• Авторизация


FANTASMIC 01-07-2008 15:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster`s will-
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need

Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger`s gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere

Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior`s heart is pure
Where the stories will come true

Part 2

A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father`s name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love`s first kiss

Part 3

Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog`s succubi

Black Cauldron born
Gurgi`s heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury

Maleficent`s fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might

Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade

The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener

Wish upon a star...

Фонтан Фантазии

Часть 1

Это желание в звездном свете,
Сделай шаг - войти ты в землю,
Шагай сквозь воздух в этом свете,
Возми мою руку пред этой дверью.

Властитель желаний возьмет его
В поиск, с страну мечтаний дивных,
И в этом вера придана всего,
И это все желания:

Это желание в звездном свете,
Вы все вне тел, вы вне материй,
Вторая звезда ярко светит -
И в свете том врата - к непознанному двери.

А за пределом врат тех дивных,
Цветов чарующий балет,
Границ простораи тем не видно,
Повсюду свет - сребристый свет.

Это желание в звездном свете,
Поверь в силу воли своей,
Владенья короля фантазий путь осветят,
В нем мудрость сказочной земли сией.

Если сердце воина пылает -
Сказанье к истине свое движенье направляет.


Часть 2

Наследника престола свергнул узурпатор,
Но девушка в дожде отцовским именем клятву отдавала.
Последний раз его дыхание ловила.
Красота спит, ожидает,
Глубоко в мечтаниях,
Когда придет истинной любви первый поцелуй.


Часть 3

Вот вершина лысой горы,
Здесь сердце дьявола трепещет,
И в воздухе танцуют духов своры,
Суккубус своим могучим гласом блещет.

Черный котел кипит,
Отверженного Гурги сердце,
Герой то, иль то свинья дорогу сторожит,
И как найти хотя б к знаменью дверцу.

Вот ярость безпредельна навалилась,
Дракон летит - и пламень,
Ночь вся в пламень обратилась,
Погибель давит словно камень.

Мореход сказаний мира дивного во мне,
Феникс - вот белой горячки прилив,
Очарование, русалка древняя как время,
Дракон-Убийца, Пробуждение...

Это желание в звездном свете.
[699x500]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
-Castro- 03-07-2008-01:38 удалить
Класс... спасибо большое за перевод))
-Castro-, пожалуйста),но это не я переводила)
-Castro- 03-07-2008-15:34 удалить
The_Face_of_Fallen_Angel, а у меня вообще плохо получается переводить... смысл пониманию, а вот чтобы на русский литературный переложить...))
Moonwitch 22-07-2008-15:03 удалить
-Castro-, мдя, оригинальный перевод ты накопала......... особенно "желание в звездном свете" улыбнуло))) скорее в оригинале имеется в виду "загадай желанье на звезду" =))))))). И в землю войти невозможно, только если помереть)))) здесь о входе в страну скорее говорится)))))))
вобщем, ладно, не буду углубляться, а то может кого обижу еще...
Мне кажется,что то что конкретно имеется в виду,может сказать лишь сам Маэтро) И то,поди он сам не знает)))


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник FANTASMIC | The_Face_of_Fallen_Angel - Verletzen Engel | Лента друзей The_Face_of_Fallen_Angel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»