Пересказ Candice



Возвращение к обязанностям.
Проведя замечательный отпуск в Доме Пони, Кенди снова возвратилась в больницу Святого Джозефа. Она вернулась с еще большей уверенностью, что выбрала правильный путь в жизни, полная сил и решимости работать.



- Боже, какой замечательный день, - Кенди вышла в больничный сад.

- Кенди, ты уже закончила измерять температуру в 11-той палате? – спросил доктор Франк. – Теперь отнеси это лекарство в 6-ю и 8-ю палаты, потом поменяй простыни в палате № 7, и отведи больного из 3-й палаты погулять.

- Хорошо, сейчас сделаю.

- Подожди, больной из 5-й палаты должен поспать часа два.

Кенди кивнула и побежала исполнять указания.

- Она прямо летает, как на крыльях, - мисс Мэри Джейн подошла к доктору. – Кажется, каникулы пошли ей на пользу.

***
Кенди накрыла одеялом маленького пациента и примерила его очки.

- Я как Флэнни… - сказала она шутливо, вызвав смех остальных. – Чего вы смеетесь? Очень смешно?

- Успокойтесь, - Флэнни вошла в палату, - вы не должны забывать, что вы прежде всего больные. Поэтому надо вести себя спокойно и тихо, - от ее слов больные умолкли. – Кенди, не позволяй им шуметь, - сделав выговор, брюнетка ушла. Кенди сняла очки.

- Флэнни… она в очках. Но ведь Патти и Стир тоже ходят в очках, - поразмыслила Кенди. – Как странно, очки придают лицу такое разное выражение…

- Неумейка!

- Мисс Мэри Джейн? Я Вас слушаю!

- Чем ты занята?

- Сейчас ничем.

- Оно и видно. Тебе здесь письмо, - директриса протянула конверт. – Попроси кого-нибудь подменить тебя и немного передохни.

- Благодарю, - Кенди посмотрела на конверт. – Ой, да это от Стира и Арчи!

Найдя укромное место, а конкретнее – на дереве, Кенди вскрыла конверт.

- «Кенди, вот и наступил май, - писали братья. – Скоро у тебя день рождения. Посылаем тебе поздравительную открытку».

- Какая красивая, - Кенди вынула открытку. – Интересно, кто ее выбирал? Наверное, Арчи. Я так закрутилась, что забыла про свой день рождения, - заметила себе Кенди и погрузилась в воспоминания. – Май… День моего рождения… В это время как раз расцветают розы, которые Энтони назвал в мою честь: «Милая Кенди»… И наш весенний праздник в Колледже Святого Павла… - но с Лондонской школой у Кенди были связаны особые воспоминания. – Терри… наш первый поцелуй… Терри… Я все время стараюсь не вспоминать об этом, но как только начинаю думать о днях, проведенных в Лондоне, вспоминаю Терри. Интересно, где он сейчас? Терри… - Кенди смотрела на небо, а там вскоре показался воздушный шар. – Боже!.. Да что это такое?..

Шар спускался прямо к Кенди, перепугав ее, но лишь сломав ветку, и рухнул на землю. К месту аварии сбежался персонал больницы.

- Ну вот… Кажется, приземлились… - послышались голоса. – Черт… Как отсюда выбраться-то?

Кенди спустилась с дерева.

- Кого я вижу! – воскликнула она при виде горе-пилота.

- Кенди! – ответил ей тем же Стир. – Вот уж не думал найти тебя так быстро.

- За что бы ты ни взялся, вечно случаются какие-нибудь истории… - Арчи вылез из-под материи. – Кенди! Я даже сразу и не понял, что это ты, - он радостно подбежал к кузине. – В белом наряде, прямо как ангел.

- Стир, Арчи, вы совсем не изменились.

***
- Как только стали говорить о близкой войне, тетушка Элрой сразу забрала нас обратно в Америку, - объяснил Арчи их появление, сидя за чашкой чая.

- Анни, Нил и Элиза тоже вернулись в Америку, - сообщил Стир.

- Я так рад, что мы, наконец, ушли из этого дурацкого Колледжа с его правилами, - признавался Арчи.

- Когда правила слишком строгие, их так хочется нарушить, - Стир был того же мнения.

За окном проехала машина, истошно гудя.

- Кажется, привезли тяжелобольного, - встревожилась Кенди и встала.

- Ладно, Кенди, очень не хочется, но нам пора идти, - братья тоже поднялись.

- Арчи, Стир, я была так счастлива повидаться с вами, - Кенди пожала им руки.

- Успехов тебе, Кенди, - пожелали братья. – Надеюсь, скоро увидимся.

Машина подъехала к входу, и больную девочку понесли к доктору. Кенди тоже поторопилась.

- Неумейка! – директриса подошла к студентке, приготовившейся выдержать град замечаний. – Прошу тебя, займись пациентом из Особой палаты.

