Пересказ Candice



Вид из окна на гавань.
В море пароход «Чайку» застал жуткий зимний шторм. И хотя пароход не утонул благодаря дружной работе экипажа, Куки был серьезно ранен. Кенди и все остальные едва приходили в себя после шторма. Впереди, пока еще едва заметная, но показалась земля. Это был американский континент. Перед Кенди совсем уже близко была ее родная Америка.



«Чайка» подплывала все ближе и ближе к берегу. Кенди и Куки стояли на палубе.

- Это же Америка! Америка! – кричал Куки.

- Вот и я, мисс Пони, мисс Рейн, - подумала Кенди. – Терри, вот и я вернулась на родную землю.

- Я, наконец, в Америке! Моя Америка!

- И как тебе она, нравится Америка? – спрашивала Кенди.

- Мне кажется, что это очень веселая страна, - «Чайка» гудела. – Ух ты, здесь нам придется пройти вдоль всех причалов.

- Все-то ты знаешь, Куки.

- Да, я много слышал от моряков про разные порты и гавани.

- А ведь мы могли утонуть, - капитан закурил трубку.

- Большое Вам спасибо, капитан Нивен, - очередной раз поблагодарила его Кенди.

- Я думаю, мы больше не будем брать пассажиров.

- Да. А я больше никогда не поеду «зайцем», - сказал Куки.

- Куки, ты сейчас отправишься со мной к доктору, - сказал капитан.

- Похоже, эта нога пропала, ее не вылечить, - неуверенно проговорил Куки.

- Я пойду с тобой, все будет в порядке, - успокоила его Кенди.

- Капитан! – крикнул Бивер. – Посмотрите, кажется, на причале Ваша дочь!

К кораблю бежала девушка в джинсах и ковбойке и махала рукой.

- Папа! – обрадованно кричала она. – Наконец-то ты вернулся!

- Это ваша дочь, капитан? – спросила Кенди.

- Да, но у нее скверный характер.

Причалившая «Чайка» спустила трап. Капитан с Куки и Кенди готовились сойти.

- Папа, с возвращением… - подбежавшая Сандра увидела рядом двух незнакомых мальчика и девочку. – А кто эти дети?

- Здравствуй, меня зовут Кенди, - представилась девочка.

- А я Куки, - сказал мальчик.

- Вы члены команды «Чайки»?

- Нет, но…

- Сандра, иди домой, - сказал отец. – Я должен отвести Куки к доктору Спенсеру, - и он повел Куки к врачу.

- Но папа… - Сандра разочарованно посмотрела им вслед, и улыбки на ее лице как не бывало.

***
В клинике доктор осматривал юного пациента.

- Как он, доктор? – спросил капитан.

- У него закрытый перелом.

- Скажите, доктор, а нерв не задет? – задала вопрос Кенди.

- Кто оказал первую помощь? – ответил доктор вопросом на вопрос.

- Я наложила шину, - робко призналась Кенди. – Что-то не так?

- Нет, наоборот. Если бы не Вы, его вряд ли можно было бы поставить на ноги, - одобрительно заметил доктор.

- Слышишь, Куки, все в порядке, ты сможешь ходить! – воскликнула Кенди.

- Можешь быть спокоен, - заверил доктор.

- И я смогу стать моряком? – с надеждой спросил Куки.

- Ну, это уж не я решаю. Что касается меня, то говорю тебе: будешь бегать через два месяца.

- Ура, я смогу стать моряком! – Куки хотел вскочить, но боль напомнила о себе. – Это все ты, Кенди, у тебя золотые руки.

- Давайте, мы сейчас быстро сделаем все, что надо, доктор пошел к своему столу.

В дверь вошла Сандра.

- Папа, можно тебя?

Некоторое время спустя в коридоре дочь разговаривала с отцом на повышенных тонах.

- Папа, тебя какие-то «зайцы» интересуют больше, чем твоя дочь?

- Сандра, что ты говоришь?

- Я ненавижу тебя, папа! Тебя не было дома шесть месяцев, и теперь ты занят другими детьми!

- Подожди, - Кенди вышла из кабинета, - капитан привел нас сюда, потому что волновался о Куки, который ранен, понимаешь?

- Ты сама забралась на корабль моего отца, - обрезала ее Сандра, - да и Куки сам виноват в своей ране. Отец, а тебя не волнует, что со мной? – рассерженная, она выбежала.

- Постой, Сандра! – крикнул капитан.

- Я пойду в таможню! Я вот возьму и расскажу им, что у тебя на пароходе два «зайца»!

- Что?..

- Постой!

- Подожди, Сандра!

- Я поговорю с ней! – Кенди пустилась за девушкой. – Сандра, ради Бога, послушай меня! Сандра!

Сандра остановилась.

