MUSEproSVET, у нас в кинотеатрах он-лайн всё шоу шло, а у меня денег не было на билет, эх( Но вроде бы будут ещё повторы летом, постараюсь сходить. Шедевральный скетч, я рыдала)

Ответ на комментарий Оранжевы Йослик # Блин, круто! У вас все в кинотеатрах идет, даже театр!:)) А у нас даже фильмов нормальных не показывают... Да, акценты - дело тонкое, согласись))

Исходное сообщение MUSEproSVET Блин, круто! У вас все в кинотеатрах идет, даже театр!:)) А у нас даже фильмов нормальных не показывают... Да, акценты - дело тонкое, согласись))

О да, акценты - это всё))У нас всё идёт, ага, только деньги плати))) Я очень рада, что аж несколько кинотеатров стали показывать кино с субтитрами, а то привыкаешь к любимым голосам, а в кино суют всякое...не, не всегда плохое, но всё равно не то!

Ответ на комментарий Оранжевы Йослик # Ахах)) То ты еще не слышала фильмы на украинском)) Т.е, я каждый раз вроде бы морально готова, в курсе, но каждый раз первое произнесенное слово на украинском кем-то из зарубежных актеров вводит в ступор. Я сначала подскакиваю, а потом уже только привыкаю. И дело не в том, что украинский - плохой для дубляжа язык, нет. Дело в том, что я морально страдаю от этих дубляжей. Любых. Ненавижу их всех. Уже либо закадровый перевод, чтобы я точно была уверена, что переводчики не бредят, либо оригинал с субтитрами.

MUSEproSVET, полностью поддерживаю, друг!)) Не, я иногда смотрю с дубляжем, если вообще нет другого варианта в интернете или актёры не знакомые, не знаю их истинных голосов. Но всё равно, закадровый перевод всегда предпочту, даже если фильм на тарабарском, где я ни слова не понимаю) Оригинальный язык создаёт атмосферу, и никакой дубляж её не передаст полностью.

Ответ на комментарий Оранжевы Йослик # Да-да, оригинальный фон всегда должен оставаться. Хотя бы частично. Я вообще привыкла к закадровым еще со времен видео: эти чудные голоса, интонации... Когда слышишь и оригинал, и перевод вместе - это счастье)) А переводчики раньше зачетные были: один только Михалев чего только стОил. Так что, закадр - это здорово. Кстати, о закадровом переводе: вчера мы смотрели одну из серий "Костей" и "Роузвуда". Переводил ColdFilm. Боже, Алена, ЧТО они несли!.. Я тебе даже описать не могу. Причем, оно же слышно, что в оригинале вообще не то, понимаешь?! А вишенкой на торте стало слово "ЛОЖИТЬ". Вот так взяли и сказали. Я как сидела на диване, так к нему и приросла. И это еще не считая моря других неправильных слов, левых ударений в них и т.д. Мрак.

MUSEproSVET, ооо, ColdFilm - знаю, это такой отстой! Редко-редко смотрю с их переводом, когда очень хочется новую серию, а другие переводчики тормозят. И каждый раз плююсь. Не понимаю, откуда набрали таких "грамотеев", позор какой-то(

Ответ на комментарий Оранжевы Йослик # Ааа, я вспомнила, вспомнила! Эти гении из ColdFilm вместо слова "трансмиссия" (в контексте автомобиля) сказали "транзакция"!))) Вот помню ж, что было еще что-то такое, что хоть стой, хоть падай. Мы так ржали и ужасались одновременно - прям заикались. Короче, потрясные чуваки на этом ColdFilm.

Про переводчика - только вчера вспоминала "16 кубиков"))) А видео уже заблокировали, так что я ничего не увидела.

Ответ на комментарий Amber_Lacerta # Офигеть! Отовсюду повыпиливали, гады!! Еще вчера было несколько вариантов на тюбике, сегодня - ни одного. Ничего, щас найду. Нет, нигде нету! Реально нигде! Деспоты! Кому мешал Вильям наш Шекспир?!! Одно могу сказать: это было прекрасно...

Ответ на комментарий Amber_Lacerta # А "16 кубиков" - это что? "16 кварталов" с Брюсом Уиллисом, что ли?

Ответ на комментарий Amber_Lacerta # Я нашла, где можно посмотреть: https://www.facebook.com/tjournal/videos/1023513324404837/ Спеши, а то снова не успеешь:)

MUSEproSVET, вот ещё на всякий случай : http://www.bilibili.com/video/av4458990/ Тим Минчин как вписался в коллектив, а? Обожаю его, да всех там обожаю)) Кроме прынца, противный.

Ответ на комментарий Оранжевы Йослик # О, спасибо!:) Будет резервная копия. Тим офигенен, как всегда. Его это "ooooR??" круче всех, я считаю)) А прынц - да, противный. Вообще не в маму пошел.

Ответ на комментарий MUSEproSVET # А ты, что, забыла нашего прекрасного переводчика, который смело нес пургу, переводя Велвет Голдмайн и Завтрак на Плутоне? Он же и прошедеврировал 16 кубиков, да. Те самые, с Уиллисом (я, кстати, так и не видела этот фильм).

Ответ на комментарий Amber_Lacerta # О да, я помню)) Как такое можно забыть?! Да, он способен на "16 кубиков", это точно))