Поскольку мы всё считаем в литрах и граммах, трудно понять, что такое кварта и пинта. Есть простое правило: пинта это обычная пивная кружка. Кварта это большая пивная кружка, она в два раза больше.

Немного сбили народ с толку переводчики фильма "Властелин Колец". Там когда хоббиты отмечают что-то, один приносит большую кружку. Его друзья спрашивают: " А что это у тебя?" - "Это пинта!" На самом деле, это кварта. Но наш народ кварту не понимает, пинту понимает. Исходный текст был адаптирован для русской аудитории.