- Тебя зовут Кенди, да? Знаешь, отец пробыл со мной два дня за эти шесть месяцев.

- Только два?

- Кенди, а ты была с ним все время, пока вы плыли из Англии в Америку. Ты думаешь, это правильно: проводить время с другими детьми и не вспомнить про свою дочь?!

- Но он же капитан. И это его долг, это его работа.

- Долг, работа… С меня хватит.

- Погоди, Сандра.. – Кенди осеклась. Появилось четверо парней, чьи физиономии не внушали доверия. Они окружили Кенди.

- Сандра, это та самая девчонка, которая приехала «зайцем» из Англии? – спросил самый высокий, с вихром и шрамом на щеке.

- Да.

- Сандра, эти парни твои друзья? – спросила Кенди, стараясь не выдавать беспокойства.

- Да, мы ее друзья, - протянул другой, пониже и поплотнее. Остальные рассеялись.

- Ты очень храбрая, если с таким лицом решилась ехать «зайцем», - вихрастый поднес руку к лицу Кенди.

- Убери руки, слышишь! – Кенди резко оттолкнула его руку.

- Да ты кусаешься, - усмехнулся парень. Правда, он не учел, что Клин не оставит свою хозяйку в беде.

- Смотри-ка, да это енот, - произнес парень с раскосыми глазами.

- Его можно продать меховщику, - ухмыльнулся коротышка.

- Стойте! Не смейте его трогать! – крикнула Кенди, но вихрастый схватил ее руку.

- Детка, почему бы тебе не пойти с нами?

- Я вернулась в Америку не для того, чтобы водиться с такими как вы, с хулиганами!

- А ну заткнись! – он отшвырнул ее так, что Кенди упала на вымощенную дорогу. – Нечего тут из себя строить, «заяц» несчастный.

Его дружки уже поймали Клина.

- Сандра, скоро я подарю тебе отличный воротник, - ухмыльнулся парень с раскосыми глазами.

- Большое спасибо.

Укусив одного из обидчиков, еноту удалось вырваться.

- Клин, беги скорее, - Кенди и енот побежали прочь.

- Не дайте им удрать! – парни побежали за ними. – Они вон там! Туда, скорее!

Кенди добежала до железнодорожных вагонов. Она было испугалась, что Клин попадет под поезд, но енот сидел на другой стороне

- Нам, кажется, повезло… - пробормотала Кенди.

- Кому это повезло? – сзади стоял вихрастый. Да и другие тоже были здесь. – Ладно, кончай валять дурака. Давай деньги, если не хочешь неприятностей.

- У меня нет денег.

- Тогда я забираю твоего енота.

- Чарли, кто-то идет! – Сандра глянула за вагон. – Это матросы с «Чайки».

- Плохо, уходим, - вихрастый с приятелями предпочли избежать встречи.

- Постой, Сандра! – Кенди схватила убегающую девушку за руку.

- Пусти меня!

Но Бивер и Богарт были уже близко.

- Кенди, тебя обидели? – они подбежали к девочкам.

- Нет, все в порядке, - ответила Кенди. Сандра молчала.

- Что случилось? – спросил Богарт.

- Я просто шла с Сандрой, а они вдруг к нам привязались…

- По этим маленьким улочкам надо ходить осторожно.

- С тобой тоже все в порядке, Сандра?

- Да…

***
Капитан Нивен и девочки поднимались по лестнице домой.

- Осторожней, на лестнице очень темно, - предупредил капитан.

- Какой ты добрый с Кенди, папа, - заметила уязвленная Сандра.

Они вошли в квартиру.

- Пойду приму душ с дороги, - капитан снял фуражку. Кенди подбежала к раскрытому балкону.

- Ой, отсюда видна гавань! – воскликнула она.

- Ты, наверное, на меня нажалуешься, - Сандра принялась хозяйничать.

- Нет, и не собиралась.

- Что ж, можешь рассказать отцу, что его Сандра связалась с хулиганами, - девушка ушла на кухню.

- А где твоя мама? – спросила Кенди.

- Она умерла, когда мне было шесть лет. Теперь я живу со своей тетей, она работает на консервном заводе, и по вечерам ее не бывает дома. Есть еще вопросы?

- Значит, ты с шести лет все время ждешь отца? – понимающе спросила Кенди. – ТЫ стоишь и смотришь на гавань, не входит ли в порт его корабль?..

- Вряд ли ты когда-нибудь сможешь понять, что я чувствую.

- Я будто заново родился, - капитан вышел. Он успел одеть халат. Сандра накрывала на стол. – Вижу, ты пришла уже в себя, повеселела, - заметил он Кенди.

- Я должна попрощаться с Вами, капитан, - сказала Кенди.

- Разве ты с нами не пообедаешь?

