Пересказ Candice



Однажды ночью Терри был ранен и его по ошибке принесли в комнату Кенди. Когда Кенди пошла в аптеку за лекарством, она случайно встретила мистера Альберта. Когда Кенди пришла в зоопарк повидаться с мистером Альбертом, там она увидела Терри. Терри пришел к мистеру Альберту, чтобы поблагодарить его за помощь. В зоопарке Кенди увидела, что Терри может быть совсем не таким, каким его обычно привыкли видеть в школе.



Терри и его тайна.
Поздним вечером Кенди сидела на балконе и размышляла.

- Первый раз я увидела Терри на пароходе, когда плыла в Англию… - она вспоминала их встречу, как она заметила: «Ой, да он плачет…». – Интересно, какой же он на самом деле? Я, к сожалению, этого совсем не знаю… - Она заметила огонек вдали. - А вот и условный сигнал.

Она прогудела, изображая паровоз.

- Эй, Стир, Кенди нас увидела, - сказал Арчи, держа подсвечник в руке. – Скорей готовь подушку. Быстро.

- Лучше матрас. Он гораздо больше подушки, - возразил Стир, поднимая матрас. – Ну помоги же…

- Хорошая идея, - Арчи оставил свечи на балконе и принялся помогать брату.

Кенди с помощью лассо добралась до ближайшего к комнатам кузенов дерева. Но порыв ветра задул свечи.

- О, Господи, свет погас… - прошептала Кенди. – Что же мне делать?.. Где же их комната?..

Она прыгнула на балкон, где не стоял подсвечник, и осмотрелась.

- Стир, Арчи, где вы?.. Где же может быть их комната, может это… - тут она что-то увидела. Она взяла фотографию. – Это же фотография Элеоноры Бейкер, американской звезды, актрисы Бродвея… Кинозвезда… - Кенди увидела надпись. – Что-что?.. Боже мой… «Моему сыну Терри с любовью. Элеонора Бейкер». Так… значит, я в комнате Терри… - она еще раз взглянула на фотографию. – Но… разве она замужем?.. Значит, Элеонора Бейкер – мать Терри?..

В комнату вошел ее хозяин.

- Кенди?..

- Терри…

- Что ты здесь делаешь?

- Я…

Кенди уронила фотографию. Терри поднял ее и стал тщательно рвать на мелкие клочки. Кенди не могла двинуться с места, она лишь смотрела... В глазах Терри она читала нечто, что пугало ее…

- Я попала в твою комнату по ошибке…

Взгляд Терри лишь еще больше ожесточился. Он вцепился в ее плечи.

- Не смей никому об этом рассказывать, не то ты у меня получишь, поняла?

Но затем его взгляд изменился. Он отпустил плечи девочки и отступил.

- Терри…

- Уходи отсюда…- он не смотрел на нее.

- Терри, - проговорила Кенди, - прости меня. Я никому не скажу. Обещаю тебе.

- Уходи!

Кенди отступила на балкон.

- Кенди! Кенди! – окликал ее Арчи.

- Я здесь.

- Кенди?!.. как ты туда попала?

- Я сейчас. Уйди с дороги.

Кенди перепрыгнула на балкон кузенов, но, похоже, посадка не была слишком мягкой.

- Лучше все-таки прыгать на матрас… - изрек Стир. ***

Чуть позже, в комнате.

- Мы уже беспокоились. Куда ты пропала? – говорил Арчи. - Ты что, попала в комнату к этому снобу?

- Точно. К нему.

- И он что, тебя видел?

- Нет-нет, не видел.

- Прекрасно. А если бы увидел, нас бы давно отправили в карцер.

- Арчи, но Терри же не болтун, - возразила Кенди.

- Почему ты так говоришь? Он всегда…

- Перестань, - мягко прервал Стир их дискуссию. – Раз он ее не видел, то это не имеет значения. А теперь посмотри-ка, Кенди, что у меня есть, - он нажал кнопку пульта, и новый крылатый корабль поднялся к потолку.

- Здорово. Прости, Стир, что я разбила тот корабль.

- На этот раз я сделал кое-что понадежнее.

- Стир сделает для тебя все что захочешь, Кенди.

