Пересказ Candice



Стремление к цели.
- Кто такой Альберт? Почему ты все время называешь меня этим именем? - спросил Кенди ее старый друг.

Поезд, в котором ехал мистер Альберт, был взорван. А сам он получил контузию, в результате которой полностью потерял память. Он должен все вспомнить, думала Кенди.



Кенди шла с подносом по направлению к Нулевой палате. Это не укрылось от взора доктора Леонарда.

- Доброе утро, мистер Альберт! – входя в палату, поприветствовала юная медсестра пациента, который был занят тем, что буквально пытался пробудить воспоминания, постукивая себя по голове. – Что с Вами, мистер Альберт?

- Я не могу вспомнить… Не могу вспомнить… как меня зовут на самом деле… - в его ответе звучало отчаяние. – Кто же я все-таки?..

- Пожалуйста, мистер Альберт, ложитесь в постель, прошу Вас, - Кенди тронула его за плечи, пытаясь уложить.

- Альберт… Ведь так зовут твоего брата!.. – расстроенный, он оттолкнул ее руки, но тут же пожалел о содеянном. – Извини… Я не хотел напугать тебя… - он опять схватился за голову.

- Не пытайтесь вспомнить все сразу, - Кенди присела рядом. – Это придет само, и постепенно.

- Спасибо, мисс Кендис, - мистер Альберт слегка улыбнулся.

- Но я просила называть меня просто Кенди, - напомнила медсестричка.

- Ах, да, точно… Кенди.

- Вы уже принимали сегодня лекарства? – спросила она. Пациент кивнул. – Я принесла Вам фрукты.

- Зачем так много?

- Ничего. Вам нужно побольше есть и набираться сил.

- Спасибо, Кенди.

- Вы съедите все это сейчас?

- Нет, я съем потом. Я немного устал.

- Тогда попробуйте заснуть, хорошо?

Мистер Альберт послушно улегся, а Кенди накрыла его одеялом. Пуппи попискивала. Кенди взяла ее на руки.

- Пуппи, веди себя хорошо, - она погладила скунса, но когда Кенди оглянулась на пациента, улыбка растаяла на ее губах. – Бедный мистер Альберт… Я помогу ему вспомнить прошлое. Да, я приведу к нему Терри, - улыбку надежды на веснушчатое личико вернуло воспоминание о Лондонском зоопарке. – У них были хорошие отношения, это может помочь вернуть ему память. Он обязательно все вспомнит, - надеялась Кенди, глядя на небо с перистыми облаками.

***
Похожее небо расстилалось и над Нью-Йорком.

- Терри! Терри! – красные башмачки то и дело мелькали из-под белого подола с синей каймой. Девушка остановилась у компании парней, расположившейся на ступеньках. – Вы не видели Терри?

- Он вернулся в свой номер, - ухмыляясь, ответил парень с рыжей копной волос.

- Понятно…

- Он не знает, что такое общественная жизнь, - начали звучать упреки в адрес отсутствующего.

- Его поведение трудно понять.

- Он ни на что не тратит денег.

- Я слышал, ему предложили немало контрактов.

- Интересно, что же он выберет.

Сюзанна не стала отвечать.

Терри действительно был у себя. Закинув ногу на ногу, он изучал какие-то проспекты.

- Так, что еще здесь?.. Комната и питание… Этого, пожалуй, достаточно, - говорил он себе. В дверь постучали. – Войдите.

- К тебе можно? – в щель просунулась белокурая головка. – Привет, Терри. Как дела, партнер? Мне нужно тебе кое-что сказать, - она прошла дальше в комнату, не обратив внимания на то, что ее визиту не слишком рады. – Вот, я купила пирожные и эти замечательные цветы, - она продемонстрировала то, что захватила с собой.

- Как ты меня нашла?

- Я спросила у театрального менеджера. А что, нельзя? – невинно ответила Сюзанна и огляделась. – Надо же, я и не думала, что у тебя так уютно. И даже довольно чисто.

- Так что же ты хотела мне сообщить? – Терри вовсе не намеревался задерживать визит.

- Терри, мы можем выпить чаю? – а у гостьи были явно противоположные намерения.

- У меня нет здесь ни чая, ни чашек, вообще ничего нет, достойного тебя, - возразил он. – Я слушаю.

- Решили, что следующий спектакль будет «Ромео и Джульетта».

- «Ромео и Джульетта»?.. – встрепенулся Терри.

- Да, и скоро прослушивание.