- Да, мисс. А кто там теперь?

- Девочка. Ее только что привезли, - обернулась мисс Мэри Джейн.- Ее зовут Катрин.

- Наверное, та самая девочка, - пробормотала Кенди. – А что с ней случилось?

- У нее вдруг появились резкие боли в животе. Но мы не можем понять причину, поэтому оставляем для обследования. Я передаю ее тебе, поняла?

***
Кенди стояла перед дверью в Особую палату.

- Особая палата… В ней лежал мистер МакГрегор… - Кенди вспомнила, как она на прогулке вернулась к старику, тихо отошедшему в мир иной. Сколько слез она пролила тогда… – Ну почему Вы умерли? Я так верила, что Вы поправитесь. Ведь я так ухаживала за Вами, я считала, что Вы поправитесь, если за Вами хорошо ухаживать, мистер МакГрегор… Какие грустные воспоминания связаны с этой палатой. И вот теперь я ответственная за эту палату, - сказала себе Кенди. – Наверное, мисс Мэри Джейн специально поручила мне эту работу, чтобы еще раз напомнить о том, что нельзя так долго терзаться воспоминаниями, - Кенди помнила слова директрисы, сказанные перед отпуском.

- Итак, слушай меня: когда кто-то умирает, нельзя так печалиться и падать духом, - наставляла ее мисс Мэри Джейн, - иначе ты не сможешь работать медсестрой, поняла?..

- Она ведь права. Сейчас самое главное – отдать все силы заботе о пациентах, - решила Кенди и постучала в дверь.

***
- Что? Так это Вы будете ухаживать за моей дочерью? – спросила дама с недовольным выражением лица, глядя на студентку через лорнет.

- Да, мадам. Меня зовут Кенди Уайт, - с улыбкой представилась Кенди. – Я студентка-практикантка.

- Студентка-практикантка?

- Не беспокойтесь, я буду хорошо заботиться о Вашей девочке.

- Но я же ни о чем не могу попросить тебя, ты ведь только учишься, - с большим сомнением высказала дама.

- А что бы Вы хотели спросить? Думаю, я смогу Вам помочь.

- Дело в том, что у нее сегодня должен быть урок музыки.

- Урок музыки? Мне кажется, сейчас надо думать о здоровье, а не о музыке, - резонно заметила Кенди.

- Замолчи, пожалуйста! – раздраженно возразила дама. – Ты даже не знаешь, какая она талантливая, и какое ее ждет будущее, - она посмотрела на свою дочь.

- Самая большая мечта мадам – сделать из дочери великую пианистку, - пояснил шофер.

- А как же иначе? У Катрин такой талант, Вы и не представляете, – подхватила дама, дочь которой получала восторженные отклики за свою игру на рояле. – Боже, сейчас уже должен прийти педагог. Я еду домой, надо обсудить с ним, что делать. Я оставляю Катрин на Ваше попечение.

- Господи, что же это за мать? – подумала Кенди, когда дама ушла. Она отворила окно. – Такой чудесный день, а у нас закрыто окно.

Девочка проснулась и позвала маму.

- Ну вот, ты и проснулась, - Кенди одарила ее улыбкой.

- А где мама?

- Она только что ушла. А я Кенди, я буду за тобой ухаживать. Надеюсь, мы будем друзьями, - говорила она и заметила, что девочка встала с постели. – Нет-нет, тебе надо лежать.

- Но я чувствую себя нормально, - Катрин подошла к окну. – Ух ты, как здорово. Пожалуйста, разреши мне погулять в саду.

Кенди не знала, что и делать, но девочка улыбалась.

***
- Я ничего не понимаю, а Вы, доктор Франк? – спросила мисс Мэри Джейн. Доктор тоже разводил руками. Директриса потерла подбородок. – Такое впечатление, что с ней все в порядке, и боль в животе тоже прошла. Кенди, можете с ней погулять.

- Да, мадам, - Кенди выбежала из кабинета.

***
Кенди гуляла с девочкой в больничном саду.

- Кенди! – позвал ее из окна маленький пациент. – Я запускаю самолетик!

- Давай, ловлю! – Кенди обернулась. Бумажный самолетик спланировал и улетел на дерево. Мальчик попросил Кенди достать его. Кенди согласилась и полезла на дерево.

- Как здорово ты лазаешь по деревьям! – восхитился мальчик.

- Когда поправишься, тоже будешь лазать по деревьям, - Кенди запустила самолетик обратно владельцу.

- Кенди, - позвала ее Катрин, - а там хорошо на дереве?

- Конечно, здесь очень хорошо, - улыбнулась Кенди. – Здесь я всегда забываю о самом плохом. Может, ты тоже хочешь сюда подняться?

Катрин не была уверена, что у нее получится.