- Заткнись, Арчи. Слышишь?

Корабль полетел в сторону Арчи. Тот увернулся, но корабль столкнулся со спинкой кровати. Из-под матраса вылетела пара фотографий.

- Снова разбился, - сокрушался Стир. - Опять не повезло.

- Что это? – Кенди взяла снимки. – Элеонора Бейкер?

- Ты сказала «Элеонора Бейкер»? – переспросил Стир.

- Стир, это фото вылетело из-под матраса.

- Из-под матраса?

- Конечно. Так его никто не найдет, никакие сестры.

- Вот, смотри, Кенди, - Арчи приподнял матрас, под которым обнаружились еще многочисленные фотографии. – Она очень красивая, правда? У нас здесь полно ее фотографий.

Стир подтвердил.

- Вот уж не думала, что вы этим можете увлекаться, - сказала Кенди.

- Ее обожают все мальчишки нашей школы, - говорили братья с восторгом. - Мы даже когда-то соревновались, у кого больше ее портретов. Как-то раз мы даже потихоньку удрали от тетушки Элрой, чтобы посмотреть ее на сцене, а по дороге домой во всех магазинах покупали ее фотографии. Ребята в нашем городе охотились за всеми журналами, где печатали ее портреты. А ты тоже ее поклонница, Кенди?

- Да, конечно…

- Здесь в коробке еще куча фотографий, - показал Арчи.

- Можешь взять себе. Ложась спать, положи фотографию под подушку и мечтай о ней, сколько хочешь.

- Здесь она в роли Нана на бродвейской сцене, - выхватил Стир один снимок.

- Посмотри на это фото. Это просто класс!

- Она так похожа на Терри… - рассматривала Кенди снимки. - В каждой фотографии есть что-то общее с Терри. глаза, рот…Конечно,.. в тот раз он наверняка возвращался домой после встречи с матерью… Но почему же он тогда плакал? Может, он с ней так и не увиделся?.. – пробормотала Кенди вслух.

- Не увиделся с кем? – не понял Арчи.

- С этой красивой актрисой, - нашлась Кенди.

- Конечно, как же с ней увидеться? Ведь это великая актриса Элеонора Бейкер, разве она станет встречаться с таким, как я?

- И эта великая актриса – мать Терри… - думала Кенди, беря следующую фотографию. – О, Боже… Это же Энтони… Он улыбается… Энтони глядит на нас и улыбается.

- Мне казалось, что все фотографии Энтони остались дома, в Америке, - Стир был озадачен.

- Хотел бы я знать, как она здесь оказалась, - сказал Арчи.

- Можно мне взять ее? – попросила Кенди.

- А… Ведь у тебя же нет его фотографий?..

- Нет… - согласилась Кенди, погружаясь в воспоминания. – Расцветает роза «Кенди»… Волшебный аромат роз… Скоро наступит май… Он подарил мне «Милую Кенди», это был мой день рождения…

- Энтони… - вздохнул Арчи.

Колокол часов начал отбивать удары.

- Уже десять часов, - сказала Кенди. - Мне пора уходить.

- К сожалению. Но ты еще придешь к нам, - ответил Стир.

- Конечно.

- В следующий раз я придумаю что-нибудь получше.

- Хорошо. Из-за моей ошибки у нас было совсем мало времени.

- Кенди, счастливо.

- Спасибо, Арчи.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи, мальчики. В следующий раз поболтаем за чашкой чая, - Кенди обернулась. – Эй вы, не вешайте носа, глядите веселей. Спокойной ночи, - и она упрыгнула в темноту.

- Слыхал, «веселее»? – пробормотал Арчи. - И это говорит Кенди, которая уже давно ходит такая кислая.

- Да-да. Но делает вид, что все хорошо.

- Она не может забыть Энтони.

- Это и понятно, - задумчиво ответил Стир. – Мы ведь тоже не можем.

***
Кенди, готовая ко сну, смотрела в окно.

- У Терри нет света. Он, наверное, уже совсем успокоился…

Свет там действительно не горел. Но Терри сидел на кровати и не собирался спать.

- Давно надо было порвать эту фотографию. А я все смотрел на нее и повторял ее имя. Зачем?.. – он вспомнил, как схватил Кенди за плечи угрожая ей. - Я не должен был на нее сердиться. Я ненавижу себя. И зачем я только порвал фотографию?..