- Прослушивание?..

- Ты ведь захочешь попробовать, Терри? – глаза Сюзанны сияли.

- Конечно…

- И я тоже. Представляешь, ты Ромео, а я Джульетта. По-моему, будет замечательно… - девичье воображение нарисовало их безоблачный союз. – Предлагаю учить наши роли, начиная с сегодняшнего вечера…

Молодой человек, пропуская ее слова мимо ушей, направился к двери.

- Терри! Куда ты?

- Я собираюсь пойти в театр и подробно узнать об этом прослушивании, - ответил он и закрыл дверь.

- Террус! Я пойду с тобой! – подхватилась Сюзанна и выбежала на лестничную клетку. – Террус! – но молодого человека и след простыл. – Терроз… Как с ним трудно…

Терри бодро шагал по улице, предаваясь приятным мыслям.

- он не забыл ни забавного Ромео, ни веснушчатой Джульетты, с которой он танцевал на «Холме Пони» в день Майского праздника. – Ромео и Джульетта… Кенди в костюме Ромео, а потом она же Джульетта… Сколько воды утекло с тех пор…

***
Кенди проходила мимо окошка администратора.

- Постойте, мисс Кендис! – позвала ее дежурная. – Вот, Вам письмо.

- Письмо? – Кенди взяла его и повертела в руках. Имя отправителя заставило ее лицо озариться улыбкой. – От Терри!

Наилучшим местом для чтения письма было выбрано дерево.

- «Сейчас я готовлюсь к прослушиванию на роль в следующем спектакле, - писал Терри. – Если я получу ту роль, о которой мечтаю, я приглашу тебя на Бродвей…»

- Я приглашу тебя на Бродвей… - повторила Кенди с мечтательной улыбкой. – Терри…

- «…Так что работай хорошенько, и постарайся, чтобы на это время тебе дали отпуск…»

- «Моей веснушчатой хулиганистой медсестричке», - Кенди скорчила гримаску. – Не нравится мне такое окончание! – она посмотрела вдаль, а ветерок ласково трогал ее кудри. – Но ведь… Терри собирается пригласить меня на Бродвей… Ой… как же хочется поехать…

Девушка спрятала письмо в карман и начала спускаться.

- Кендис! – раздался строгий окрик доктора Леонарда, оказавшегося рядом с деревом. – Лазать по деревьям – это часть твоей медицинской практики? Неужели в Школе Мэри Джейн стали учить лазать по деревьям?

- Нет… это лично моя привычка, - Кенди спрятала смущение за широкой улыбкой.

- Ты мне нужна. Спускайся.

В кабинете главврача.

- Ты ведь обслуживаешь палату номер три, - уточнял доктор Леонард.

- Ах вот оно что… Я поменялась с медсестрой, которая отвечает за Нулевую палату, - объяснила Кенди, которая стояла перед директорским столом.

- Да, но ты сделала это без моего разрешения не объяснив, почему ты так поступила.

- Да… Дело в том, что я знаю этого пациента.

Мужчина встал и отвернулся.

- Кендис, ты – медсестра?

- Я?.. – Кенди не поняла вопроса.

- Я распорядился, чтобы в Нулевой палате работала медсестра. Он может быть трижды твоим другом, но я не могу позволить, чтобы за ним ухаживала практикантка!

- Тогда прошу Вас, пусть он будет единственным пациентом этой медсестры! – пылко спорила девушка.

- У нас в больнице есть определенные правила! – доктор Леонард обернулся, рассерженный.

- Поймите, нужно, чтобы кто-то все время был с ним рядом!

- Кендис! Советую тебе для начала сдать экзамен в конце этого месяца, а уж потом давать мне указания, - заявил он. – Я позволю тебе ухаживать за ним только тогда, когда у тебя будет достаточно опыта. А учитывая то, как ты занимаешься, вряд ли это возможно. И попрошу тебя не забывать о том, что ты пока еще только практикантка.

- Только практикантка?.. – Кенди была ошеломлена.

***
Из окна общежития, где горел свет, слышались недовольные вопли.

- Черт возьми! Черт!.. Всего лишь практикантка!.. – девушка в розовой пижаме усердно колотила руками и ногами по кровати. Усевшись, она обняла подушку и умолкла. – Но я правда забыла, что уже скоро экзамены, и на что это я обижаюсь, если я поступила сюда, чтобы практиковаться и приобретать опыт?.. Ну-ка выше голову, Кенди, - ободрила она себя легким стуком по голове.