- Но Вы же не виделись с Сандрой целых шесть месяцев, капитан.

- Об этом ты не беспокойся, а что касается Куки, то доктор Спенсер о нем позаботится.

- Я хотела бы успеть на вечерний поезд.

- Но зачем тебе так спешить?

- Кенди, подойди сюда! – позвала Сандра. – Тебе лучше пока остаться здесь, - сказала она, глядя в окно. Кенди заметила у крыльца знакомую троицу.

- И чего это Сандра потащила ее к себе в дом? – недовольно пробормотал плотный коротышка.

- Что-то стало холодно…

- Полундра, прячемся! – увидев бегущего матроса, они спрятались.

***
- Так ты говоришь, что мне надо срочно явиться? – спросил Нивен.

- Да, Вас срочно вызывают в дирекцию порта, - сообщил Бивер.

- Понятно. Я сейчас буду готов, - капитан пошел одеваться.

- Ты не говорил мне, что завтра снова должен плыть! – подскочила к нему дочь.

- Я еще не знаю. Пусть Кенди побудет у нас, - капитан и Бивер ушли.

- Вот так всегда! – осуждающе бросила Сандра.

- Бедный капитан, ему не позавидуешь, - посочувствовала Кенди.

- А его дочери позавидуешь? – она глянула в окно. – Кажется, они ушли, их нет.

- Сандра, а почему ты с ними водишься?

- В этой компании те, на кого родители не обращают внимания.

В квартиру ворвались знакомые хулиганы.

- Вы зачем?…

Парень с раскосыми глазами вынул нож.

- А ну тихо. Ты очень понравилась нашему Чарли, - усмехнулся коротышка.

- Лучше делай, как они велят, - посоветовала Сандра.

***
Заведение под вывеской «Танц. зал». Туда парни и препроводили девочку.

- Иди, иди, - хмуро подгонял коротышка испуганную деовчку. – Чарли!

- Я давно жду, - вихрастый парень обернулся.

- Этот костюм… - покрой костюма Чарли был Кенди очень знаком.

- Он тебе нравится?

- Разреши посмотреть.

- А что ты нашла в этой одежде? – Чарли был в недоумении.

- Ты когда-нибудь был в Англии?

- В Англии?

- Ведь это же форма Колледжа Святого Павла!

- Честно говоря, Терри что-то говорил об этом, - задумчиво сказал Чарли.

- Терри? Ты знаешь Терроза Гранчестера? – глаза Кенди загорелись.

- Да. Я встретил его около месяца тому назад…

...

…Однажды компания Чарли увидела молодого человека, идущего по их району.

- Гляди-ка, Чарли, - насмешливо заметил коротышка. – Вот так цыпленочек.

- Стой, парень, - Чарли, отбросив окурок, остановил проходящего мимо них молодого человека в плаще. – Хочу поболтать с тобой… - но взглянув на него поближе, он узнал его. – Терри?.. Ты ведь Терри?..

- Чарли… Ты Чарли, - улыбнулся Терри в ответ.

- Ты что, вернулся в Америку, Терри? – Чарли радостно обнял друга за плечи. – Ты совсем такой же, каким был в детстве.

- Ты тоже, Чарли…

...

- Значит, Терри где-то здесь? – спросила Кенди.

- Он был здесь, а потом отправился зарабатывать себе на жизнь, - ответил Чарли. – Только он не сказал, куда поехал.

- Зарабатывать… - Кенди вспомнила Шотландию, как они с Терри сидели на берегу озера…

...

- Ты ведь любишь театр, Терри.

- Да, очень, - согласился он. – В театре всегда так интересно. Драма – это волшебство. Понимаешь, в театре каждый может стать, кем захочет. Кто нищим, кто королем или даже героем. Да, я очень люблю театр, и хотел бы себя посвятить ему.

...

- Терри…

- …Ты положила глаз на Терри? – Чарли испытующе глядел на девочку.

- Я этого не говорила.

- Зато красавчик Терри говорил о тебе. Ну да ладно. Пошли, потанцуем, крошка, - он потянул Кенди на танцплощадку.

- Постой, - Кенди хотела расспросить его еще кое о чем, - а ты что, предводитель хулиганов?

- Не повторяй при мне эти слова.

- Извини, я хочу тебя спросить, зачем ты втягиваешь Сандру в свои дела?

- Она сама пришла к нам, ее никто не звал.

- Так значит, она может уйти из вашей шайки? – с надеждой спросила Кенди.

- Кенди! – Сандра залепила ей пощечину.

- Ты что делаешь?

- Не лезь не в свои дела! Я сама знаю, что и как мне делать!

- Ты сама знаешь, что надо водиться с шайкой хулиганов?

- Ты слишком часто произносишь слово «хулиганы», - нахмурился Чарли.