***
Клочки снимка взметнулись, как снежные хлопья над городом… Мальчик в синем плаще шел по безлюдной дороге к двухэтажному особняку. Служанка открыла ему дверь.

- Вы Терри?.. – изумилась она и поспешила в дом, к залу. – Мадам Элеонора, Ваш сын Терроз…

Терри с волнением посмотрел на женщину, спешащую к нему.

- Терри!.. Терри!.. – она подбежала, посмотрела на него и взяла его руку. – Как ты вырос. Да входи же, что ты там стоишь?.. Я попрошу повара приготовить тебе что-нибудь горячее.

- Мама…

- Терри!.. – они обняли друг друга. - Мой любимый Терри!..

Они стояли, обнявшись, а за дверями слышался смех гостей.

- Прости, но ты не должен был здесь появляться… - слова Элеоноры отрезвили Терри. – Никто не знает, что ты мой сын. Понимаешь? Терри, пойми меня правильно; я люблю тебя… - она хотела еще обнять его, но Терри оттолкнул ее руки так, что нитка бус порвалась, и бусинки покатились по полу. Терри побежал к двери.

- Терри!.. Терри!.. – звала Элеонора. – Постой, Терри! – но он выбежал туда, где шел снег. – Ты сын Гранчестера, - кричала женщина ему вслед. – Обещай мне, что ты никому не скажешь, что ты мой сын! Держи это в тайне! Никому не говори, прошу тебя!..

- Я среди зимы приехал снова в Америку, и что я услышал от нее, что?.. – он стоял на палубе парохода. – Я просто хотел увидеться с ней, и что из этого вышло? Разве мне стало лучше?.. Увидеть ее… Увидеть ее… - он вытер набежавшие слезы, но заметил девочку, смотрящую на него с некоторым испугом. – Я выставил себя на посмешище… Я же заранее знал, чем все кончится… - он вспомнил забавную веснушчатую девочку. – И как раз в это время я впервые встретился с Кенди. И она почти помогла мне забыть все мои страдания…

***
Замок Гранчестеров.

- О, ты опять здесь? – говорила Терри мадам противного вида, пока он вешал одежду в шкаф. – А я уж думала, что ты больше не вернешься. Ты всегда делаешь то, что тебе вздумается. В нем течет ее кровь, чего же от него ждать?.. Кровь этой неблагодарной американки… - рассмеялась дама скрипучим голосом.

- Мадам Гранчестер! – не особо вежливо сказал Терри. – Если Вы сейчас отсюда не уйдете, Ваше поросячье лицо станет еще страшнее!

- Ты сказал «поросячье»?! Да как ты смеешь?! И почему ты вообще сюда вернулся?

- А теперь убирайтесь отсюда, - Терри распахнул дверь. Мадам поджала губы.

- Терроз, ты никогда не станешь наследником семьи Гранчестеров. Слышишь, никогда.

Терри захлопнул за ней дверь, но не мог не слышать то, что она говорила своему мужу.

- Я хочу, чтобы его больше не было в этом доме! Ты слышишь меня, дорогой? Вот в этих детях течет законная кровь семьи Гранчестеров! – она показала на двух детей, стоящих рядом с колыбелью, где спал третий ребенок. – Уже пора, дорогой, положить этому конец! Терри спустился вниз, провожаемый взглядами мачехи, сводных брата и сестры и… отца.

- А почему же Вы молчите, герцог?.. Если Вы любили эту американку… Если Вы хотя бы одну минуту любили ее – не молчите!..

- У меня даже разболелась голова, - заявила мадам.



- ...К черту! Вон отсюда! – в ярости Терри смахнул со стола вазу и фотографию отца в рамке. Стекло треснуло, фарфор разлетелся на осколки. Он взял плащ и, несмотря на дождь и гром, вывел лошадь из конюшни. Он натянул поводья и помчался. – Чтобы я вас больше не видел!..

