объясняю))) оригинальное название на инглише The O.C. (The Orange County), при правельном переводе звучит, что-то типа Оранжевая страна. Но НТВ подумали что такое название не совсем будет вписываться и решили назвать Однажды в Калифорнии, потому что оранж каунти-штат в Калифорнии. И вот этим названием они передали, по их словам, суть сериала. А СТС вообще придурки, типа The O.(одинокие) C.(сердца), типа чтоб совпадала с англ названием.... ну это я где то читала)))

шиндец.....СТС как всегда.... спс что сказала))

не...СТС не сам придумал...эт кто-то другой...

ну просто они идиотики

GoldPipister, пардон, но слово County это же округ, а не страна х))

Tainted_Child, ну это был не дословный перевод;) я ж говорю что то типа)))

GoldPipister, та я просто прИвЕреда. угу -)))

Tainted_Child, )))

Оранжевый район- это фраза даже употреблялась с правильным перевдом в самом сериале.