радостью,
Но обессиленный от всех
увиденных времен,
Прилег я у стен Афин.

И в том время, когда я закрывал глаза,
Я видел,
как - полон надежды и гордости -
Пред ликом солнца рос юный народ... [200x292]

Und was ich sah war Menschlichkeit...

Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten

Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir voruber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin mude - wohin soll ich noch gehen?

Auf der Strasse der Zeit...
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein weg fuhrt mich nach gestern
Auf der Strasse der Zeit

Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder - stumm vor Angst
Von ihren Brudern uberrannt
Und rucksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschamt
Verraten und enttauscht
Und schon fruh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend

Besiegt oder als Sieger
Gestarkt oder zerstort
Am Ende bleibt nur Hass
Und so gehen sie zu Boden

Ich sah die Ruhmessaulen grosser Menschen
Ich horte selbst noch ihre Worte
Und war geruhrt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen

Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg - ob Frieden
Egoismus - blinder Hass
War doch immer hier zu gegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tranen
Und noch weiter lief ich fort

Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten

Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die grosse Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
Zum ersten mal mit Freude
Und erschopft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen

Und wahrend ich die Augen schliesse
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im angesicht der Sonne mehrem