***
В комнате Кенди.

- Крестик из Дома Пони, - говорила себе Кенди, раскладывая свое нехитрое добро, - и этот значок от Принца, который встретился мне на холме, и портрет Энтони. Это мои самые дорогие вещи и самые дорогие воспоминания… Энтони… - вдруг Кенди услышала ржание лошади. В окно она увидела всадника, мчащегося в ночи. Она пришла в ужас. Ей показалось, что это… - ЭНТОНИ!.. – она выбежала из комнаты. – Не садитесь на эту лошадь!.. Не садитесь на эту лошадь!.. – ей казалось, что повторится то, что она ни за что не хотела пережить еще раз… - Стой, Энтони!.. Энтони!.. – Кенди в отчаянии крикнула и упала на мокрую от дождя землю.

Терри услышал крик. Он направился к девочке.

- Кенди! Кенди!.. Кенди!.. – он взял ее на руки. Подбежал Клин. – Кенди, ну приди же в себя!

- Энтони… - чуть слышно проговорила Кенди. – Энтони…

Терри решительно направился к женскому корпусу. Он отнес Кенди в медицинский кабинет. Выглянула сестра Маргарет. Терри заботливо накрыл Кенди одеялом, но она еще не пришла в сознание.

- Терроз! Что случилось? – вбежала монахиня. – Кендис?..

- Она упала с пожарной лестницы, - ответил Терри.

- Боже, пойду позову сестру Грей, - монахиня поспешно вышла из комнаты.

- Энтони… - и слеза скатилась с закрытых глаз девочки.

- Я точно слышал, она сказала «Энтони»… - он вытер слезу. – О ком это она плачет?..

- Ну вот, опять… Что с Кенди? – сестра Грей направлялась в медпункт.

- Не знаю, я точно не знаю, надо спросить у Терри… -объясняла сестра Маргарет, спеша следом.

- А где Терри?

- Он там, в медпункте.

- Его здесь нет, - заметила настоятельница.

- Он, наверное, удрал через окно.

Сестра Грей осмотрела Кенди. А в это время Терри прятался за деревом и успокаивал Клина.

- Не волнуйся. Сестра Грей ей обязательно поможет. Вот увидишь.

- Сестра!.. – боль от раны привела Кенди в чувство. – Сестра Грей!..

- У нее легкое сотрясение мозга и несколько ссадин, - вынесла вердикт сестра Грей.

- Она чего-то испугалась ночью. Интересно, чем же можно заниматься в полночь? – гадала сестра Маргарет.

- Знаете, я легла спать, погасила свет, и мне приснился страшный сон… - начала объяснять Кенди.

- Вам приснилось, что Вы стали птицей, - сестра Грей продолжала обрабатывать раны.

- Нет, мне приснилось, что я стала ангелом, и я полетела… Это такое прекрасное чувство…

- На самом деле Вы свалились с пожарной лестницы, и Терроз принес Вас сюда, понятно?

- Терроз?.. Терри… Он принес меня сюда?

- А ты и не знала об этом?

- Мне, наверное, стало плохо…

Сестра Грей убрала в аптечку инструменты.

- Послушайте, Кендис Уайт Эндри, - сурово сказала она. – Пожалуйста, запомните: ложась спать, привязывайте себя к кровати!

- Хорошо, сестра Грей…

- Кенди, - сказала сестра Маргарет, - я провожу тебя до комнаты. Ты можешь идти?

- Да.

***
Кенди в сопровождении монахини шла к себе в комнату.

- Терри принес меня в медпункт. Теперь я поняла: это Терри был так похож на Энтони… - Кенди услышала чей-то писк. – Кто это?..

Терри прикрыл Клина рукой.

- Что там такое, Кендис?

- Ничего…

- Прошу тебя, поспеши.

- Да. Это был Клин. Значит, Терри тоже близко.

Терри из кустов наблюдал, как Кенди шла по коридору.

- Она, наверное, испугалась, когда упала и потеряла сознание… - он вспомнил имя, произнесенное Кенди, когда он вытер ее слезу. – Энтони… Да кто это, черт возьми?

- Мне казалось, что рука Энтони коснулась моего лица, - вспоминала Кенди, сидя на кровати в своей комнате. – Но это тоже был Терри…



Рука Терри была такая теплая, и Кенди подумала, что у него должно быть такое же теплое сердце.



Конец 38-й серии.