Пересказ Candice



Поверив анонимным письмам, Кенди и Терри встретились на конюшне. Там их застала сестра Грей.

- Кендис Уайт Эндри, Вы исключены из школы! - объявила настоятельница. - До тех пор, пока за Вами не приедут, Вы будете находиться в Комнате для наказаний. Терроз Гранчестер, а Вы проведете неделю под домашним арестом. Вам все ясно?

У Кенди и Терри наказания были разными, но Кенди этого не знала.



В четырех стенах.
Луна висела над заброшенной башней, где находилась Комната для наказаний.

- Она даже не захотела меня слушать, - вспоминала Кенди, сидя в темноте, освещаемая лишь свечой. – Они сразу схватили меня и заперли здесь. Я все еще слышу голос Терри. Терри… Это Элиза все подстроила. Неужели они этого не понимают? Они даже не выслушали меня…

- Можешь говорить что угодно, - слова Элизы также преследовали Кенди, - ты и Терри были вместе, это факт. Когда пришли сестры, эти двое были на конюшне. Конечно, нужно тебя выгнать. Так тебе и надо… Поделом…

- Нет!.. – Кенди отчаянно замотала головой. – Я не хочу… Я не хочу, чтобы меня исключили из-за этой чудовищной ошибки. Я должна отсюда выбраться. Я должна увидеть сестру Грей, - Кенди опять подбежала к двери. – Пожалуйста! Выпустите меня! – кричала она, продолжая стучать в дверь, которую некому было отпереть.

***
- Сестра Грей, - добивался правды Терри в кабинете настоятельницы, - почему Вы не исключите меня из школы?

- Терроз, Вы должны находиться под домашним арестом, - сурово напоминала монахиня.

- Пожалуйста, ответьте мне.

- Немедленно уходите, - сестра Грей едва держала себя в руках. – Вы нарушаете правила, находясь сейчас здесь.

- Пусть! – не отступался Терри. – Почему вы не исключите меня? Поместите меня тоже в комнату для наказаний! Почему Вы не накажете меня так же, как и Кенди? Почему?

- Потому… - запнулась директриса. – Потому что Вы в совершенно другом положении, Терроз.

- Сестра Грей, почему бы Вам прямо не сказать, что это из-за пожертвований моего отца…

Тяжелая ладонь хлопнула по столу.

- Терроз Гранчестер, возьмите свои слова назад! Ничто подобное никогда не влияло на мои решения!

- Тогда накажите меня также как и Кенди! Сестра Грей, вдумайтесь в то, что произошло. Это ведь была ловушка. Кто-то написал фальшивые письма, чтобы свести нас вместе!

- Даже если это была ловушка, вы вдвоем были на конюшне поздно вечером, - настоятельница оставалась непреклонной. – Этого достаточно. Девушка не имеет права так поступать. Это непростительно!

- Похоже, упрашивать бесполезно, - иронично заключил Терри. – Значит, единственное, что мне остается, это пойти к отцу и попросить заступиться за нее.

- К Герцогу Гранчестеру?.. – оторопела сестра Грей.

- Все-таки влияние моего отца велико, не так ли? – усмехнулся Терри.

- Терроз, если Вы это сделаете, вы уроните достоинство школы Святого Павла и запятнаете честь рода Гранчестеров! – вскричала настоятельница. – Подумайте…

- Да провались оно пропадом…

- Как Вы смеете?.. – возмущалась сестра Грей, и заговорила. – Да будет Вам известно, что Вы живете, как Вам угодно, только благодаря знатному имени герцога Гранчестера. Кроме того, мне думается, что герцог Гранчестер не станет помогать в этом деле. А теперь возвращайтесь в Вашу комнату, Терроз Гранчестер!

Хлопнув дверью, Терри выбежал в темный коридор.

- Что я делаю?.. Я жду помощи от своего отца, которого ненавижу… - его сжатые кулаки упирались в широкие перила. – Кенди… Как же мне помочь тебе?.. Как?.. Кенди… Я не знаю… - в бессильной ярости он бил кулаками о колонну.