- Ты сможешь, я тебе помогу, - заверила Кенди и протянула ей руку. – Давай мне руку. Давай, не бойся, - ободряла она Катрин, и та улыбнулась.

Шофер увидел нечто, столь поразившее его взор, что притормозил резче, чем следовало.

- В чем дело? Что такое? – мадам тряхнуло на заднем сиденье.

- Посмотрите туда, мадам!.. – шофер показал на дерево, где Катрин сидела вместе с веснушчатой студенткой.

- Ну как, тебе здесь нравится? – спрашивала Кенди маленькую подругу.

- Да, - Катрин смотрела на пейзаж, поля, луга, деревья, не зная, что внизу ее мать до того не может поверить собственным глазам, что близка к обмороку.

***
- Как можно разрешать больным лазать на деревья, не понимаю! – раскричалась мадам на директрису и практикантку.

- Это я разрешила, - кратко ответила мисс Мэри Джейн, удивив своим ответом, как леди, так и Кенди.

- Как это?.. Почему?

- Я хотела дать ей возможность попробовать. Почему бы и нет, ведь с ней все в порядке.

- Вы говорите «попробовать»? Но ведь Катрин девочка! Как можно разрешать девочке такие вещи? – возражала мадам.

- Позвольте нам самим решать, что можно нашим больным, а что нет.

- Так, ясно, - мадам встала. – Раз больным можно лазать на деревья, значит, вы разрешите и кое-что другое, - она гордо удалилась.

- Извините меня, но… - обратилась Кенди к директрисе, - почему Вы сказали, что это Вы разрешили ей влезть на дерево?

- Твои ошибки – это и мои ошибки, поэтому я должна брать на себя ответственность за все, что ТЫ делаешь, - было ответом мисс Мэри Джейн.

***
- Скажи, Кенди, тебя выгнали, да? – спросила Катрин, сидя в кровати.

- Нет, не выгнали. Мисс Мэри Джейн помогла мне, - улыбнулась Кенди. – Она очень придирчивая, но очень добрая и такая отзывчивая.

- Я так рада.

- Прошу вас, осторожнее, сюда, - в палату вошла мать девочки, а следом за ней рабочие тащили рояль.

- Мама… - Катрин смотрела на эту процессию совсем нерадостно.

- Зачем Вы привезли сюда этот рояль? – спросила Кенди.

- Если ей разрешили влезть на дерево, пусть разрешат и заниматься музыкой, - обернулась мадам. – Педагог пришел сюда.

- Это уж слишком! Не забывайте, что здесь больница.

- А почему бы и нет? – возразила мать. – Лазать по деревьям более опасно, чем играть на рояле.

- Катрин, прошу Вас, начнем урок, - учитель протянул руку девочке, чтобы помочь встать, но у Катрин возобновились боли.

- Мне больно… - говорила она, морщась от боли. - Очень больно… Живот болит…

- Вот видите, не надо было разрешать ей влезать на дерево, - упрекнула мадам практикантку.

Девочке поставили капельницу и сделали внутривенный укол.

- Ну вот, сейчас боль пройдет, - успокоил мать доктор Франк.

- А как же урок музыки?

- Но это сейчас невозможно, поймите! – пыталась образумить ее Кенди.

- А студентов-практикантов вообще никто не спрашивает! – огрызнулась мадам.

- Пусть так. Но я тоже разбираюсь в этих вещах.

- Перестань, Кенди. Сегодня мы еще понаблюдаем за состоянием девочки, - вынесла вердикт директриса.

- Вы считаете, что с ней все в порядке? – спросила ее Кенди немного потише.

- Да, мы и так ей дали возможность передохнуть.

***
Особая палата.

- Доброе утро, Катрин, давай-ка измерим температуру, - Кенди вошла в палату, где помимо пациентки уже стояли ее мать и педагог. – Как, вы уже здесь?..

- Что ты за человек! – набросилась на нее мадам.

- В каком смысле? – не поняла Кенди.

- Не делай вид, что ты ничего не знаешь!

- Вы только посмотрите, какой ужас, - педагог указал Кенди на поврежденный рояль.

- Кто-то порвал все струны!..

- Позовите мисс Мэри Джейн! Сию же минуту! – взвизгнула мать пациентки.

Немного позднее, там же.

- У Вас есть доказательства, что это сделала Кенди? – спросила директриса.

- А кто же еще мог это устроить? – настаивала мадам.

- Я не делала этого, правда! – защищалась Кенди.

- Не верю! Уж слишком ты рьяно сопротивлялась занятиям музыкой.

- Ну что ж, я и сейчас против!

- Прошу Вас немедленно заменить медсестру в палате моей дочери!

- Понятно. Сейчас я кого-нибудь пришлю, - сказала мисс Мэри Джейн и не дала Кенди возразить. – Помолчи пока, а то будет хуже.

