USA 2016. Режиссер и автор сценария - Damien Chazelle. Композитор и автор аранжировок - Justin Hurwitz. В главных ролях: Ryan Gosling, Emma Stone, J.K. Simmons, John Legend.
Ну, кажется, сегодня я наконец расскажу о фильме La La Land :) Давно уже собираюсь, но что-то всё слова и мысли не идут: все-таки про маньяков с расщеплением личности мне писать гораздо проще.
Начну с того, что это был первый фильм в моей жизни, на просмотр которого я собиралась ехать в другой город, ибо у нас La La Land не показывали вообще. И поехала бы, если б именно в этот день не зарядил дождь со снегом. И если б я не успела промокнуть под ним еще в Запорожье, что ужасно меня расстроило. И вот лежу я такая сопливая под одеялком дома, поминаю не увиденный на большом экране лучший фильм года La La Land, а тут - бац! - и мой любимый сайт kinoкiwi.com вдруг выкладывает его в оригинале. Прямо в этот самый вечер :) Сказать, что я обрадовалась - значит, ничего не сказать. Я моментально выздоровела и воспряла душой. И, пользуясь тем, что мужа не было дома, как следует погремела на весь дом музычкой. Да, большого экрана не было (это минус), но зато я увидела его в оригинале, без украинского дубляжа, как и мечтала (это плюс). А вдруг они бы еще и песни стали переводить?! У меня до сих пор имеется в наличии психическая травма, связанная с просмотром в кинотеатре мюзикла "Чикаго": представляете - пришли вы на роскошное американское кино с яркими песнями на английском, а они не просто переведены ("oh no - he had six wives. one ot those Mormons, you know" :), а там КИРКОРОВ!!! Киркоров, бля!!! Ну, вы поняли. НИКОГДА нельзя так делать. Никогда. Да, "Чикаго" в итоге не смог испортить даже Киркоров, но это скорее исключение, нежели правило. А La La Land просто чудесен без перевода. И даже без субтитров. Там и так все понятно, клянус.
Об истории создания фильма: да, путь La La Land*а на наши экраны был очень долог и тернист. Режиссер Дэмиен Шазелл придумал его сценарий давным-давно, когда учился еще в Гарварде и задолго до "Одержимости". Вместе с соседом по комнате, композитором Джастином Гурвицем, они писали дипломную работу, где рассматривали постановку малобюджетного мюзикла о джазовом музыканте из Бостона. Проект назывался "Гай и Мэдлин на скамейке в парке". По окончании обучения в 2010 году оба они переехали в Лос-Анджелес, где продолжили разрабатывать собственную и современную версию классического мюзикла. Их идею заворачивали везде, где только можно, и несмотря на то, что мюзикл "Чикаго" получил на то время целых 6 Оскаров и данный жанр пользовался спросом, Шазелл и Гурвиц так и не смогли никуда пристроить свой сценарий. Или, как вариант, от них требовали то изменить концовку, то заменить джазового пианиста рок-музыкантом, то избавиться от сложного вступительного музыкального номера. В общем, над их мечтой грубо надругались, а затем и вовсе выбросили ее, отказавшись снимать и выставив сценарий на продажу.
Шазелл был разбит, однако взял себя в руки и в отместку снял злую короткометражку про амбициозного начинающего барабанщика, который вступает в конфликт со своим учителем. Да, изначально фильм "Одержимость" был коротким метром, целиком основанным на личных переживаниях Дэмьена Шазелла, когда тот учился в музыкальной школе. Злость по отношению к студиям, чьи боссы отказывали ему в работе над проектом мечты, вылилась в итоге в сценарий, и фильм стал просто сенсацией, собрав целую кипу призов и получив целых 5 номинаций на "Оскар". Для любого режиссера это очень важно, а тем более, для абсолютного новичка в кино. Но для Дэмиена это было важно вдвойне: успех "Одержимости" открывал ему дорогу к его мечте - постановке мюзикла La La Land.
Изначально главные роли Шазелл предложил Майлзу Теллеру, которого снимал в "Одержимости", и англичанке Эмме Уотсон. Оба актера в итоге из проекта выбыли, и на освободившееся место пришли Райан Гослинг и Эмма Стоун. И последующие три месяца они круглыми сутками готовились к съемкам: Гослинг учился виртуозно играть на пианино, а Стоун оттачивала хореографию. Потому что Шазелл хотел снимать каждую музыкальную сцену одним дублем (!): так что, то, что вы видели из музыкальных НЕ танцевальных номеров - все снято одним дублем, без склеек. А каждую пятницу Шазелл собирал вместе всю съемочную группу и показывал им старые американские и французские фильмы, которые помогали команде проникнуться необходимым духом: от "Поющих под дождем" и "Шербурских зонтиков" до "Ночей в стиле буги".
Утвердив на главные роли новых актеров, Шазелл слегка изменил сценарий. Поначалу герои были совсем молодыми людьми, только-только приехавшими в Лос-Анджелес. Гурвиц переписывал песни, порой делая по 30 разных попыток, прежде чем номер устраивал режиссера. "Нам хотелось сделать акцент вот на каком аспекте мюзикла, — поясняет Шазелл. — Эмоции диктуют реальность. И если чувства переполняют, то хочется петь".