***
Кенди сидела у железной двери.

- Плакать бесполезно… но я плачу, когда никого нет рядом, - Кенди утерла слезы. – Может, дядюшка Уильям узнает о том, что меня исключили… Он так добр ко мне. Он удочерил меня и хочет, чтобы я стала настоящей леди… Я не могу разочаровать его. Я не могу его подвести! – Кенди снова уткнулась в коленки.

К башне подошел Клин, ища лазейку.

***
- Бедняжка Кенди, - вздыхала Анни, - ее не только выгнали, но еще и заперли в Комнате для наказаний.

- Разве это справедливо? – кивала Патти. – Терри-то просидит всего неделю у себя в комнате, и все.

- Патти, я расскажу об этом Арчи, - Анни встала. – Я уверена, он что-нибудь придумает, чтобы освободить Кенди, - она направилась к окну.

- Анни, но если об этом узнают, то тебя накажут, как Кенди, - тихо напомнила Патти.

- Ничего. В таком случае я буду рада, что меня выгнали вместе с ней, - тихо, но твердо сказала Анни. – Будь что будет. Кенди всегда помогала мне. На этот раз я должна ей помочь.

- Ты права, Анни, - согласилась Патти. – Я пойду с тобой. Мы пойдем вместе.

- Спасибо, Патти!

- Но как мы выйдем из комнаты? Если об этом узнает Элиза…

- Давай сделаем, как делала Кенди, - предложила Анни, на которую подруга смотрела широко распахнутыми глазами. – Давай свяжем наши простыни…

- Простыни?..

- Кенди прыгала как Тарзан, а мы спустимся потихоньку. Вот так… - Анни спускала импровизированную веревку с балкона.

- Готово?

- Пошли.

- Я и не думала, что ты такая храбрая, - призналась Патти.

- Давай вперед. С кем поведешься… - Анни спускалась первой.

- Анни!.. Я боюсь… - Патти не решалась даже открыть глаза.

- Патти, только не смотри вниз.

- Конечно, не буду… - и девочка тут же увидела качающуюся далеко внизу землю.

Анни благополучно спустилась, а на ее плечи опустились ноги Патти.

- Анни, я на что-то наступила, - умирала от страха Патти. – Это уже земля?

- Считай, что да, - Анни спустила дрожащую девочку, решившуюся, наконец, открыть глаза.

- Правда?

Анни шикнула. Девочки побежали к мужскому корпусу.

- Вон там комната Арчи.

- А как мы туда попадем?

- Мы должны как Кенди залезть на дерево, - сказала Анни, - и потом спрыгнуть с ветки на балкон.

- Может, лучше кинуть камень? – предложила Патти. – Стир поймет.

- Нет, все услышат, если вдруг разобьется окно.

- Анни, ты хорошо лазаешь по деревьям?

- Вряд ли. Но я видела, как Кенди это делала, - Анни помнила, как в детстве наблюдала за своей непоседливой подругой. – Так что я смогу.

- А мне немножко страшно.

***
- Слушай, Арчи, я думаю о детекторе лжи, - говорил Стир. – Ты знаешь о нем что-нибудь?

- О детекторе лжи?

- Да. Эта штука показывает, говорит человек правду или врет.

- Как интересно… - оживился Арчи.

***
Ветка с двумя висящими ученицами скрипела и раскачивалась.

- Балкон так далеко… Только Кенди могла прыгать с такой высоты… - жаловалась Патти.

- Патти, что делать? Придется прыгать.

Ветка не выдержала, и братья это услышали.

- Что это? Что за шум? – спросил Стир.

- Может, это Кенди?

Братья открыли шторы и узрили своих подруг и ветку.

- Помогите…

- Зачем вы пришли? – изумился Арчи.

- Поднимайтесь, - Стир, как и брат, помогал своей девушке.

- Послушай, Арчи, - взволнованно проговорила Анни, - Кенди в беде.

- Что? Кенди? – братья посмотрели друг на друга.

***
- Если Кенди действительно исключат, - не переставал думать Терри и у себя в комнате, - она будет так далеко от меня… Кенди… Что же делать? Неужели я могу только сидеть здесь и думать? Надо что-то предпринять.

- Терроз! – Арчи ворвался в его комнату. – Мерзавец! – он врезал Терри так, что тот попятился, ухватившись за штору.

- Арчи, - Стир хотел остановить брата.

- Что ты сделал с Кенди? – кричал Арчи.

