• Авторизация


Lacuna Coil 20-10-2007 12:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Comalies

Parlami
Il tuo silenzio guarda dentro
Non resisterт

E' un attimo,
Nel tuo vuoto sento che
io non ce la farт

Walk on by
You walk on by

Wondering why

Wandering from you
Falling at your side
Wandering from you
Healing my desire

Stumbling in your soul
Give yourself to me
Hurting your desire
Healing mine

Slegami
Dal mio rimorso,
sei diverso
mentre muoio e poi
risorgo dentro te

Finchи vivrт
ricordarti cosм
sarа una colpa eterna su di me

"Лжекома"
Говори!
Твоё молчание души
Потеряло покой.

И это то мгновение,
Когда я сгораю
В твоих пустых чувствах.

Идёшь вперёд,
Ты всё идёшь вперёд,

И интересно почему...

...уходя от тебя,
Я возвращаюсь к тебе;
...уходя от тебя,
Я заживляю свои желания.

Впусти меня к себе в душу,
Отдайся мне.
Причини боль своей страсти
И тем самым исцели мою.

Освободись
От моих угрызений совести.
Шесть из них
Умрут, а потом
Воскреснут в душе неизвестности.

Те, которые останутся,
Возможно будут помнить,
И тогда час греха падёт на меня.
[500x333]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Affectia 20-10-2007-15:12 удалить
Обожаю альбом Комалайз)
Darkfinity 21-10-2007-11:21 удалить
Я всегда думала, что комалайз это все-таки итальянское слово...
Affectia 21-10-2007-12:40 удалить
Darkfinity,
Итальянсикй - романский язык. Романские языки более приближены к латыни. На латыни кома и есть кома))
Darkfinity 21-10-2007-13:02 удалить
The_Wish_Of_Night, ты мне рассказываешь? 0_0
Я насчет комы и не спорю, а вот lies - английское слово, по крайней мере, в этом переводе, и в итальянском нет такого слова - lies, как и в латыни. Поэтому мне перевод не нравится))
Darkfinity 21-10-2007-13:33 удалить
The_Face_of_Fallen_Angel, ну да, с этим сложно не согласиться))
crazy_laces 04-11-2007-23:50 удалить
ой-ой-ой... кто же переводил с итальянского????? вообще ничего общего с истиной Oo даже я со своим примитивным итальянским лучше переведу
а Comalies, действительно составлено из двух слов: coma (итал) и lies (англ). Я бы перевела, как "находиться в коме", а не "лжекома"
Лакуну я тоже обожаю!!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lacuna Coil | The_Face_of_Fallen_Angel - Verletzen Engel | Лента друзей The_Face_of_Fallen_Angel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»