Съемки начались в августе 2015-го. Первый же номер стал настоящим логистическим кошмаром. Перекрыть шоссе на подъезде к Лос-Анджелесу, поставить на него сотню с лишним машин и снять, как возле них кружится сотня танцоров. Симулировать отсутствие склеек. И не умереть от 37-градусной жары. После всех репетиций Шазелл получил разрешение закрыть развязку между 105-м и 110-м шоссе на 48 часов. Режиссеру особенно приглянулась арка, вздымающаяся над землей на 30 метров. "Это как бы мост в наш мир, — поясняет хореограф фильма Мэнди Мур. — И очень важно было дать понять, что это настоящие люди и настоящие мечтатели. Они должны были двигаться не как профессиональные танцоры, а как обычные люди".
Вообще, весь увиденный нами фильм в итоге - это, как оказалось, его черновая (!) версия. Шазелл даже не успел толком оценить снятое и смонтированное, когда фильм вдруг попросила дирекция Венецианского фестиваля для церемонии его открытия. Режиссер был в ужасе: "Я думал: ну вот и все, это полный провал." Дело в том, что незадолго до этого La La Land проходил тест-просмотры, и прошли они неудачно. Шазелл был уверен, что у него на руках провальное кино. Но в итоге премьера фильма в Венеции прошла очень успешно: журналисты и публика аплодировали стоя, а вслед за Венецией La La Land триумфально прошел и по другим фестивалям, собрав все возможные награды, включая самые "сложные" - награды Гильдии режиссеров и критиков. Согласитесь - это дорогого стоит. В общем, La La Land - это тот самый уникальный случай, когда мнения зрителей и критиков полностью сошлись: фильм понравился абсолютно всем, без исключения. На данный момент он забрал 5 из 5 (!) "Золотых глобусов", что фактически означает, что и все "Оскары" будут его. И поэтому, и потому, что в этом году, кроме La La Land*а, некому больше и претендовать-то :) Так что, оскарнаш!
Что еще я хотела сказать. Да, фильм в итоге получился не настолько яркий, как "Чикаго". Не такой масштабный и поражающий воображение. Но он и не этого добивался, я уверена. Он не об этом. La La Land - фильм о музыке, о ее душе. О прекрасном теплом и солнечном LA - city of dreams, о мечтателях, живущих в нем, об их стремлениях и чаяниях. Этот фильм бесконечно добрый, красивый, душевный, с прекрасной музыкой, хореографией и отличными актерскими работами. Жаль, конечно, что главную женскую роль в итоге сыграла именно Эмма Стоун - слишком уж она безликая, не харизматичная, да и поет ужасно. Вот прям представляю себе, как на ее месте смотрелась бы Элль Фаннинг из "Неонового демона" - актриса такого же возраста и типажа, но совсем иного уровня таланта и харизмы. Но это чисто мое мнение, вы ж понимаете: просто я давно и искренне не люблю Эмму Стоун :) Уверена, что Шазеллу в этом плане было виднее. Вообще, я безумно счастлива, что человек в свои 32 года (!) смог осуществить мечту всей жизни - снять мюзикл, идею которого вынашивал с юности. Это потрясающе, не так ли? За Джастина Гурвица я тоже очень рада: люблю музыку всей душой, и его саундтрек к этому фильму тоже.
В общем, дорогие мои друзья, за сбычу мечт! :) И посмотрите, какую чудесную нарезку из фильмов, которые вдохновляли Шазелла, создали некие замечательные люди:
Нарезка нереально крутая! Впечатлила! Вот это люди знают историю музыкального американского кино!!! Я в этом вообще профан. И, кстати, "Чикаго" так и не посмотрела еще )))
Ответ на комментарий Ирэна_Великолепная #
Я тоже всегда поражаюсь: как они это делают?! В смысле, они что, помнят ВСЁ, что когда-либо было снято, что ли? Уму непостижимо.
Ты не видела "Чикаго"?!! Да не может такого быть! Ты что? Это шЭдЭвр! Срочно смотреть! Только в оригинале, с субтитрами))
Ответ на комментарий MUSEproSVET #MUSEproSVET, Да уж, мне субтитры явно не помешают. А ты зря говоришь, что в "Ла-ла-лэнде" все легко и так понятно )) Не для меня )))
Ответ на комментарий Ирэна_Великолепная #
Ну, я тоже обычно с субтитрами смотрю: это повышает уровень развития и восприятия :) Но когда их нет, а фильм посмотреть очень хочется, то можно и без них. Тем более, это мюзикл и реально все и так понятно) Поют, танцуют, любовь, весна-лето-зима...
Ответ на комментарий Ирэна_Великолепная #
А я не могу смотреть с русскими. Потому что сижу и упорото вслушиваюсь в оригинальный текст, пытаясь понять: а правильные ли субтитры?! А не намудрили ли чего?! А точно ли так перевели, как надо? Короче, это тяжелый случай))