- Какое ты имеешь право вмешиваться в мои дела? – продолжала спорить Сандра с Кенди.

- У меня нет такого права, но ты не должна делать того, что бы могло огорчить твоего отца.

- Лучше займись своими делами, - сказала Сандра. – Пошли отсюда, Чарли… Папа?.. – она встретилась с грозным взглядом отцовских глаз и получила пощечину.

- Пожалуйста, не надо больше! – Кенди помогла девушке подняться. – Сандре очень одиноко, вот она и прибилась к этим хулиганам.

- Сандра не одна, кому бывает одиноко, - отрезал капитан и взглянул на Чарли. – А ты что, главарь этой шайки? Если я еще раз увижу тебя около моей дочери, переломаю ноги!

- Посмотрим, - сказал Чарли. Тут он заметил, что парень с раскосыми глазами вынул нож. – Не смей, Боб!

- Чарли, смотри, не попадись на удочку к этому типу, - ответил тот.

- Уж не думаешь ли ты убить меня этим ножом? – обернулся капитан.

- Точно…

- Да у тебя руки дрожат.

- Смотрите, осторожно! Перестаньте! – кричали вокруг. – Не делайте глупостей!

Капитан и Боб стояли друг напротив друга.

- Прошу тебя, не трогай отца! – отчаянно крикнула Сандра.

- Убью!.. – парень ринулся на капитана; Сандра пыталась его удержать. Капитан точным ударом выбил нож из руки Боба, который упал на пол из-за Сандры.

Отец обнял ее. Дочь заплакала.

***
На поезд Кенди провожали капитан с дочерью и Куки.

- Спасибо, что Вы пришли на помощь, - поблагодарила Кенди капитана.

- Это мы должны сказать тебе спасибо, - ответил капитан. – А за Куки не волнуйся, о нем позаботятся.

- Когда я совсем поправлюсь, я отправлюсь в плавание с капитаном Нивеном на его «Чайке».

- Поздравляю, Куки. Рада за тебя.

- Я хочу подарить тебе это на память о нашей дружбе, - Куки снял кепку и одел ее на Кенди.

- А это тебе на память, - Кенди сняла одну ленту и повязала ему на шею. – Какой ты смешной в этом галстуке, Куки. Будь хорошим моряком.

- Я постараюсь.

- Кенди, - Сандра тоже протянула ей подарок, - это папа купил, когда был во Франции. Возьми.

- Я не могу принять у тебя такую важную для тебя вещь.

- Возьми, Кенди, прошу тебя, - настоял Нивен. – В этих варежках вся благодарность Сандры и моя тоже.

- Я больше не буду чувствовать себя одинокой, - Сандра и Кенди пожали друг другу руки.

- Пока.

- Кенди! Кенди! Мы как раз вовремя! – Бивер и Богарт примчались с большими пакетами с едой. – Это тебе в дорогу, Кенди.

- Да куда же столько? – изумленно возразила Кенди.

- Прямо как для слона, - засмеялся капитан.

Раздался гудок поезда.

- Пора садиться, - они торопили Кенди идти в вагон. – Давай-давай, Кенди.

- Спасибо всем вам за вашу доброту, - благодарила их Кенди, пока поезд отходил от платформы.

- Мисс Кенди Уайт, ура! Желаем счастья! – отсалютовали провожающие.

- До свидания, Куки, капитан Нивен, Сандра, Бивер, Богарт… - прощалась Кенди со слезами, салютуя в ответ.

***
Поезд шел, колеса мерно постукивали.

- Мистер Арнольд и его Пинки… и хозяйка постоялого двора… - вспоминала Кенди. – Все были так добры ко мне… И мистер Карсон, фермер, и Джаскин, и капитан лихтера. Благодаря им я снова вернулась в Америку. Наверное. Никого из них я уже никогда не увижу…Что-то стало вдруг холодно, - Кенди одела подаренные варежки. – Мисс Пони, мисс Рейн, я еду к вам… Я скоро буду с вами!..

Пошел снег. Поезд доехал до полустанка, где Кенди и сошла.

- Какой снег! Вот мы и приехали, Клин. Надеюсь, мы доберемся до деревни.

Неподалеку проехала повозка.

- А вот и повозка. Она, кажется, едет в нашу деревню, - Кенди побежала за ней. – Подождите! Постойте, возьмите нас с собой! – кричала Кенди, но повозка была уже далеко. – Надо же, она уехала, - разочарованно пробормотала Кенди.



А в повозке ехал Терри. Но он не заметил Кенди. И она тоже не увидела, что в повозке едет Терри. В конце концов, разве можно было такое подумать? Ведь Терри должен был быть в Нью-Йорке, а вовсе не на глухом полустанке. Вот так два человека отдалялись друг от друга все больше и больше.



Конец 57-й серии.