- Терри, я думал, что ты хороший парень, - укоризненно сказал Стир. – Что ты наделал?

- Что теперь будет с Кенди? – продолжал Арчи, в то время как Терри и не пытался оправдаться. – Негодяй! Зачем ты вызвал Кенди на конюшню?

- Послушай, Арчи, дракой здесь не поможешь, - урезонивал Стир. – Успокойся.

- Не останавливай меня! Кенди выгонят из школы из-за этого мерзавца! – обвинял Арчи.

- Арчи, не кричи так. Нас могут услышать, - тихо напомнила Патти. Арчи смолк и понурил голову.

- А если дядюшка Уильям рассердится и откажется удочерить Кенди? Куда ей деваться? Куда она пойдет?.. – глаза мальчика блестели от слез. – Куда?.. Где будет жить? Что делать?..

- Откажется от удочерения?.. – едва слышно повторил Терри. Глаза девочек давно уже были на мокром месте.

- Терри, скажи что-нибудь!.. – Арчи схватил его за ворот.

- Это был не я, - несколько секунд спустя ворот Терри был отпущен. – Это не я вызвал Кенди.

- Что?..

- Нас обоих кто-то вызвал, - Терри вытащил письмо из кармана.

- Записка? – Арчи развернул листок. – «Мне нужно срочно поговорить с тобой. Буду ждать на конюшне в восемь вечера. Кенди». Но это не ее почерк! Абсолютно точно!

- Дай-ка мне, - глянул Стир. – Это почерк… это почерк…

- Элизы!!!

- Элиза говорите? – ужаснулась Патти.

- Почерк специально изменили, но без всяких сомнений, это писала Элиза!

- Какой ужас! – ахнула Анни.

- Все, нужно показать эту записку сестре Грей, - убежденно сказал Стир, - и тогда…

- Кенди спасена! – обрадовалась было Патти.

- Как будто это так просто, - слова Терри заставили друзей обернуться.

- А что?

- Сестра Грей не станет вас слушать.

- Тогда заставим Элизу сказать правду! – не сдавался Арчи. – И сестре Грей придется признать, что она была неправа.

***
Дневное солнце освещало стены колледжа. Зелень деревьев в парке была разбавлена появляющейся местами желтизной.

- Куда вы меня ведете? Я не собиралась так долго гулять, - слышался знакомый капризный тон. Но девочки продолжали идти к «Холму Пони».

- Мы хотим поговорить с тобой о Кенди, - сказала Патти.

- Это вы-то хотите поговорить со мной о Кенди? – насмешливо переспросила Элиза. – Какая честь.

- Мы все хотим поговорить с тобой, - Арчи и Стир вышли из-за дерева.

- Это что, сговор или шантаж? – Элиза оглядела собравшуюся компанию.

- Мы не будем тебя шантажировать, - сказал Стир. – Мы ничего тебе не сделаем, если ты скажешь правду.

- Элиза, это ведь ты написала? – Арчи показал записку. Однако мисс Леган весьма быстро взяла себя в руки.

- Не понимаю, о чем вы говорите.

- Перестань притворяться. Мы узнали твой почерк! – голос Стир был суровым.

- Ты абсолютно в этом уверен?

- Черт возьми, я заставлю тебя признаться! – Арчи кинулся к ней, но Элиза была невозмутима.

- Ты собираешься поднять руку на леди?

- Кто это леди? Ты обыкновенная дрянь под маской леди. Настоящие леди так не поступают.

- Как ты смеешь?

- Элиза, прошу тебя, помоги Кенди, - умоляла ее Анни.

- Ты собираешься разжалобить меня слезами?

- Элиза, если ты скажешь правду, Кенди не исключат из школы, - взывала Патти.

- Подожди, ты говоришь, что Кенди исключат из школы из-за меня, - насмешливо рассуждала Элиза, - а я ничего об этом не знаю.

- Элиза! Я заставлю тебя заговорить!

- Прекрати, Арчи, - остановил брата Стир. – Элиза никогда не скажет правду, даже под страхом смерти.

Арчи отпустил Элизу, отскочившую на несколько шагов.

- Советую вам позаботиться о себе, а не о Кенди, - предупредила она.

- Это почему?