Кенди встала и посмотрела на звездное небо.

- Если я провалюсь на экзамене, меня отсюда выгонят. Я должна сдать этот экзамен.

***
- Дыхательная система состоит из путей, проводящих воздух, - читал лекцию доктор Бобсон, - носовой полости, гортани, трахеи, бронхов и, собственно, дыхательной части легких…

Кенди внимательно слушала и записывала. Позже, в библиотеке, она набрала несколько объемных книг. Она читала даже на ходу, бормоча что-то себе под нос, но все-таки прошмыгнула к Нулевой палате.

- Привет, мистер Альберт, - с улыбкой поздоровалась Кенди. – Как Вы себя чувствуете? Я, к сожалению, очень занята, и не могу приходить к Вам так часто, как раньше. Извините.

- Все в порядке, - ответил пациент.

- Вот, Пуппи, - для зверька было припасено лакомство, - жареные орешки, твои любимые.

Молодой человек посмотрел на скунса невеселым взглядом.

- Мистер Альберт, Вам так и не стало лучше, - грустно констатировала про себя Кенди. – Мистер Альберт, прошу Вас, подождите еще немного. Я все время буду ухаживать за Вами, когда стану настоящей медсестрой, - пыталась она его утешить.

- Похоже, я никому не нужен в этой больнице, - негромко проговорил мистер Альберт.

- Почему Вы так говорите? – не поняла Кенди. – У нас всех пациентов лечат одинаково. Можете в этом не сомневаться.

- Знаешь, Кенди, ты очень добра ко мне. Даже слишком.

- Ну что Вы, мистер Альберт…

- В Италии меня перевозили из одного полевого госпиталя в другой, - он говорил, а его глаза были скрыты густой челкой. – Наверное, мне ничем нельзя помочь, ведь я потерял память.

- Как только Ваше здоровье будет восстановлено, память вернется к Вам, - настаивала Кенди. – Вы должны делать все, чтобы поправиться.

- Брось, лучше не связывайся со мной, - он обратил свой взор в окно, где ветер носил пожелтевшие листья. – Меня здесь никто не любит, и даже если я умру…

- Мистер Альберт… Я не могу переубедить его, что бы ни говорила. А ведь он был таким счастливым и жизнерадостным. А теперь… теперь…

Глядя на своего друга, так сильно изменившегося, Кенди прослезилась.

- Я еще вернусь, - с этими словами девушка вышла из палаты, но задержалась у двери снаружи. – Мне нужно сделать так, чтобы он сам захотел выздороветь. И еще нужно обязательно сдать экзамен, чтобы потом я смогла быть рядом с ним. Только так я смогу помочь мистеру Альберту.

***
Теперь Кенди засиживалась за книжками допоздна. Сделав небольшой перерыв, она распахнула окно и потянулась. Но серьезные мысли не покидали ее.

- Терри, удачи тебе на прослушивании. А я буду изо всех сил готовиться к экзамену, честное слово.

***
К одному из нью-йоркских театров подъехала машина, из которой выбежала женщина, пряча лицо за шалью.

- Поднимите правый софит повыше, - отдавались распоряжения в зале рабочим, готовившим сцену.

- Так нормально?

- Давай еще чуть-чуть!

- Сейчас!

Женщина села в зале позади нескольких мужчин, членов приемной комиссии.

- Вы, должно быть, Элеонора Бейкер? – обернулся к ней мистер Хэтуэй.

- Только не говорите этого никому, прошу Вас, - актриса опустила шаль.

- Хорошо. Простите, а Ваш сын знает, что Вы здесь?

- Нет. Я не сказала Террозу.

В общей гримерной собрались претенденты на главные роли: кто поправлял грим, кто костюм, кто повторял текст. Кто-то, чтобы отвлечься, отвернулся к окну.

- Внимание! – в комнату вошел режиссер. – Послушайте меня! Мы начинаем прослушивание для Ромео и Джульетты, - объявил он собравшимся юным дарованиям. – Мы установили освещение, декорации, в общем, все, чтобы вы могли показать, на что вы способны. Удачи вам.

- Да, сэр.

- Итак, начнем. Ромео – Гарри Грант.

- Да, сэр, - откликнулся актер с рыжей шевелюрой, насмешливо глянув на стоящего рядом Терри.

- Джульетта – Сюзанна Марлоу.

