это короче на стыке анимашников и медведовцофф родилось, наскока я помню это самое "кавай" от [кьют],не помню как пишетса, произошло. и короче означает собой весьма высокую степень восторга и умиления, ну сопсно этот самый кьют как и кавай переводится вроде "как мило" и там еще всякие междометья втыкаюца типа "ня" и т.д.
на меня не смотреть не нада я занимался изучением этого мусора чисто из интереса итемологии лингвистических уродств
во как завернул)