- У вас будут неприятности, если узнают о том, что вы меня сюда заманили и пытались шантажировать, - захихикала она. – Ладно, на этот раз я никому ничего не скажу. Счастливо оставаться.

С этими словами юная леди удалилась.

***
Кенди все еще находилась в заключении, а Терри – под домашним арестом.

- Господи, что же нам теперь делать? – Арчи был тут же.

- Давно надо было изобрести детектор лжи, - в отчаянии Стир бил кулаком по столу.

- Если Кенди вот так выгонят из школы… - сокрушался Арчи, - она все… Она все потеряет…

- Да. Но она успела сделать столько хорошего, - сказал Стир, - во всяком случае, она помогла вырасти двум чудным девочкам.

- Двум?

- Патти и Анни. Кенди вселила в них веру в себя, - объяснил Стир. – Этим они ей обязаны.

- Ты хочешь сказать, что теперь Кенди необязательно оставаться в этой школе? – не понял Арчи.

- Нет-нет, я не это имел в виду.

- Нельзя ли потише? – попросил Терри. – Если можно, оставьте меня одного.

- Ты нас выгоняешь? Спросил Арчи. – Разве Кенди тебе безразлична? – он подошел к Терри. – Почему ты так спокоен, Терри?

- Спокоен? Как я могу быть спокоен?.. – Терри отвернулся к окну. – Прошу вас, уйдите.

- Терри!

- Арчи…

- Но Стир…

- Пойдем. Тут ничем не поможешь. Терри, - обратился к нему Стир, перед тем, как закрыть дверь, - Кенди всегда было нелегко. Мы хотим, чтобы теперь она была счастлива. Я думаю, ты со мной согласен.

Терри остался наедине со своими мыслями.

- Я не знаю, что ей пришлось пережить. Та Кенди, которую я знаю, всегда веселая, и по ней не скажешь, что она росла сиротой. Что я делал?.. Я пошел против отца, а ведь пользовался его деньгами…

- Да будет Вам известно, что Вы живете, как Вам угодно, только благодаря знатному имени герцога Гранчестера! – слова сестры Грей пришли ему в память.

- Проклятье!.. Кенди, я никому не позволю тебя обидеть. Я никогда не прощу того, кто сделает тебя несчастной… - удар кулака пришелся в стекло, но вышедший на балкон Терри не чувствовал этой боли. Вечерело.

***
Енот упорно рыл ход в тюрьму, где сидела его хозяйка.

- Клин! – воскликнула Кенди, заслышав знакомый писк. – Клин, где ты? Где ты, Клин? Внизу? – Кенди приложила ухо к земле. Затем принялась куском доски вытаскивать камень из пола. – Клин! Она взяла перепачканного енота на руки. – Я так рада видеть тебя. Как хорошо, что ты пришел. Интересно, как ты здесь оказался?

- Кенди…Я останусь здесь до утра… - Терри сидел по другую сторону башни. – Если б я был старше, я бы ушел из школы вместе с тобой... Мы бы весело попрощались со всеми. Ох и повеселились бы мы…

До Кенди донеслись звуки гармошки.

- Терри! Терри, это ты? – девочка подбежала к двери, окликая его. – Терри!

- Кенди, - ответил ей Терри, - выше нос!

- Да, Терри!.. А тебя разве не наказали?

- К черту наказание!

- Это похоже на тебя, - рассмеялась Кенди.

- Смейся, Кенди! – Терри отошел чуть подальше. – Никогда не плачь, как бы трудно ни было.

- Хорошо, постараюсь, - ответила она из-за двери.

Терри снова начал играть.

- Спасибо, Терри. Я больше не плачу. Я улыбаюсь, - Кенди сидела у двери, слушая его музыку. – Ты бы увидел мою улыбку, если бы… Если бы не эти толстые стены…

- Нужно что-нибудь придумать для Кенди, - Терри не отрывал гармошку от губ. – Если я сейчас этого не сделаю, то грош мне цена.



В голову Терри пришла какая-то идея. Но от нее ему стало грустно и одиноко. Он все думал и думал о Кенди. Кенди в своей комнате, конечно, ничего не знала. Она слышала, как Терри играет на губной гармошке, и это придавало ей силы.



Конец 48-й серии.