- Как?.. – распахнула глаза блондинка. – Я думала, моим партнером будет Терри… Мне кажется,.. у меня лучше получится с ним…

- Перестань капризничать, Сюзанна, - режиссер кинул на нее недовольный взгляд.

- Да… Как скажете…

В зале уже все было готово для прослушивания.

- Начали, прошу вас! – объявил один из членов комиссии. Свет погас…

На сцене появился рыжеволосый Ромео.

- Над ранами смеется только тот,

Кто не бывал еще ни разу ранен.

Но тише! Что за свет – в ее окне?

Оно восток, и в нем Джульетта-солнце.

Всходи, всходи, прекрасное светило,

И свет луны завистливой затми!..

Она уже от скорби побледнела,

Завидуя, что ты, ее слуга,

Ее красой далёко превосходишь…

***
В гримерной готовились остальные претенденты. Терри ходил из угла в угол.

- Я должен получить эту роль… и пригласить сюда Кенди… Нет-нет, мне нельзя сейчас отвлекаться… - он раскрыл брошюру. – Надо еще раз повторить текст, чтобы ничего не забыть…

Согласно пьесе, настало время признаний белокурой Джульетты:

- Ромео!.. Для чего Ромео ты?..

О, отрекись от своего отца,..

От имени, а если не желаешь,

То поклянись лишь мне в своей любви –

И я тогда не буду Капулетти…

***
Терри все ходил туда-сюда у окна, за которым падали осенние листья. В гримерную снова вошел режиссер.

- Так, внимание! Послушайте меня, следующие: Ромео – Терроз Гранчестер.

- Да, - Терри подался вперед.

- Джульетта – Карен Клэйс.

- Да, - откликнулась девушка с темными волосами.

Выбранные молодые люди последовали за режиссером. Навстречу им шла прослушанная пара.

- Удачи тебе, Терри, - пожелала Сюзанна. Терри же был сосредоточен лишь на предстоящем испытании, и едва ли ее услышал. – Какое у него лицо…

***
В больнице настало время экзамена. Среди учениц была и Кенди.

- Интересно, как у Терри прошло прослушивание?..

- Кенди, - тихо позвала ее Джуди, сидящая сзади, - о чем ты думаешь, Кенди?

- Да так, ни о чем…

- Как ты считаешь, мы сможем сдать экзамен?

- Не знаю, попробуем.

- Ты права.

- Хорошо, что экзамен будет проходить в этой аудитории, я не буду очень волноваться, -заметила Кенди, будто желая успокоить сама себя.

- Наверное…

- На самом деле я ужасно волнуюсь, - мысленно призналась она. – У меня даже коленки дрожат.

В кабинет вошел доктор.

- Итак, начнем экзамен. Приготовьтесь.

- Ну, началось, - мелькнула мысль у Кенди.

- Сейчас я раздам вам экзаменационные листы.

Перед каждой ученицей положили лист с вопросами.

- Я должна его сдать, - сказала себе Кенди. – Ради мистера Альберта. Ради Терри. Я хочу, чтобы его приглашение пришло в руки профессиональной медсестры.

***
В театре началось прослушивание для второй пары претендентов. Элеонора Бейкер не отрывала глаз от сына…

- Как ты сюда пробрался и зачем?

Как перелезть ты смог чрез стену сада,

Высокую и гладкую? И смерть тебе,

Когда кто из моих родных тебя найдет здесь…

- Через эту стену

Перелетел я на крылах любви.

Оградою из камня невозможно

Сдержать любовь. Она, она на все готова.

Твои родные не помеха мне!..

- Они тебя убьют, когда увидят…

- Твои глаза опасней для меня,

Чем двадцать их мечей. Взгляни лишь с лаской,

И злоба их мне будет нипочем!

Элеонора Бейкер завороженно наблюдала за происходящим на сцене…

- Я ни за что б на свете не желала,

Чтобы они увидели тебя!..

- От взоров их я скрыт покровом ночи.

Но пусть они меня застанут здесь! –

Лишь бы меня любила ты. Пусть лучше

Жизнь кончится моя от злобы их,

Чем без твоей любви она продлится!

- Кто показал тебе сюда дорогу?

- Моя любовь! Она меня вела

И подала совет мне. Я за это

Снабдил ее глазами…

Красивая женщина, сидящая в зале, не отрывала глаз от молодого актера… В больнице же практикантки старательно отвечали на вопросы экзамена…



Кенди в Чикаго, Терри в Нью-Йорке – они оба проходят испытания, от которых будет зависеть их будущее.



Конец 87-й серии.