***
В саду, оставшись одна, Кенди позволила себе пролить слезы.

- Это ужасно, я не делала этого… не делала…

Ночью ей тоже не спалось от этой мысли.

- Господи, кто же мог перерезать все струны?.. И почему у Катрин опять появились боли в животе?.. – она вспоминала, стоило втащить рояль, и самочувствие девочки ухудшилось. – Кажется, я понимаю: когда в палату внесли рояль, Катрин так вдруг побледнела… А когда вошел преподаватель музыки, у нее появились боли. Точно, болезнь Катрин как-то связана с уроками музыки… А может быть, Стир был прав…

- …Я так рад, что мы ушли из этого дурацкого Колледжа, - говорил Арчи.

- …Когда правила слишком строгие, так и хочется их нарушить, - говорил Стир.

Кенди резко села.

- Вот, в чем дело…

Она вышла из комнаты и осторожно пробралась с Особую палату. Отворив с тихим скрипом дверь, Кенди увидела, что Катрин рвет струны рояля.

- Значит, она сама…

***
- Я не верю, что Катрин могла сама совершить такой поступок! – мать девочки говорила в своей крикливой манере.

- Но Катрин не отдавала себе отчета в том, что делает, - объяснила мисс Мэри Джейн. – Ее преследует только одна мысль. Вы перестарались с уроками музыки, и она их просто возненавидела.

- Она возненавидела музыку? Да она же должна обожать ее!

- Если человека заставлять насильно каждый день есть сладости, как Вы думаете, он полюбит их? – возразила Кенди. – Наоборот, он их возненавидит.

- Совершенно верно, сказал доктор Франк, - а что касается болей в животе, то она, вероятно, решила, что когда у нее болит живот, ее не будут заставлять играть не рояле.

- Тогда почему Катрин до сих пор ничего не говорила? Она никогда не возражала против моих предложений, а я ведь решала за нее массу всяких вопросов, - аргументировала мать. – Она всегда такая послушная.

- Она боялась что-либо говорить. Именно поэтому Катрин и оказалась в больнице, - ответила мисс Мэри Джейн.

- Простите, но мне кажется, рояль лучше вынеси из палаты, - сказала Кенди.

- Нет, я просто не могу поверить! Она была такой милой девочкой. Скажите на милость, а что ТЫ тут делаешь? – напустилась мадам на ученицу. – Разве тебя не заменили другой медсестрой? Очень странно.

- Я просто думала, что если Катрин…

- Кендис, да помолчи ты, - оборвала ее директриса. – Ты свободна.

- Да, - Кенди вышла из комнаты.

- Мисс Мэри Джейн, я все-таки считаю, что это сделала сама Кенди.

- Нет, Кенди никогда бы…

- Ну хорошо, мисс Мэри Джейн, я останусь здесь на ночь и постараюсь сама докопаться до истины, - заявила мадам. – Надеюсь, Вы не возражаете?

***
- Если рояль все еще в палате, Катрин, я уверена, не сможет спокойно спать, - размышляла Кенди, лежа в кровати. – Бедная Катрин… - Кенди не покидала мысль о девочке, корчившейся от болей в животе днем, и с безумным удовлетворением от повреждения рояля ночью.

Кенди решилась. Она опять проникла в Особую палату.

- Так я и думала, - мать девочки не спала, а пряталась за другой дверью.

Кенди пыталась сдвинуть рояль.

- Ей будет спокойней. Надо убрать этот рояль из палаты…

Мадам наблюдала за ней. Но она также увидела, что ее дочь встала, взяла табурет, подошла к роялю и со всей силы ударила по нему. Она не слышала криков матери, она разбивала табурет в щепки о ненавистный инструмент.

- Катрин! Катрин, бедняжка! – мать со слезами кинулась к девочке и обняла ее. – Прости меня, я была неправа! Я и представить себе не могла, что ты так страдала! Прости меня, прости, дорогая!

***
- «Дорогая Кендис, - писала мать Катрин, - вот уже три месяца, как Катрин выписалась из больницы. Сегодня она сама захотела поиграть на рояле, это было прекрасно. Теперь я понимаю, как я была неправа. С этого момента я решила предоставить Катрин свободу выбора. Пусть она сама решает, чего она хочет, а чего нет. И большое тебе спасибо за помощь».

- Вот и замечательно, - сказала Кенди, оторвавшись от письма.

- Я очень горжусь нашей Неумейкой, - говорила директриса доктору Франку, когда они смотрели в окно. – Ведь она вылечила не только Катрин, но и ее мать. Кенди становится настоящей сестрой милосердия. Побольше бы таких медсестер.



Кенди была счастлива, что смогла помочь Катрин и ее матери. Она чувствовала себя уже настоящей медсестрой.



Конец 72-й серии.